“瑪卡蕾蒂，快點把這些人帶走吧。”不一會兒，蘇珊忍不住說，“我抽起筋來了，多難受啊。”
“樟腦的氣味太難聞了！”愛德蒙接著說。
“我到希望這些外衣的口袋裏多放些樟腦丸，”蘇珊說，“這樣就不會有蛾子了。”
“有什麽東西戳到我背上了。”彼得說。
“你們感到冷嗎？”蘇珊問。
“你這麽一說，我倒真的冷起來了。”彼得說，“真該死，這裏還潮呼呼的呢。這到底是怎麽啦?我坐的地方一下子變得濕漉漉的了。”他一下子跳了起來。
“我們還是出去吧。”愛德蒙說，“他們已經走啦。”
“喲！”蘇珊突然尖叫一聲，大家都問她是怎麽一回事。
“我靠著一棵樹坐在這兒。”蘇珊說，“看，那邊有亮光了。”
“啊，真的，”彼得說，“瞧那兒，到處都是樹。潮呼呼的東西是雪。啊，我現在真的相信我們也到了露茜來過的森林裏了。”
彼得的話一點也不錯。四個孩子全站在那兒，在冬天陽光的照耀下，他們眨巴著眼睛。在他們後麵是掛在衣鉤上的外套，在他們麵前是覆蓋著雪的樹木。
彼得轉過身朝著露茜說：“我以前不相信你說的話，現在我向你道歉。真對不起，讓我們握手，好嗎？”
“好。”露茜一邊說，一邊和他握手。
“那麽，”蘇珊說，“我們下一步該怎麽辦？”
“怎麽辦？”彼得說，“還用說嗎，當然到森林裏去探險羅。”
“哦，”蘇姍跺著腳說，“多冷呀，拿幾件外套先穿上，你們說好嗎？”
“這怎麽行，衣服不是我們的。”彼得猶豫不決地說。
“我相信誰也不會有什麽意見，”蘇珊說，“我們又不想把它們帶到屋外去，我們甚至不會把它們帶出衣櫥。”
“我倒沒考慮到這一點，蘇，”彼得說，“經你這麽一說，我看當然可以。隻要你們在櫥裏什麽地方拿的，還放在什麽地方，就不會有誰說你們是小偷了。據我猜測，這整個國家就在衣櫥裏邊。”
於是，他們就立即執行了蘇珊的這個合情合理的計劃。衣服太大，他們套在身上，一直拖到腳後跟，就像是穿了龍袍似的。但他們都感到暖和多了，相互一打量，也都覺得這樣打扮顯得更好看了，與冰天雪地的風光也更相配了。
“我們可以裝扮成北極探險家。”露茜說。
“就這樣，不用什麽打扮，也夠威風的了。”彼得一邊說，一邊領著大家朝森林前進。頭上烏雲密布，似乎在傍晚前還要下一場大雪。
“喂，”走了一會兒以後愛德蒙說，“如果我們要到燈柱那邊去的話，我們就應該向左邊靠一點兒。”他一時忘記了，他必須裝得像是他以前沒來過這兒。話剛說出口，他就意識到自己露了馬腳。大家停了下來，都盯住他看。彼得吹了一聲口哨。
“你原來到過這兒，”他說，“那次露茜說在這兒碰見你，你卻一口咬定她說謊。”接著是死一般的沉寂。“唉，各種各樣難對付的人都有……”彼得說著，聳了聳肩膀，就沒有往下再說什麽。看來，也確實沒有更多的話可說了，過了一會兒，四個人又重新開始他們的旅程。隻有愛德蒙心裏暗暗在想：我總有一天要懲罰你們一下，你們這一夥自命不凡的偽君子。
“我們到底往哪裏走啊？”蘇珊問道，她這樣說，主要是為了岔開剛才的話題。
“我看，應當讓露茜做向導，”彼得說，“也隻有她配做向導。璐，你打算帶我們上哪兒去？”
“去看看圖姆納斯先生，好不好？”露茜答道，“他就是我對你們講過的那個善良的農牧之神。”
大家一致同意這個建議，於是就立即出發。他們一邊輕快地跑著，一邊跺著腳。事實證明，露茜是個好向導。起初，她擔心自己找不到路，但她在一個地方認出了一棵長得古裏古怪的樹，後來又認出了一個樹樁，終於把大家帶到了一個崎嶇不平的地方，然後進了那個小山穀，沒多久就到了圖姆納斯先生的洞口，但他們所看到的卻是一幅十分可怕的景象，他們都大吃一驚。
門已被扭脫了下來，斷成了好幾截，洞內又黑又冷，又潮濕，滿是黴味。看來，這個地方已有好些日子沒有人住了。雪從洞口吹進來，堆積在門口，裏麵還混雜著一些黑糊糊的東西，再一看，是燒剩下來的木炭屑和炭灰。很明顯，是有人把燒著的柴火扔到了洞內，然後又把它們踩滅了。陶罐打碎在地上，羊怪父親的畫像被人用刀子砍成了碎片。
“這地方糟蹋的簡直不成樣子。”愛德蒙說，“到這兒來有啥意思呢？”
“這是什麽呀？”彼得一邊蹲下身子一邊說。他發現地毯上釘有一張紙。
“上麵寫些什麽？”蘇珊問。
“上麵好象有字，”彼得回答，“但在這兒看不清楚，我們還是拿到外麵去看吧。”他們都跑到了洞外，圍著彼得聽他念道：
本處原主農牧神圖姆納斯，因反對那尼亞女王、凱爾·巴拉維爾城堡的女主人、孤島女皇傑蒂絲陛下，庇護女王陛下的敵人，窩藏奸細，與人類友好，罪行嚴重，現已被捕，即將受審。
女王陛下萬歲！
保安局長封列士·尤爾夫
（簽名）
孩子們互相瞪著眼睛。
“我說不上我到底是否喜歡這個地方。”蘇珊說。
“這個女王是誰，璐？”彼得問，“你知道她的情況嗎？”
“她哪裏是什麽女王，”露茜回答說，“她是個可怕的女巫，就是那個白女巫。森林裏所有的人都恨她。她對全國都施行了一種妖術，所以這裏一年到頭都是冬天，始終沒有聖誕節。”
“我，我懷疑繼續走下去是不是有什麽意義，”蘇珊說，“我是說，這裏似乎不十分安全，也沒有多少有趣的地方。天氣越來越冷，我們又沒帶吃的東西。不如現在就回家吧。”
“哦，不能，不能，”露茜馬上說，“難道你們還不清楚嗎？既然清楚了，我們就不能這樣回家。都是為了我，可憐的羊怪才闖下了這樣大的禍。靠了他的掩護，我才沒有遭到女巫的毒手，他告訴了我回去的路。這張紙上說他庇護女王的敵人、與人類友好就是指這些。我們必須趕快想辦法救他。”
“我們連吃的東西也沒有，還能做旁的事嗎？”愛德蒙說。
“你，住嘴！”彼得說，他還在對愛德蒙生氣，“你的意見呢，蘇珊？”
“露茜說得不錯。”蘇珊說，“我一步也不想走了，唉，如果我們不到這兒來，多好啊。但我想，我們必須替那個先生——他叫什麽名字？我記不清楚了——我說的是那個農牧之神，想想辦法。”
“我也這樣想，”彼得說，“我也擔心我們身上沒帶吃的東西，我同意回去拿點兒食品再來。但是，我們一出去以後，恐怕就不能再到這個國家來。我看，我們得繼續前進。”
“我也這樣想。”兩個女孩子異口同聲地說。
“要是我們知道這個可憐的人被囚禁在什麽地方就好了。”彼得說。
大家默不作聲，考慮著下一步該怎麽辦。突然，露茜對大家說：“你們看，那裏有一隻知更鳥，它的胸脯是多麽的紅啊。它是我在這兒看到的第一隻鳥。哎呀，難道那尼亞的鳥兒會講話嗎？它看來好像有什麽話要對我們說似的。”說著，她就轉過身對知更鳥說：“請問，你知道圖姆納斯先生被押送到什麽地方去了嗎？”她說著，又朝著鳥兒走近了一步。那知更鳥立即就跳著飛走了，不過它就落在緊緊相鄰的一棵樹上。它停在那兒，緊緊地盯著他們，好像它完全懂得他們說的話似的。四個孩子幾乎把什麽都忘了，一起向它靠近了一兩步。看到他們走近了，那鳥兒又飛到了另外一棵樹上，仍然緊盯著他們。（你肯定沒看到過胸脯比它還要紅、眼睛比它還要亮的知更鳥）
“我說呀，”露茜說，“我真的相信它是要我們跟著它走呢。”
“我看也是這樣。”蘇珊說，“彼得，你看呢？”
“嗯，我們可以試試。”彼得說。
那知更鳥好像完全懂事似的，它不斷地從一棵樹飛到另一棵樹，總是飛落在他們前麵僅僅幾碼遠的地方，使他們很容易跟上它。它就這樣引著他們慢慢地走下山坡。它每停一處，那兒的樹枝上就掉下一陣雪來。沒過多久，頭上的烏雲散開了，太陽出來了，茫茫雪原變得更加耀眼晶瑩。他們就這樣一直走了大約半個小時，兩個女孩子一直走在前麵。這時，愛德蒙對彼得說：“如果你們不再這樣高傲自大、目中無人，我有話要對你們說，你們最好聽聽。”
“你要說什麽？”彼得問。
“嗬，小聲點，”愛德蒙說，“別嚇了女孩子。你有沒有意識到我們是在幹什麽嗎？”
“什麽？”彼得壓低了聲音問。
“我們跟隨的這個向導，它的情況我們一點也不清楚。我們怎麽知道那鳥兒站在哪一邊呢？難道它就不會把我們帶到危險的地方去嗎？”
“這是一種荒唐的想法。在我讀過的所有的故事中，知更鳥都是善良的鳥兒。我敢肯定，知更鳥不會站在錯誤的一邊。”
“就算是這樣吧，哪一邊是正確的呢？我們又怎麽知道農牧之神是正確的，而女王（是的，我知道人家告訴我們她是女巫）是錯誤的呢？他們兩邊的情況我們的確一點也不知道。”
“羊怪救了露茜的命。”
“這是羊怪自己這樣說的，我們又哪裏知道呢？另外，又有誰知道回家去的路呢？”
“天哪！”彼得說，“這些問題我事先還沒有認真考慮過呢！”
“而且，飯也吃不上！”愛德蒙說。
“樟腦的氣味太難聞了！”愛德蒙接著說。
“我到希望這些外衣的口袋裏多放些樟腦丸，”蘇珊說，“這樣就不會有蛾子了。”
“有什麽東西戳到我背上了。”彼得說。
“你們感到冷嗎？”蘇珊問。
“你這麽一說，我倒真的冷起來了。”彼得說，“真該死，這裏還潮呼呼的呢。這到底是怎麽啦?我坐的地方一下子變得濕漉漉的了。”他一下子跳了起來。
“我們還是出去吧。”愛德蒙說，“他們已經走啦。”
“喲！”蘇珊突然尖叫一聲，大家都問她是怎麽一回事。
“我靠著一棵樹坐在這兒。”蘇珊說，“看，那邊有亮光了。”
“啊，真的，”彼得說，“瞧那兒，到處都是樹。潮呼呼的東西是雪。啊，我現在真的相信我們也到了露茜來過的森林裏了。”
彼得的話一點也不錯。四個孩子全站在那兒，在冬天陽光的照耀下，他們眨巴著眼睛。在他們後麵是掛在衣鉤上的外套，在他們麵前是覆蓋著雪的樹木。
彼得轉過身朝著露茜說：“我以前不相信你說的話，現在我向你道歉。真對不起，讓我們握手，好嗎？”
“好。”露茜一邊說，一邊和他握手。
“那麽，”蘇珊說，“我們下一步該怎麽辦？”
“怎麽辦？”彼得說，“還用說嗎，當然到森林裏去探險羅。”
“哦，”蘇姍跺著腳說，“多冷呀，拿幾件外套先穿上，你們說好嗎？”
“這怎麽行，衣服不是我們的。”彼得猶豫不決地說。
“我相信誰也不會有什麽意見，”蘇珊說，“我們又不想把它們帶到屋外去，我們甚至不會把它們帶出衣櫥。”
“我倒沒考慮到這一點，蘇，”彼得說，“經你這麽一說，我看當然可以。隻要你們在櫥裏什麽地方拿的，還放在什麽地方，就不會有誰說你們是小偷了。據我猜測，這整個國家就在衣櫥裏邊。”
於是，他們就立即執行了蘇珊的這個合情合理的計劃。衣服太大，他們套在身上，一直拖到腳後跟，就像是穿了龍袍似的。但他們都感到暖和多了，相互一打量，也都覺得這樣打扮顯得更好看了，與冰天雪地的風光也更相配了。
“我們可以裝扮成北極探險家。”露茜說。
“就這樣，不用什麽打扮，也夠威風的了。”彼得一邊說，一邊領著大家朝森林前進。頭上烏雲密布，似乎在傍晚前還要下一場大雪。
“喂，”走了一會兒以後愛德蒙說，“如果我們要到燈柱那邊去的話，我們就應該向左邊靠一點兒。”他一時忘記了，他必須裝得像是他以前沒來過這兒。話剛說出口，他就意識到自己露了馬腳。大家停了下來，都盯住他看。彼得吹了一聲口哨。
“你原來到過這兒，”他說，“那次露茜說在這兒碰見你，你卻一口咬定她說謊。”接著是死一般的沉寂。“唉，各種各樣難對付的人都有……”彼得說著，聳了聳肩膀，就沒有往下再說什麽。看來，也確實沒有更多的話可說了，過了一會兒，四個人又重新開始他們的旅程。隻有愛德蒙心裏暗暗在想：我總有一天要懲罰你們一下，你們這一夥自命不凡的偽君子。
“我們到底往哪裏走啊？”蘇珊問道，她這樣說，主要是為了岔開剛才的話題。
“我看，應當讓露茜做向導，”彼得說，“也隻有她配做向導。璐，你打算帶我們上哪兒去？”
“去看看圖姆納斯先生，好不好？”露茜答道，“他就是我對你們講過的那個善良的農牧之神。”
大家一致同意這個建議，於是就立即出發。他們一邊輕快地跑著，一邊跺著腳。事實證明，露茜是個好向導。起初，她擔心自己找不到路，但她在一個地方認出了一棵長得古裏古怪的樹，後來又認出了一個樹樁，終於把大家帶到了一個崎嶇不平的地方，然後進了那個小山穀，沒多久就到了圖姆納斯先生的洞口，但他們所看到的卻是一幅十分可怕的景象，他們都大吃一驚。
門已被扭脫了下來，斷成了好幾截，洞內又黑又冷，又潮濕，滿是黴味。看來，這個地方已有好些日子沒有人住了。雪從洞口吹進來，堆積在門口，裏麵還混雜著一些黑糊糊的東西，再一看，是燒剩下來的木炭屑和炭灰。很明顯，是有人把燒著的柴火扔到了洞內，然後又把它們踩滅了。陶罐打碎在地上，羊怪父親的畫像被人用刀子砍成了碎片。
“這地方糟蹋的簡直不成樣子。”愛德蒙說，“到這兒來有啥意思呢？”
“這是什麽呀？”彼得一邊蹲下身子一邊說。他發現地毯上釘有一張紙。
“上麵寫些什麽？”蘇珊問。
“上麵好象有字，”彼得回答，“但在這兒看不清楚，我們還是拿到外麵去看吧。”他們都跑到了洞外，圍著彼得聽他念道：
本處原主農牧神圖姆納斯，因反對那尼亞女王、凱爾·巴拉維爾城堡的女主人、孤島女皇傑蒂絲陛下，庇護女王陛下的敵人，窩藏奸細，與人類友好，罪行嚴重，現已被捕，即將受審。
女王陛下萬歲！
保安局長封列士·尤爾夫
（簽名）
孩子們互相瞪著眼睛。
“我說不上我到底是否喜歡這個地方。”蘇珊說。
“這個女王是誰，璐？”彼得問，“你知道她的情況嗎？”
“她哪裏是什麽女王，”露茜回答說，“她是個可怕的女巫，就是那個白女巫。森林裏所有的人都恨她。她對全國都施行了一種妖術，所以這裏一年到頭都是冬天，始終沒有聖誕節。”
“我，我懷疑繼續走下去是不是有什麽意義，”蘇珊說，“我是說，這裏似乎不十分安全，也沒有多少有趣的地方。天氣越來越冷，我們又沒帶吃的東西。不如現在就回家吧。”
“哦，不能，不能，”露茜馬上說，“難道你們還不清楚嗎？既然清楚了，我們就不能這樣回家。都是為了我，可憐的羊怪才闖下了這樣大的禍。靠了他的掩護，我才沒有遭到女巫的毒手，他告訴了我回去的路。這張紙上說他庇護女王的敵人、與人類友好就是指這些。我們必須趕快想辦法救他。”
“我們連吃的東西也沒有，還能做旁的事嗎？”愛德蒙說。
“你，住嘴！”彼得說，他還在對愛德蒙生氣，“你的意見呢，蘇珊？”
“露茜說得不錯。”蘇珊說，“我一步也不想走了，唉，如果我們不到這兒來，多好啊。但我想，我們必須替那個先生——他叫什麽名字？我記不清楚了——我說的是那個農牧之神，想想辦法。”
“我也這樣想，”彼得說，“我也擔心我們身上沒帶吃的東西，我同意回去拿點兒食品再來。但是，我們一出去以後，恐怕就不能再到這個國家來。我看，我們得繼續前進。”
“我也這樣想。”兩個女孩子異口同聲地說。
“要是我們知道這個可憐的人被囚禁在什麽地方就好了。”彼得說。
大家默不作聲，考慮著下一步該怎麽辦。突然，露茜對大家說：“你們看，那裏有一隻知更鳥，它的胸脯是多麽的紅啊。它是我在這兒看到的第一隻鳥。哎呀，難道那尼亞的鳥兒會講話嗎？它看來好像有什麽話要對我們說似的。”說著，她就轉過身對知更鳥說：“請問，你知道圖姆納斯先生被押送到什麽地方去了嗎？”她說著，又朝著鳥兒走近了一步。那知更鳥立即就跳著飛走了，不過它就落在緊緊相鄰的一棵樹上。它停在那兒，緊緊地盯著他們，好像它完全懂得他們說的話似的。四個孩子幾乎把什麽都忘了，一起向它靠近了一兩步。看到他們走近了，那鳥兒又飛到了另外一棵樹上，仍然緊盯著他們。（你肯定沒看到過胸脯比它還要紅、眼睛比它還要亮的知更鳥）
“我說呀，”露茜說，“我真的相信它是要我們跟著它走呢。”
“我看也是這樣。”蘇珊說，“彼得，你看呢？”
“嗯，我們可以試試。”彼得說。
那知更鳥好像完全懂事似的，它不斷地從一棵樹飛到另一棵樹，總是飛落在他們前麵僅僅幾碼遠的地方，使他們很容易跟上它。它就這樣引著他們慢慢地走下山坡。它每停一處，那兒的樹枝上就掉下一陣雪來。沒過多久，頭上的烏雲散開了，太陽出來了，茫茫雪原變得更加耀眼晶瑩。他們就這樣一直走了大約半個小時，兩個女孩子一直走在前麵。這時，愛德蒙對彼得說：“如果你們不再這樣高傲自大、目中無人，我有話要對你們說，你們最好聽聽。”
“你要說什麽？”彼得問。
“嗬，小聲點，”愛德蒙說，“別嚇了女孩子。你有沒有意識到我們是在幹什麽嗎？”
“什麽？”彼得壓低了聲音問。
“我們跟隨的這個向導，它的情況我們一點也不清楚。我們怎麽知道那鳥兒站在哪一邊呢？難道它就不會把我們帶到危險的地方去嗎？”
“這是一種荒唐的想法。在我讀過的所有的故事中，知更鳥都是善良的鳥兒。我敢肯定，知更鳥不會站在錯誤的一邊。”
“就算是這樣吧，哪一邊是正確的呢？我們又怎麽知道農牧之神是正確的，而女王（是的，我知道人家告訴我們她是女巫）是錯誤的呢？他們兩邊的情況我們的確一點也不知道。”
“羊怪救了露茜的命。”
“這是羊怪自己這樣說的，我們又哪裏知道呢？另外，又有誰知道回家去的路呢？”
“天哪！”彼得說，“這些問題我事先還沒有認真考慮過呢！”
“而且，飯也吃不上！”愛德蒙說。