第五章
The Undomestic Goddess 作者：Judith 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我無意識地走過接待處，來到外麵中午時光陽光燦爛的街道，就像其他的上班族一樣走在正午的人群裏，一步一步向前。
隻是我是不同的。我剛弄丟了客戶的五千萬英鎊。
五千萬。這個數字好象在我腦子裏打鼓。
我不明白這是怎麽發生的。我不明白。我的腦子反複地想，一遍一遍地，不由自主的。我怎麽會沒看見…我怎麽會忽視了…一定是放在我桌子上，然後被什麽別的的東西擋住了。一個文件，一堆合同，一杯咖啡。
一個失誤。我犯的唯一失誤。我希望能夠醒來發現這一切都隻是個夢，是發生在別人身上的，是我在酒吧聽說的故事，然後謝天謝地不是我…但是就是我。
我的職業完了。卡特斯賓克犯過這種錯誤的最近的一個人是泰德史蒂芬。他在1983年使客戶損失了一千萬英鎊。他當場就被辭退了。而我損失的數額是他的5倍。
我覺得胸口好悶。我覺得好象要窒息了。我想我大概太驚慌失措了，於是在一個靠著欄杆的長椅上坐下，希望等等能感覺好一點。
好吧。我沒有感覺好點。我覺得更差了。
我的手機忽然在口袋裏開始振動，嚇地我一下子跳起來。我拿出來看看來電顯示的人名。是蓋。
我沒法跟他說話。我沒法跟任何人說話。現在不行。
過了一會，手機顯示我有一條留言。我拿起手機貼近耳朵，按1收聽。
“薩曼塔！”蓋很愉快的聲音。“你在哪呢？我們都準備好香濱等著宣布合夥人的決定呢！”
合夥人。我想哭。但是…我不能。這個錯誤太大了反而哭不出來。我把手機塞回口袋重新站起來。我走地越來越快，穿梭在行人中。我的頭砰砰響，不知道自己要走向哪裏。
我盲目地走了大概有幾個小時，頭昏腦脹。陽光直射而下，人行道滿是灰塵，過了一會我的頭開始震痛。不知什麽時候我的手機又開始振動，但是我沒去理它。
後來，我的腿開始感覺痛，我減慢速度，隨後停下來。我的嘴好幹渴；我已經完全脫水了。我需要一點水。我抬起頭想看清我處的位置。不知怎麽我已經走到了帕丁頓車站。
我麻木地走向入口進入車站。車站裏很吵，擠滿了旅客。熒光燈、空調和吵鬧的廣播讓我生畏而退縮。當我走向一個賣瓶裝水的售貨亭的時候，我的手機又振動起來。我拿出來看屏幕。我有15個未接電話和一個蓋的留言。他20分鍾前留的。
我猶豫了一下，心髒緊張得跳著，然後我按1收聽。
“上帝，薩曼塔，出什麽事了！”
他聽起來不再那麽高興了，而是非常緊張。恐懼籠罩了我全身。
“我們知道，”他說。“我們知道第三聯合銀行。查爾斯康威打電話來了。後來卡特曼發現了你桌子上的文件。你必須回辦公室來。馬上。給我回電話。”
他掛了電話但是我沒有動。我被恐懼嚇癱了。
他們知道了。他們都知道了。
黑點又開始在我眼前飛來飛去。我覺得好惡心。卡特斯賓克所有的員工都知道我闖禍了。人們會互相打電話。高興地發郵件告知這個新聞。你有沒有聽說…
我在那站著的時候，一樣東西引起了我的注意。一個熟悉的臉在人群裏閃現。我轉過頭斜眼看著那個男人，想他到底是誰-然後又感到一陣恐懼。
是格雷格帕客，資深合夥人之一。我記得他在美國。現在他身穿昂貴的西裝，手拿手機隨人群大步走來。他的眉頭緊皺，表情嚴肅。
“那麽，她在哪？”人群裏傳出他的聲音。
驚恐如晴天霹靂打中我。我一定不能讓他發現。我得躲起來。馬上。我跟隨著一個穿米色雨衣的大個女人慢慢移動，縮著身子盡量不被人發現。但是她一直走來走去，所以我也必須跟著她走。
“你想幹嗎？”她忽然轉身。
“不幹嗎！”我慌亂地說。“我…嗯…”
“那就別跟著我！”她對我怒目而視然後大步朝咖啡店走去。我完全暴露在人群中央。格雷格帕客在離我15碼遠的地方仍然在對手機說著話。
如果我動的話他會看見我。如果我不動…他還是會看見我。
忽然電子顯示板更新了最新火車信息。一群候車的旅客抓起包和報紙朝9號站台走去。我不假思索加入人群，躲在他們之中上了火車。看到車啟動離開站台，我倒在座位裏。座位對麵的一家都穿著倫敦動物園的t恤。他們朝我笑笑，我也回笑了一下。
“要點心麽？”一個消瘦的男人推著手推車出現在車廂笑著問我。“有熱或冷的三明治、茶、咖啡、飲料、酒精飲料。”
“最後一個，謝謝。”我盡量不顯地太渴望。“2個。隨便什麽。”
沒人來查我的票。沒人來打攪我。火車好象是快車。郊區變成原野，而車仍然在向前奔馳。我已經喝了3小瓶杜鬆子酒，再加上橙汁、番茄汁、巧克力酸奶。我腹中的那塊恐懼已經消融。我覺得我離周圍的事物是那麽的遙遠。
我犯了我職業生涯裏最大的錯誤。我可能會因此丟了工作。我再也不能成為合夥人了。
隻是因為一個愚蠢的錯誤。
倫敦動物園那家人打開幾包餅幹給了我一塊，並且邀請我參加他們的旅行拚字遊戲。媽媽還問我是公事旅行還是出來玩的。
我沒法回答。
我的心跳漸漸平息，但是頭仍然非常痛。我坐著用一隻手放在眼睛上擋住光亮。
“女士們、先生們，”列車長通過擴音器說。“很不幸…鐵軌…其他的交通工具…”
我聽不清他在說什麽。我甚至不知道我的目的地是哪。我準備在下一站下車離開這。
“你應該這麽拚raisin.”倫敦動物園媽媽說。這時火車突然減速。我抬起頭發現我們在一個車站靠站。勞白力。人們開始收拾包裹下車。
我像個機器人一樣也站起來。我跟著倫敦動物園一家下了車來到一個很小很可愛的鄉下車站。路對麵有個叫貝爾的成拐角的酒吧。遠處是田野。有輛長途車等侯在街上，所有從火車上下來的乘客都上了那輛車。
倫敦動物園媽媽轉過身對我打著手勢說，“如果你要搭乘去格洛斯特的車，你要朝這邊走。”
想到搭乘長途車我都想吐了。我不想要去任何地方的車。我隻想要一粒阿司匹林。我的頭痛的像是要炸開了。
“嗯…不了，謝謝。我在這就行。”她還來不及回答我就開始順著街道走開了。
我不知道我在哪。什麽都不知道。
我的手機又在口袋裏振動起來。又是蓋。他已經打了有30次了。每次他都留下口信讓我給他回電話，問我是否收到他的郵件。
我沒收到任何郵件。我嚇壞了，把黑莓拉在桌子上了。我隻有手機。它又開始振動，我看了它一會。我不能永遠不理他。我緊張地舉起電話按下對話鍵。
“嗨。”我用沙啞的聲音說。“是…是我。”
“薩曼塔？”傳來他不可置信的聲音。“是你麽？你在哪？”
“我不知道。我必須得離開。我嚇壞了…”
“薩曼塔，我不知道你收到我的郵件沒有。但是…”他遲疑一下。“所有人都知道了。”
“我知道。”我靠著一堵破舊的牆閉上眼睛。
“怎麽會發生這種事？”他的聲音很震驚。“你怎麽會犯這麽簡單的錯誤？我是說，上帝啊，薩曼塔-”
“我不知道。”我麻木的回答。
“你從不犯錯！”
“我知道！”我的眼睛裏湧出淚水。“現在怎麽樣了？”
“不怎麽好。”他歎口氣。“卡特曼在和格雷斯布魯克以及銀行談賠償金的事，當然還有保險公司。”
保險公司。公司專門的保險公司。我心中忽然升起希望。如果保險公司願意賠償的話，也許事情沒有我想象的那麽糟…
盡管我有了些精神，但是我知道我就像是旅行者透過迷霧看見海市蜃樓。保險公司從來不賠償全額。有時候他們根本不賠償。有時候他們賠償但是會將保險費提高到不可能的地步。
“他們怎麽說的？他們會-”
“他們還沒說什麽呢。”
“好吧。”我擦幹潮濕的臉，鼓起勇氣問下一個問題。“那麽我呢？”
蓋不說話。
這就是對我的回答。我睜開眼睛看見兩個騎在自行車上的小男孩盯著我。
“完了，是麽？我的工作完了。”
“我…我不知道。聽著，薩曼塔，你嚇壞了。這很正常。但是你不能躲起來。你要回來-”
“我做不到。”我腦子裏隱隱浮現卡特曼的臉。阿諾德又會怎麽想我呢？“我不能麵對任何人。”
“薩曼塔，理智點！”
“我需要一些時間！”
“薩曼-”我合上手機。
我覺得有點暈。我一定要喝點水。但是我不能忍受吵鬧的酒吧，而我又看不見有商店。
我順著馬路搖搖晃晃地走，一直走到一對雕刻著獅子的高柱子。是個住宅。我要去按門鈴然後要點水和阿司匹林。還有問問附近有沒有旅館。
我推開精美的鍛鐵大門，踏過沙礫路走向橡木門。這是個很老的大房子，用奶白色磚頭製成，遠離街道，尖屋頂，高煙囪，車道上停了兩輛保時捷。我抬起一隻手按下門鈴。
沒有動靜。整個房間像是廢棄了一般。我正要放棄重新走向車道-忽然門打開了。
站在我麵前的是一個女人，齊肩金發，戴長長的吊墜耳環。她化了很濃的妝，穿著奇怪的桃色絲質長褲，一手拿煙，一手拿著一杯雞尾酒。
“你好。”她吸了口煙，有些懷疑地看著我。“你是中介所介紹來的？”
隻是我是不同的。我剛弄丟了客戶的五千萬英鎊。
五千萬。這個數字好象在我腦子裏打鼓。
我不明白這是怎麽發生的。我不明白。我的腦子反複地想，一遍一遍地，不由自主的。我怎麽會沒看見…我怎麽會忽視了…一定是放在我桌子上，然後被什麽別的的東西擋住了。一個文件，一堆合同，一杯咖啡。
一個失誤。我犯的唯一失誤。我希望能夠醒來發現這一切都隻是個夢，是發生在別人身上的，是我在酒吧聽說的故事，然後謝天謝地不是我…但是就是我。
我的職業完了。卡特斯賓克犯過這種錯誤的最近的一個人是泰德史蒂芬。他在1983年使客戶損失了一千萬英鎊。他當場就被辭退了。而我損失的數額是他的5倍。
我覺得胸口好悶。我覺得好象要窒息了。我想我大概太驚慌失措了，於是在一個靠著欄杆的長椅上坐下，希望等等能感覺好一點。
好吧。我沒有感覺好點。我覺得更差了。
我的手機忽然在口袋裏開始振動，嚇地我一下子跳起來。我拿出來看看來電顯示的人名。是蓋。
我沒法跟他說話。我沒法跟任何人說話。現在不行。
過了一會，手機顯示我有一條留言。我拿起手機貼近耳朵，按1收聽。
“薩曼塔！”蓋很愉快的聲音。“你在哪呢？我們都準備好香濱等著宣布合夥人的決定呢！”
合夥人。我想哭。但是…我不能。這個錯誤太大了反而哭不出來。我把手機塞回口袋重新站起來。我走地越來越快，穿梭在行人中。我的頭砰砰響，不知道自己要走向哪裏。
我盲目地走了大概有幾個小時，頭昏腦脹。陽光直射而下，人行道滿是灰塵，過了一會我的頭開始震痛。不知什麽時候我的手機又開始振動，但是我沒去理它。
後來，我的腿開始感覺痛，我減慢速度，隨後停下來。我的嘴好幹渴；我已經完全脫水了。我需要一點水。我抬起頭想看清我處的位置。不知怎麽我已經走到了帕丁頓車站。
我麻木地走向入口進入車站。車站裏很吵，擠滿了旅客。熒光燈、空調和吵鬧的廣播讓我生畏而退縮。當我走向一個賣瓶裝水的售貨亭的時候，我的手機又振動起來。我拿出來看屏幕。我有15個未接電話和一個蓋的留言。他20分鍾前留的。
我猶豫了一下，心髒緊張得跳著，然後我按1收聽。
“上帝，薩曼塔，出什麽事了！”
他聽起來不再那麽高興了，而是非常緊張。恐懼籠罩了我全身。
“我們知道，”他說。“我們知道第三聯合銀行。查爾斯康威打電話來了。後來卡特曼發現了你桌子上的文件。你必須回辦公室來。馬上。給我回電話。”
他掛了電話但是我沒有動。我被恐懼嚇癱了。
他們知道了。他們都知道了。
黑點又開始在我眼前飛來飛去。我覺得好惡心。卡特斯賓克所有的員工都知道我闖禍了。人們會互相打電話。高興地發郵件告知這個新聞。你有沒有聽說…
我在那站著的時候，一樣東西引起了我的注意。一個熟悉的臉在人群裏閃現。我轉過頭斜眼看著那個男人，想他到底是誰-然後又感到一陣恐懼。
是格雷格帕客，資深合夥人之一。我記得他在美國。現在他身穿昂貴的西裝，手拿手機隨人群大步走來。他的眉頭緊皺，表情嚴肅。
“那麽，她在哪？”人群裏傳出他的聲音。
驚恐如晴天霹靂打中我。我一定不能讓他發現。我得躲起來。馬上。我跟隨著一個穿米色雨衣的大個女人慢慢移動，縮著身子盡量不被人發現。但是她一直走來走去，所以我也必須跟著她走。
“你想幹嗎？”她忽然轉身。
“不幹嗎！”我慌亂地說。“我…嗯…”
“那就別跟著我！”她對我怒目而視然後大步朝咖啡店走去。我完全暴露在人群中央。格雷格帕客在離我15碼遠的地方仍然在對手機說著話。
如果我動的話他會看見我。如果我不動…他還是會看見我。
忽然電子顯示板更新了最新火車信息。一群候車的旅客抓起包和報紙朝9號站台走去。我不假思索加入人群，躲在他們之中上了火車。看到車啟動離開站台，我倒在座位裏。座位對麵的一家都穿著倫敦動物園的t恤。他們朝我笑笑，我也回笑了一下。
“要點心麽？”一個消瘦的男人推著手推車出現在車廂笑著問我。“有熱或冷的三明治、茶、咖啡、飲料、酒精飲料。”
“最後一個，謝謝。”我盡量不顯地太渴望。“2個。隨便什麽。”
沒人來查我的票。沒人來打攪我。火車好象是快車。郊區變成原野，而車仍然在向前奔馳。我已經喝了3小瓶杜鬆子酒，再加上橙汁、番茄汁、巧克力酸奶。我腹中的那塊恐懼已經消融。我覺得我離周圍的事物是那麽的遙遠。
我犯了我職業生涯裏最大的錯誤。我可能會因此丟了工作。我再也不能成為合夥人了。
隻是因為一個愚蠢的錯誤。
倫敦動物園那家人打開幾包餅幹給了我一塊，並且邀請我參加他們的旅行拚字遊戲。媽媽還問我是公事旅行還是出來玩的。
我沒法回答。
我的心跳漸漸平息，但是頭仍然非常痛。我坐著用一隻手放在眼睛上擋住光亮。
“女士們、先生們，”列車長通過擴音器說。“很不幸…鐵軌…其他的交通工具…”
我聽不清他在說什麽。我甚至不知道我的目的地是哪。我準備在下一站下車離開這。
“你應該這麽拚raisin.”倫敦動物園媽媽說。這時火車突然減速。我抬起頭發現我們在一個車站靠站。勞白力。人們開始收拾包裹下車。
我像個機器人一樣也站起來。我跟著倫敦動物園一家下了車來到一個很小很可愛的鄉下車站。路對麵有個叫貝爾的成拐角的酒吧。遠處是田野。有輛長途車等侯在街上，所有從火車上下來的乘客都上了那輛車。
倫敦動物園媽媽轉過身對我打著手勢說，“如果你要搭乘去格洛斯特的車，你要朝這邊走。”
想到搭乘長途車我都想吐了。我不想要去任何地方的車。我隻想要一粒阿司匹林。我的頭痛的像是要炸開了。
“嗯…不了，謝謝。我在這就行。”她還來不及回答我就開始順著街道走開了。
我不知道我在哪。什麽都不知道。
我的手機又在口袋裏振動起來。又是蓋。他已經打了有30次了。每次他都留下口信讓我給他回電話，問我是否收到他的郵件。
我沒收到任何郵件。我嚇壞了，把黑莓拉在桌子上了。我隻有手機。它又開始振動，我看了它一會。我不能永遠不理他。我緊張地舉起電話按下對話鍵。
“嗨。”我用沙啞的聲音說。“是…是我。”
“薩曼塔？”傳來他不可置信的聲音。“是你麽？你在哪？”
“我不知道。我必須得離開。我嚇壞了…”
“薩曼塔，我不知道你收到我的郵件沒有。但是…”他遲疑一下。“所有人都知道了。”
“我知道。”我靠著一堵破舊的牆閉上眼睛。
“怎麽會發生這種事？”他的聲音很震驚。“你怎麽會犯這麽簡單的錯誤？我是說，上帝啊，薩曼塔-”
“我不知道。”我麻木的回答。
“你從不犯錯！”
“我知道！”我的眼睛裏湧出淚水。“現在怎麽樣了？”
“不怎麽好。”他歎口氣。“卡特曼在和格雷斯布魯克以及銀行談賠償金的事，當然還有保險公司。”
保險公司。公司專門的保險公司。我心中忽然升起希望。如果保險公司願意賠償的話，也許事情沒有我想象的那麽糟…
盡管我有了些精神，但是我知道我就像是旅行者透過迷霧看見海市蜃樓。保險公司從來不賠償全額。有時候他們根本不賠償。有時候他們賠償但是會將保險費提高到不可能的地步。
“他們怎麽說的？他們會-”
“他們還沒說什麽呢。”
“好吧。”我擦幹潮濕的臉，鼓起勇氣問下一個問題。“那麽我呢？”
蓋不說話。
這就是對我的回答。我睜開眼睛看見兩個騎在自行車上的小男孩盯著我。
“完了，是麽？我的工作完了。”
“我…我不知道。聽著，薩曼塔，你嚇壞了。這很正常。但是你不能躲起來。你要回來-”
“我做不到。”我腦子裏隱隱浮現卡特曼的臉。阿諾德又會怎麽想我呢？“我不能麵對任何人。”
“薩曼塔，理智點！”
“我需要一些時間！”
“薩曼-”我合上手機。
我覺得有點暈。我一定要喝點水。但是我不能忍受吵鬧的酒吧，而我又看不見有商店。
我順著馬路搖搖晃晃地走，一直走到一對雕刻著獅子的高柱子。是個住宅。我要去按門鈴然後要點水和阿司匹林。還有問問附近有沒有旅館。
我推開精美的鍛鐵大門，踏過沙礫路走向橡木門。這是個很老的大房子，用奶白色磚頭製成，遠離街道，尖屋頂，高煙囪，車道上停了兩輛保時捷。我抬起一隻手按下門鈴。
沒有動靜。整個房間像是廢棄了一般。我正要放棄重新走向車道-忽然門打開了。
站在我麵前的是一個女人，齊肩金發，戴長長的吊墜耳環。她化了很濃的妝，穿著奇怪的桃色絲質長褲，一手拿煙，一手拿著一杯雞尾酒。
“你好。”她吸了口煙，有些懷疑地看著我。“你是中介所介紹來的？”