第五章
世界上最偉大的推銷員 作者：奧格·曼狄諾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
海菲慢慢地騎著，垂著頭，不再理會那顆星星，任它將無盡的光芒灑滿在前方的路上。他為什麽要做這種蠢事？他根本不認識洞裏的人，為什麽沒有想到把袍子賣給他們？這下可好，怎麽向主人交待？別人又會怎麽看他？要是他們知道他把自己欠了帳的袍子送給不相識的人，一定會笑得在地上打滾，何況是給了一個山洞裏的嬰兒。
他左思右想，打算編個故事，就說他去吃飯的時候，袍子被人偷了。主人會相信嗎？反正這年頭到處鬧強盜。不過，就算柏薩羅信了他的話，難道不會怪他疏忽嗎？
時間似乎過得很快，他已經回到了商隊紮營的地方。海菲跳下驢子，憂心忡忡地牽著牲口，來到篷車前。頭頂上的星光將大地照得如同白晝。他一路上惴惴不安的場麵終於出現了：柏薩羅正站在帳篷外，仰望夜空。
海菲不動聲色，止住了腳步。主人還是馬上發現了他。
柏薩羅驚訝不已，走近少年問道：“你直接從伯利恒回來的？”
“是的，老爺。”
“你沒留意，有顆星星一直在跟著你？”
“我沒留意，老爺。”
“沒有留意？兩個時辰前，從我看到那顆星星在柏利恒的方向升起的時候，我就站在那兒，一動沒動，我從來沒見過這麽光彩奪目的星星。我看著它出現，又看著它朝著我們的方向移過來。現在它就在我們頭頂的正上方停住了，你正好出現，天啊，它這會兒一動也不動了。”
柏薩羅走近海菲，仔細打量著年輕人的神色，追問道：“你在伯利恒有沒有碰上什麽特別的事情？”
“沒有，老爺。”
老人皺起眉，頓時陷入了沉思。“我從來沒有經曆過這樣一個夜晚。”
海菲欲言又止，終於還是說道：“我也永遠不會忘記今夜，老爺。”
“喔，那一定是發生過什麽事了。你怎麽這麽晚趕回來呢？”
海菲一言不發地看著主人檢查著他的行李。“空了。終於成功了！來，好好把這次的經曆跟我說說。看來今晚睡不成是天意了。你就好好地講給我聽，說不定我可以聽出些眉目來，看看這顆星星為什麽跟著一個喂駱駝的男孩。”
柏薩羅斜靠在帆布床上，閉著眼睛傾聽海菲描述在伯利恒遇到的無數次拒絕、挫折和侮辱。聽到有個陶器店老板連推帶搡地把海菲攆出店門時，他點了點頭；聽到由於海菲不肯降價，那些羅馬士兵把袍子扔到他臉上時，老人微微一笑。
最後，海菲的聲音都說啞了，終於說到傍晚在客棧裏的種種疑慮。柏薩羅打斷他的話，“海菲，盡量說詳細些，你坐在客棧裏，心灰意冷的時候，心裏有哪些疑慮來著？”
海菲盡量把想得起來的都說了一遍。老人又道：“好，現在告訴我，最後是什麽念頭使你打消這些疑慮，重新鼓起勇氣，打算第二天拿著袍子再去試銷？”
海菲想了一會兒，然後答道：“我隻是想到卡奈家的女兒，我知道，要是失敗了，就永遠沒臉見她了。”說著，他突然失聲道：“可我還是失敗了！”
“你失敗了？我不明白，你並沒有帶著袍子回來呀？”
海菲不得不將洞穴、嬰兒、以及長袍的故事說了一遍。由於聲音太低，柏薩羅隻好向前傾著身子。他一邊聽，一邊望著帳篷外灑滿星光的大地。他不再困惑，慢慢露出笑容。他沒有注意到少年已經把故事講完，開始在一旁抽噎。
慢慢地，抽噎聲也止住了，帳內一片沉寂。海菲不敢抬頭看他的主人。他已經失敗了，事實證明，他隻配喂養駱駝。他很想站起來逃出帳篷。突然他感到那位推銷大師的手正按在自己的肩上，他不得不看著主人的眼睛。
“孩子，這一趟，你沒賺什麽錢。”
“是的，老爺。”
“但在我看來，你獲益匪淺。我不得不承認，天上的那顆星星照亮了我的眼睛。等我們回到帕爾邁拉島以後，我再解釋給你聽，現在我要你做一件事。”
“好的，老爺。”
“明天日落以前，咱們的推銷員都會回來，到時候他們牲畜還需要人照料。你願不願意先回去照料那些牲畜？”
海菲順從地站起身，感激地向主人鞠了一躬，說道：“您吩咐我做什麽，我都願意去做……這一趟讓您失望，我很難過。”
“去吧，準備一下，大夥快要回來了。我們回家以後再談。”
海菲出了帳篷，星光亮得他睜不開眼。他揉揉眼睛，聽到主人在裏麵叫他。
少年回身又進了帳篷，聽候主人差遣。隻聽老人說道：“安心睡吧，孩子，你沒有失敗。”
那顆明亮的星星，整晚都停在帳篷的上空。
他左思右想，打算編個故事，就說他去吃飯的時候，袍子被人偷了。主人會相信嗎？反正這年頭到處鬧強盜。不過，就算柏薩羅信了他的話，難道不會怪他疏忽嗎？
時間似乎過得很快，他已經回到了商隊紮營的地方。海菲跳下驢子，憂心忡忡地牽著牲口，來到篷車前。頭頂上的星光將大地照得如同白晝。他一路上惴惴不安的場麵終於出現了：柏薩羅正站在帳篷外，仰望夜空。
海菲不動聲色，止住了腳步。主人還是馬上發現了他。
柏薩羅驚訝不已，走近少年問道：“你直接從伯利恒回來的？”
“是的，老爺。”
“你沒留意，有顆星星一直在跟著你？”
“我沒留意，老爺。”
“沒有留意？兩個時辰前，從我看到那顆星星在柏利恒的方向升起的時候，我就站在那兒，一動沒動，我從來沒見過這麽光彩奪目的星星。我看著它出現，又看著它朝著我們的方向移過來。現在它就在我們頭頂的正上方停住了，你正好出現，天啊，它這會兒一動也不動了。”
柏薩羅走近海菲，仔細打量著年輕人的神色，追問道：“你在伯利恒有沒有碰上什麽特別的事情？”
“沒有，老爺。”
老人皺起眉，頓時陷入了沉思。“我從來沒有經曆過這樣一個夜晚。”
海菲欲言又止，終於還是說道：“我也永遠不會忘記今夜，老爺。”
“喔，那一定是發生過什麽事了。你怎麽這麽晚趕回來呢？”
海菲一言不發地看著主人檢查著他的行李。“空了。終於成功了！來，好好把這次的經曆跟我說說。看來今晚睡不成是天意了。你就好好地講給我聽，說不定我可以聽出些眉目來，看看這顆星星為什麽跟著一個喂駱駝的男孩。”
柏薩羅斜靠在帆布床上，閉著眼睛傾聽海菲描述在伯利恒遇到的無數次拒絕、挫折和侮辱。聽到有個陶器店老板連推帶搡地把海菲攆出店門時，他點了點頭；聽到由於海菲不肯降價，那些羅馬士兵把袍子扔到他臉上時，老人微微一笑。
最後，海菲的聲音都說啞了，終於說到傍晚在客棧裏的種種疑慮。柏薩羅打斷他的話，“海菲，盡量說詳細些，你坐在客棧裏，心灰意冷的時候，心裏有哪些疑慮來著？”
海菲盡量把想得起來的都說了一遍。老人又道：“好，現在告訴我，最後是什麽念頭使你打消這些疑慮，重新鼓起勇氣，打算第二天拿著袍子再去試銷？”
海菲想了一會兒，然後答道：“我隻是想到卡奈家的女兒，我知道，要是失敗了，就永遠沒臉見她了。”說著，他突然失聲道：“可我還是失敗了！”
“你失敗了？我不明白，你並沒有帶著袍子回來呀？”
海菲不得不將洞穴、嬰兒、以及長袍的故事說了一遍。由於聲音太低，柏薩羅隻好向前傾著身子。他一邊聽，一邊望著帳篷外灑滿星光的大地。他不再困惑，慢慢露出笑容。他沒有注意到少年已經把故事講完，開始在一旁抽噎。
慢慢地，抽噎聲也止住了，帳內一片沉寂。海菲不敢抬頭看他的主人。他已經失敗了，事實證明，他隻配喂養駱駝。他很想站起來逃出帳篷。突然他感到那位推銷大師的手正按在自己的肩上，他不得不看著主人的眼睛。
“孩子，這一趟，你沒賺什麽錢。”
“是的，老爺。”
“但在我看來，你獲益匪淺。我不得不承認，天上的那顆星星照亮了我的眼睛。等我們回到帕爾邁拉島以後，我再解釋給你聽，現在我要你做一件事。”
“好的，老爺。”
“明天日落以前，咱們的推銷員都會回來，到時候他們牲畜還需要人照料。你願不願意先回去照料那些牲畜？”
海菲順從地站起身，感激地向主人鞠了一躬，說道：“您吩咐我做什麽，我都願意去做……這一趟讓您失望，我很難過。”
“去吧，準備一下，大夥快要回來了。我們回家以後再談。”
海菲出了帳篷，星光亮得他睜不開眼。他揉揉眼睛，聽到主人在裏麵叫他。
少年回身又進了帳篷，聽候主人差遣。隻聽老人說道：“安心睡吧，孩子，你沒有失敗。”
那顆明亮的星星，整晚都停在帳篷的上空。