雅碧進入煙味彌漫的小貓咪俱樂部後，感到局促不安，因為一雙雙男人的眼睛，正肆無忌憚地注視著她那粉白嬌嫩的雙肩、高聳的酥胸以及修長的雙腿。因此她將放滿飲料的盤子放低，希望能遮住部份身體。
"別這樣嘛！蜜糖，"在震耳欲聾的迪斯科音樂下，一個粗暴的聲音哄著她，"把盤子拿開些，讓我們的眼睛吃些冰淇淋啊！"
雅碧氣得想把整盤的飲料往那傻笑的男人身上倒，但她忍了下來。
"別放在心上，"另一位貓女郎向雅碧耳語，"你應該慶幸，我們不必在這男人麵前跳脫衣舞。"
"我不能。"雅碧嚇得直發抖，看著她周圍這些醉翁之意不在酒的男人，實在想不透，卡蘭怎麽能斷然拒絕叔叔嬸嬸的資助，來從事這種低賤的工作？又是那該死的自尊心！不，應該說卡蘭真是倔強得可以。
"嗨！甜心，"一句刺耳的醉話在她耳邊響起，"下班後有空嗎？"
雅碧正要回他一句，卻被附近貓女郎警告的目光阻止，硬把話給吞了下去，因為她想到自己還肩負著替卡蘭領薪水的重任，不過，這將是她的最後一包薪水袋，以後和俱樂部再也不會有任何瓜葛。她沒有理由不能在她父親的公關公司工作，更何況卡蘭非常聰明，是個值得培養的人才。
"怎麽樣呢？小妞！"那醉漢還不死心。
"對不起，先生，"她咕噥了一聲，看也不看他一眼，便朝另一招手示意她過去的客人走去，"我已和我先生約好了。"
"你怎能忍受這一切？"她輕聲地向身旁的貓女郎問道，但也不忘隨時保持著微笑。
雅碧試著這麽做，然而，這兒的一分一秒真難過，她真想一走了之，然後用她自己的錢當做薪水拿給卡蘭。但是，如果她這麽做的話，卡蘭不難從其他的貓女郎那兒得知，反而會侮辱了她。
卡蘭怎麽能日複一日地忍受這些惡心的豬？還有他們那好色的目光和下流的語言？對於這些不自重的臭男人們，用惡心來形容再恰當不過了。
門口不遠處出現兩位年輕的上班族，正等著入座，像他們這樣的人，怎麽會到這種地方來？他們修飾整潔的外表，好似山間一股清流，穿越過這紛擾的紅塵俗世。而且，以他們一個約二十七、八歲，另一個約三十多歲的年紀來看，來這種地方是稍嫌年輕了些。他們俊酷的麵貌，硬是把其他人給比了下去，尤其是那位三十多歲的男士，他正以不屑的目光掃視全場，並一邊聽著他同伴的談話。當她看到她們的領班彼得正大步向前去迎接他們，並帶他們到看脫衣舞視野最好的貴賓桌坐下後，這可引起雅碧極大的興趣。
"喂！我們花錢不是請你來光站在那兒的！"過了一會兒，彼得走過她麵前，不滿地說道："快去做事。"他示意她招呼兩位剛來的客人。
雅碧剛才太專心注視他們，竟然忘了他們坐在那桌是她負責的。她收起一整晚的嫵媚假笑，帶著自然的微笑和優雅的步伐，來到桌前。
當她正要道晚安，並詢問他們要些什麽時，那位較年輕的男人倏地起身，叫了一聲："卡拉！"隨後發現認錯人後馬上坐下，一臉困惑，"對不起，我以為你是卡拉，你們發色相同而且……"
"我就是卡拉，"她隱瞞著，雙頰因撒謊而鮮紅，更因為他的朋友正以輕蔑的眼光上下打量著她，而不知如何是好。
"你不是卡拉！"年輕的男人一邊笑著說道，一邊尋遍四周，"我跟她很熟，你騙不了我！請你告訴她，凱文想見見她。"
"請問二位要點什麽？"她不顧他的要求而問道，一邊盤算著如何私底下向他解釋，她今天是幫卡蘭代班。
"我要加冰塊的威士忌。"較年長的男人冷峻地回答她。
"我要雙份的，"凱文道，"拜托，請傳話給卡拉。"
"難道你看不出來她不在嗎？"他的同伴不耐煩地說道，"所以，最好我們能早些離開這兒。"
"沒找到她之前，我絕不走！"
"先生，其實她留了張字條給你，"雅碧突然向這位年輕男子說道，因為她怕他會把領班找來詢問。"麻煩你跟我來……"
雅碧不等他回答，轉身就走，其實心裏七上八下地。還好，這一招很有效，因為凱文隨即起身，跟著她來到酒吧。
"她人不舒服，"雅碧小聲地說，她決定不告訴他真相，因為他可能不知道卡蘭有孩子的事。"她怕會被炒鰍魚，所以叫我今晚替她代班，你不會出賣她吧？"雅碧說得好像在商量一件陰謀似的。
"我當然不會，"他保證，而且流露出關心之意："可是，你能不能給我她的地址，或許我可以送些鮮花祝她早日康複？"
雅碧為他對卡蘭的關心感到驚訝，他一定很欣賞卡蘭，她心裏盤算著要不要給他地址。然而，如果卡蘭願意，應該早就給他啦！除非，她不好意思讓他去看她。也許是怕因此而離不了婚？傑夫可是那種會雇用私家偵探監視她的小人呢！
"她這一、兩天就會回來上班的，"雅碧隨意搪塞個理由。"現在，麻煩你回座，我會送上飲料的。"
待他離開後，一位紅發的貓女郎挨近雅碧，向她耳語，"那人很迷卡拉，從他第一次見到卡拉，以後就每天來報到，卡拉卻死都不肯跟他約會，真是跌破眾人眼鏡。我要是有這麽好命，那該有多好？"
"可能他不是她喜歡的那一種類型吧。"
"別說笑了，每次他深情注視她時，她便喜形於色，但是她卻拒絕跟他來往。"
雅碧向酒保報上酒名，結束了這段談話。她利用等待調酒的空檔，仔細地把凱文打量了一番。他想追求卡蘭的決心已經非常明顯，雅碧好奇的是，像他這樣氣質良好的彬彬紳士，怎會來這種俱樂部？然而，她的目光卻不由自主地被凱文的同伴緊緊吸引住。
雅碧已經很久沒有這麽奇妙的感覺了。那人有著攝人的氣勢，使得俱樂部裏其他的男人都相形失色，深粟色的頭發、高而充滿智慧的額頭、挺直的鼻梁、寬厚的雙肩和剛毅的下巴，在顯示出他慣於發號施令的魄力。俊俏的雙眉下，有著一雙若有所思的眼睛。他雙眼射放出的性感目光，和在座其他男人淫穢的眼神截然不同。隻可惜他稍嫌嚴肅，如果他能微笑一下，一定帥極了。雅碧暗自慶幸，還好不是他看上卡蘭，不然以他嚴謹憤怒的表情來看，是不會像凱文那麽輕易被打發的。
"你要是看到卡拉本人，就會知道她是個怎麽樣的人了。"當她端著兩杯威士忌走來，聽到凱文對他的同伴說道。
"不必了，我猜也猜得到！"
"你常說人不能有偏見！"凱文辯護著。
"這不是偏見不偏見的問題，"那男人瞪了凱文一眼，"隻有見錢眼開的女人才會在這兒做事。"
"洛利！"凱文警告他，不安地看著早已來到桌旁的雅碧。
他竟明目張膽地直視著雅碧，嘴角閃過一絲嘲諷的微笑，雅碧體內的憤怒正沸騰著。姑且不管他把雅碧看成什麽樣的女人，他都沒有權利對她的感受視若無睹。而且，他是那種以為到這種俱樂部來就可以為所欲為，把女人尊嚴踩在腳下的男人！她手中的杯子因氣憤而晃動得厲害，她費了九牛二虎之力，才不讓自己把威士忌往他頭上潑去，這樣至少可以教訓他說話當心點！不過麻煩的是，這麽一來，她不但會被開除，就連卡蘭的薪水也會泡湯。
她端上那兩杯酒，凱文付了錢，雅碧從她腰間毛皮製的皮包準備找零錢給他。
"快把酒喝了，我們趕快離開這個肮髒的地方吧！"洛利站起身來命令著凱文。他那六尺高的身軀，結實的肌肉展露無遺。
"我想去玩輪盤，試試運氣，"凱文說道，"一塊去吧？"
洛利猶豫了一會兒，聳聳肩，"好吧，反正總比在這兒看這些胸大無腦的女人好。"
雅碧再一次忍住想揍他的衝動，鐵青著臉把零錢放在桌上，掉頭就走。
接下來的半個小時，雅碧忙著為一群橄欖球迷遞飲料、送三明治，又把一堆剩杯子送回酒吧。這時，忽然聽到領班一聲尖銳的咆哮。
"喂！就是你！卡拉！賭場那邊人手不夠，你去幫忙，快點！"
她雖然憎恨他盛氣淩人的語氣，卻也隻能點點頭。因為她不想讓他發現，自己一點也不懂賭場的規矩。不過這樣一來，就得看到那自大的洛利了。然而；總比在這兒忍受這些臭男人很褻的目光要好多了！盡管兩邊同樣都是令人討厭的男人，至少他們會專注於手上的牌，或是輪盤上的數字，而不會注意到她。
掃視全場，慶幸著沒有看到洛利的蹤影，暗自鬆了一口氣。她靠近一個正在轉輪的莊家，低聲問他有什麽需要幫忙之處。"
"他們大概是要你幫忙送飲料和點心吧！"他專注地盯著輪盤，不耐煩地告訴她。
講了不等於白講？真是的！雅碧往後退了一步，不小心卻與一個寬闊的男性胸膛撞個正著，她轉身正想道歉，話卻卡在喉嚨裏驚訝得說不出來，因為眼前正是她極力回避的人！難得的是，他並沒有因此而對她橫眉豎眼，表情溫和多了。
"你在跟蹤我嗎？"慢吞吞地吐出這麽一句，他那故作謙卑的語氣令人氣惱。
"這兒需要人手，我來幫忙的，"她抬頭直視他，淡淡地說道，"想喝點什麽嗎？"
他的表情出人意料的柔和，看著他那不再含有敵意的雙唇，和深邃的灰色眼眸，她的心不禁猛跳了一下。
"一杯咖啡，麻煩你不要加糖和奶精，愈濃愈好。"
麻煩？一點也不，就算要她親自去泡都不成問題！對於他的態度變得溫和，她愉快地好像踩在雲端，恍恍惚惚向廚房走去。
數分鍾後，她端著咖啡回來，在他跟凱文說話時，輕拍他的肩膀。
"先生，總共三英鎊。"她沒問這兒咖啡一杯多少錢，心想俱樂部裏應該都是統一價格。
"三英鎊？"他大聲地質問著。
他那挑釁的口吻讓她不知所措，剛才還對她微笑的嘴唇，怎麽一下子變得這麽冷峻，是不是地賣得太貴了？就算是吧，也不過是幾毛錢的差額，除非他是個吝嗇的人，不然，幹嘛生這麽大的氣？
"沒錯，先生。"雅碧回答。
"你敲詐的技術還真高明啊！"他不留痕跡地挖苦她。
"我……我不懂你的意思，"
"我早該想到，你想敲我竹杠好賺些外快！"
"我……"
"你難道不知道賭場內的飲料都是免費的嗎？"
雅碧驚呼了一聲，對呀！她怎麽這麽笨，連這最普通的常識都忘了？在賭場內，所有的飲料、食物甚至烈酒都是免費的。
"真對不起，"她道歉，"因為我以前從沒到賭場這邊來做過。"
"換點新鮮的詞吧！"語氣相當刺耳，同時，將五英鎊的鈔票丟在她的托盤上！"不用找了，你可能非常需要這些錢的噢！"
雅碧強忍著想把零錢還給他的衝動，決定把它投入慈善箱內。
凱文向他示意，並和他低聲談論，好像是跟他要錢，因為他從皮夾拿出一疊鈔票給凱文後，便向門口走去。很明顯的，他對這裏感到厭煩，決定離開。
"親愛的，可以給我一杯威士忌加蘇打嗎？"附近的一位男土問道。
就在轉身回答之際，腳底踩到一個柔軟的東西，低頭一望，原來是洛利拿錢給凱文的那個黑色鱷魚皮夾，一定是在他放回口袋時掉出來的。
雅碧的第一個反應是不去理它，如果被哪個不肖之徒看到，並占為己有，那是他活該！繼而一想，其實這正是個千載難逢的好時機，不但可以使他難堪，還可順便證明自己的清白！於是，她拉起皮夾，快速向他走去。
"我想這是你的吧？"她將皮夾遞給他，並甜孜孜地說道。
她正等著他的懺悔，沒想到他卻反而誤會她。
"是我的，沒錯，"他毫無風度地確認著，"但是，怎麽會在你的手上？"
"如果你認為是我扒了你的皮夾……"
他竟然沒有否認！雅碧被憤怒給淹沒了，她忍著不發火。
"我在輪盤桌附近的地上撿到的，"她有點委曲說道。
"是這樣的嗎？"語氣中充滿著不信任，他翻著皮夾的舉動再度羞辱了她， "東西都在，"他直視她的眼睛承認著。柔和的目光使得那漂亮的瞳孔異常明亮，眼睛的虹彩構成一道銀色的光輝。"你值得嘉獎！"隨即抽出一張二十英鎊的鈔票給她。
"不必了！誠實就是最好的回報！"她尖銳地回答他，然後掉頭昂首闊步地離開。
她走到一半，突然被一個強壯、黝黑的男人擋住去路。
"你是誰？"他厲聲問道。
"我是卡拉，"她匆匆回答，以免引起閑言閑語。
"你想騙誰？"他粗暴地抓住她一隻手臂，將她拉到場內較人少的角落，"我認得每一個我雇用的女孩！"他咆哮著："除非你昨天進行了整容手術，你不是卡拉！"
雅碧心想，他大概就是文森副理，隻好硬著頭皮承認，"我是她的表……表姊，"她結結巴巴地說，"卡拉生病了，所以我來替她代班，她不想讓你失望。"
"她是不放心她的薪水吧！"他鄙夷地糾正她，"也真虧了她，能找到你代班，其實就一個代班者而言，你還不賴嘛！"那雙賊眼正上下打量著她的胸部、臀部和大腿。"如果你好好侍候我，說不定我會考慮留你下來噢！"
雅碧對他的建議感到十二萬分的惡心，試圖掙脫他的掌握。卻因他更加用力地抓緊她而徒勞無功。
"正好，潑辣的娘們正合我的胃口，"他淫惡地說道，"太容易上手的女人沒意思。"
"看著好了，你打死我都不會讓你得逞，"她怒斥著，"如果你再不放手，我要大叫了！"她警告他。
"不必了！"洛利的聲音自她身後響起，他強而有力地將文森的手從雅碧的手臂上板開，"身為正人君子，應該尊重淑女的意願。"好一個"正人君子"和"淑女"！雅碧明白他言詞間的諷刺意味。
"在我們的俱樂部，客人永遠是對的。"文森勉強擠出親切的笑容，馬上向後退開。
"你們的經理可真''好''啊，"洛利喃喃說道，"幸好我剛才注意到情況不對。"
"謝謝，"她緊繃著，心裏卻還在為他那句"淑女"的嘲諷感到陣陣刺痛。
他聳聳強壯、寬闊的肩膀，"希望你得到教訓了，下次你再被搭上，可就沒人會救你羅！"兩道俊俏的濃眉深鎖，"我並不是說你活該，而是你知道像這樣的女人，可以輕易地挑逗男人為你衝動，而你達到目的後，卻又清高得像聖女貞德般不可侵犯。"
"那真可惜，我卻無法挑起你的情欲！"她率直地指出。"所以，這個聖人你才是當之無愧！"
"我想，應該是我對你們這種用錢就可買到的女人，壓根兒沒興趣吧！"
"你太過分了！"雅碧氣得把卡蘭的事忘得一幹二淨，用盡全身的力氣，伸出手來，重重地給了他一巴掌。
他的臉頰頓時出現鮮紅的手印，他慢慢伸出手來撫摸著自己的臉。
"我以為穿著整齊的良家婦女才會打人耳光，"他的語氣出奇平靜："不過，也許你誤把你那貓尾巴當成正當的衣服了。"
"我還誤以為你是救美的英雄，"她回嘴："下次想救美，或許可以宅心仁厚一點！"
她熱淚盈眶，向更衣室跑去，整個人癱在椅子上。
好心幫卡蘭代班，卻換來這麽一場夢魘。在這兒被這些臭男人吃豆腐、挑逗、觀賞，甚至侮辱。要到什麽時候才結束啊！她實在沒有力氣再去麵對這些了，但是，當卡蘭的影像又浮現腦海時，她知道必須鼓起勇氣，撐過這幾個鍾頭。畢竟還要替卡蘭領薪水呢！
她長長吹了一口氣，站起來，再度回到賭場。
----------------------------
"別這樣嘛！蜜糖，"在震耳欲聾的迪斯科音樂下，一個粗暴的聲音哄著她，"把盤子拿開些，讓我們的眼睛吃些冰淇淋啊！"
雅碧氣得想把整盤的飲料往那傻笑的男人身上倒，但她忍了下來。
"別放在心上，"另一位貓女郎向雅碧耳語，"你應該慶幸，我們不必在這男人麵前跳脫衣舞。"
"我不能。"雅碧嚇得直發抖，看著她周圍這些醉翁之意不在酒的男人，實在想不透，卡蘭怎麽能斷然拒絕叔叔嬸嬸的資助，來從事這種低賤的工作？又是那該死的自尊心！不，應該說卡蘭真是倔強得可以。
"嗨！甜心，"一句刺耳的醉話在她耳邊響起，"下班後有空嗎？"
雅碧正要回他一句，卻被附近貓女郎警告的目光阻止，硬把話給吞了下去，因為她想到自己還肩負著替卡蘭領薪水的重任，不過，這將是她的最後一包薪水袋，以後和俱樂部再也不會有任何瓜葛。她沒有理由不能在她父親的公關公司工作，更何況卡蘭非常聰明，是個值得培養的人才。
"怎麽樣呢？小妞！"那醉漢還不死心。
"對不起，先生，"她咕噥了一聲，看也不看他一眼，便朝另一招手示意她過去的客人走去，"我已和我先生約好了。"
"你怎能忍受這一切？"她輕聲地向身旁的貓女郎問道，但也不忘隨時保持著微笑。
雅碧試著這麽做，然而，這兒的一分一秒真難過，她真想一走了之，然後用她自己的錢當做薪水拿給卡蘭。但是，如果她這麽做的話，卡蘭不難從其他的貓女郎那兒得知，反而會侮辱了她。
卡蘭怎麽能日複一日地忍受這些惡心的豬？還有他們那好色的目光和下流的語言？對於這些不自重的臭男人們，用惡心來形容再恰當不過了。
門口不遠處出現兩位年輕的上班族，正等著入座，像他們這樣的人，怎麽會到這種地方來？他們修飾整潔的外表，好似山間一股清流，穿越過這紛擾的紅塵俗世。而且，以他們一個約二十七、八歲，另一個約三十多歲的年紀來看，來這種地方是稍嫌年輕了些。他們俊酷的麵貌，硬是把其他人給比了下去，尤其是那位三十多歲的男士，他正以不屑的目光掃視全場，並一邊聽著他同伴的談話。當她看到她們的領班彼得正大步向前去迎接他們，並帶他們到看脫衣舞視野最好的貴賓桌坐下後，這可引起雅碧極大的興趣。
"喂！我們花錢不是請你來光站在那兒的！"過了一會兒，彼得走過她麵前，不滿地說道："快去做事。"他示意她招呼兩位剛來的客人。
雅碧剛才太專心注視他們，竟然忘了他們坐在那桌是她負責的。她收起一整晚的嫵媚假笑，帶著自然的微笑和優雅的步伐，來到桌前。
當她正要道晚安，並詢問他們要些什麽時，那位較年輕的男人倏地起身，叫了一聲："卡拉！"隨後發現認錯人後馬上坐下，一臉困惑，"對不起，我以為你是卡拉，你們發色相同而且……"
"我就是卡拉，"她隱瞞著，雙頰因撒謊而鮮紅，更因為他的朋友正以輕蔑的眼光上下打量著她，而不知如何是好。
"你不是卡拉！"年輕的男人一邊笑著說道，一邊尋遍四周，"我跟她很熟，你騙不了我！請你告訴她，凱文想見見她。"
"請問二位要點什麽？"她不顧他的要求而問道，一邊盤算著如何私底下向他解釋，她今天是幫卡蘭代班。
"我要加冰塊的威士忌。"較年長的男人冷峻地回答她。
"我要雙份的，"凱文道，"拜托，請傳話給卡拉。"
"難道你看不出來她不在嗎？"他的同伴不耐煩地說道，"所以，最好我們能早些離開這兒。"
"沒找到她之前，我絕不走！"
"先生，其實她留了張字條給你，"雅碧突然向這位年輕男子說道，因為她怕他會把領班找來詢問。"麻煩你跟我來……"
雅碧不等他回答，轉身就走，其實心裏七上八下地。還好，這一招很有效，因為凱文隨即起身，跟著她來到酒吧。
"她人不舒服，"雅碧小聲地說，她決定不告訴他真相，因為他可能不知道卡蘭有孩子的事。"她怕會被炒鰍魚，所以叫我今晚替她代班，你不會出賣她吧？"雅碧說得好像在商量一件陰謀似的。
"我當然不會，"他保證，而且流露出關心之意："可是，你能不能給我她的地址，或許我可以送些鮮花祝她早日康複？"
雅碧為他對卡蘭的關心感到驚訝，他一定很欣賞卡蘭，她心裏盤算著要不要給他地址。然而，如果卡蘭願意，應該早就給他啦！除非，她不好意思讓他去看她。也許是怕因此而離不了婚？傑夫可是那種會雇用私家偵探監視她的小人呢！
"她這一、兩天就會回來上班的，"雅碧隨意搪塞個理由。"現在，麻煩你回座，我會送上飲料的。"
待他離開後，一位紅發的貓女郎挨近雅碧，向她耳語，"那人很迷卡拉，從他第一次見到卡拉，以後就每天來報到，卡拉卻死都不肯跟他約會，真是跌破眾人眼鏡。我要是有這麽好命，那該有多好？"
"可能他不是她喜歡的那一種類型吧。"
"別說笑了，每次他深情注視她時，她便喜形於色，但是她卻拒絕跟他來往。"
雅碧向酒保報上酒名，結束了這段談話。她利用等待調酒的空檔，仔細地把凱文打量了一番。他想追求卡蘭的決心已經非常明顯，雅碧好奇的是，像他這樣氣質良好的彬彬紳士，怎會來這種俱樂部？然而，她的目光卻不由自主地被凱文的同伴緊緊吸引住。
雅碧已經很久沒有這麽奇妙的感覺了。那人有著攝人的氣勢，使得俱樂部裏其他的男人都相形失色，深粟色的頭發、高而充滿智慧的額頭、挺直的鼻梁、寬厚的雙肩和剛毅的下巴，在顯示出他慣於發號施令的魄力。俊俏的雙眉下，有著一雙若有所思的眼睛。他雙眼射放出的性感目光，和在座其他男人淫穢的眼神截然不同。隻可惜他稍嫌嚴肅，如果他能微笑一下，一定帥極了。雅碧暗自慶幸，還好不是他看上卡蘭，不然以他嚴謹憤怒的表情來看，是不會像凱文那麽輕易被打發的。
"你要是看到卡拉本人，就會知道她是個怎麽樣的人了。"當她端著兩杯威士忌走來，聽到凱文對他的同伴說道。
"不必了，我猜也猜得到！"
"你常說人不能有偏見！"凱文辯護著。
"這不是偏見不偏見的問題，"那男人瞪了凱文一眼，"隻有見錢眼開的女人才會在這兒做事。"
"洛利！"凱文警告他，不安地看著早已來到桌旁的雅碧。
他竟明目張膽地直視著雅碧，嘴角閃過一絲嘲諷的微笑，雅碧體內的憤怒正沸騰著。姑且不管他把雅碧看成什麽樣的女人，他都沒有權利對她的感受視若無睹。而且，他是那種以為到這種俱樂部來就可以為所欲為，把女人尊嚴踩在腳下的男人！她手中的杯子因氣憤而晃動得厲害，她費了九牛二虎之力，才不讓自己把威士忌往他頭上潑去，這樣至少可以教訓他說話當心點！不過麻煩的是，這麽一來，她不但會被開除，就連卡蘭的薪水也會泡湯。
她端上那兩杯酒，凱文付了錢，雅碧從她腰間毛皮製的皮包準備找零錢給他。
"快把酒喝了，我們趕快離開這個肮髒的地方吧！"洛利站起身來命令著凱文。他那六尺高的身軀，結實的肌肉展露無遺。
"我想去玩輪盤，試試運氣，"凱文說道，"一塊去吧？"
洛利猶豫了一會兒，聳聳肩，"好吧，反正總比在這兒看這些胸大無腦的女人好。"
雅碧再一次忍住想揍他的衝動，鐵青著臉把零錢放在桌上，掉頭就走。
接下來的半個小時，雅碧忙著為一群橄欖球迷遞飲料、送三明治，又把一堆剩杯子送回酒吧。這時，忽然聽到領班一聲尖銳的咆哮。
"喂！就是你！卡拉！賭場那邊人手不夠，你去幫忙，快點！"
她雖然憎恨他盛氣淩人的語氣，卻也隻能點點頭。因為她不想讓他發現，自己一點也不懂賭場的規矩。不過這樣一來，就得看到那自大的洛利了。然而；總比在這兒忍受這些臭男人很褻的目光要好多了！盡管兩邊同樣都是令人討厭的男人，至少他們會專注於手上的牌，或是輪盤上的數字，而不會注意到她。
掃視全場，慶幸著沒有看到洛利的蹤影，暗自鬆了一口氣。她靠近一個正在轉輪的莊家，低聲問他有什麽需要幫忙之處。"
"他們大概是要你幫忙送飲料和點心吧！"他專注地盯著輪盤，不耐煩地告訴她。
講了不等於白講？真是的！雅碧往後退了一步，不小心卻與一個寬闊的男性胸膛撞個正著，她轉身正想道歉，話卻卡在喉嚨裏驚訝得說不出來，因為眼前正是她極力回避的人！難得的是，他並沒有因此而對她橫眉豎眼，表情溫和多了。
"你在跟蹤我嗎？"慢吞吞地吐出這麽一句，他那故作謙卑的語氣令人氣惱。
"這兒需要人手，我來幫忙的，"她抬頭直視他，淡淡地說道，"想喝點什麽嗎？"
他的表情出人意料的柔和，看著他那不再含有敵意的雙唇，和深邃的灰色眼眸，她的心不禁猛跳了一下。
"一杯咖啡，麻煩你不要加糖和奶精，愈濃愈好。"
麻煩？一點也不，就算要她親自去泡都不成問題！對於他的態度變得溫和，她愉快地好像踩在雲端，恍恍惚惚向廚房走去。
數分鍾後，她端著咖啡回來，在他跟凱文說話時，輕拍他的肩膀。
"先生，總共三英鎊。"她沒問這兒咖啡一杯多少錢，心想俱樂部裏應該都是統一價格。
"三英鎊？"他大聲地質問著。
他那挑釁的口吻讓她不知所措，剛才還對她微笑的嘴唇，怎麽一下子變得這麽冷峻，是不是地賣得太貴了？就算是吧，也不過是幾毛錢的差額，除非他是個吝嗇的人，不然，幹嘛生這麽大的氣？
"沒錯，先生。"雅碧回答。
"你敲詐的技術還真高明啊！"他不留痕跡地挖苦她。
"我……我不懂你的意思，"
"我早該想到，你想敲我竹杠好賺些外快！"
"我……"
"你難道不知道賭場內的飲料都是免費的嗎？"
雅碧驚呼了一聲，對呀！她怎麽這麽笨，連這最普通的常識都忘了？在賭場內，所有的飲料、食物甚至烈酒都是免費的。
"真對不起，"她道歉，"因為我以前從沒到賭場這邊來做過。"
"換點新鮮的詞吧！"語氣相當刺耳，同時，將五英鎊的鈔票丟在她的托盤上！"不用找了，你可能非常需要這些錢的噢！"
雅碧強忍著想把零錢還給他的衝動，決定把它投入慈善箱內。
凱文向他示意，並和他低聲談論，好像是跟他要錢，因為他從皮夾拿出一疊鈔票給凱文後，便向門口走去。很明顯的，他對這裏感到厭煩，決定離開。
"親愛的，可以給我一杯威士忌加蘇打嗎？"附近的一位男土問道。
就在轉身回答之際，腳底踩到一個柔軟的東西，低頭一望，原來是洛利拿錢給凱文的那個黑色鱷魚皮夾，一定是在他放回口袋時掉出來的。
雅碧的第一個反應是不去理它，如果被哪個不肖之徒看到，並占為己有，那是他活該！繼而一想，其實這正是個千載難逢的好時機，不但可以使他難堪，還可順便證明自己的清白！於是，她拉起皮夾，快速向他走去。
"我想這是你的吧？"她將皮夾遞給他，並甜孜孜地說道。
她正等著他的懺悔，沒想到他卻反而誤會她。
"是我的，沒錯，"他毫無風度地確認著，"但是，怎麽會在你的手上？"
"如果你認為是我扒了你的皮夾……"
他竟然沒有否認！雅碧被憤怒給淹沒了，她忍著不發火。
"我在輪盤桌附近的地上撿到的，"她有點委曲說道。
"是這樣的嗎？"語氣中充滿著不信任，他翻著皮夾的舉動再度羞辱了她， "東西都在，"他直視她的眼睛承認著。柔和的目光使得那漂亮的瞳孔異常明亮，眼睛的虹彩構成一道銀色的光輝。"你值得嘉獎！"隨即抽出一張二十英鎊的鈔票給她。
"不必了！誠實就是最好的回報！"她尖銳地回答他，然後掉頭昂首闊步地離開。
她走到一半，突然被一個強壯、黝黑的男人擋住去路。
"你是誰？"他厲聲問道。
"我是卡拉，"她匆匆回答，以免引起閑言閑語。
"你想騙誰？"他粗暴地抓住她一隻手臂，將她拉到場內較人少的角落，"我認得每一個我雇用的女孩！"他咆哮著："除非你昨天進行了整容手術，你不是卡拉！"
雅碧心想，他大概就是文森副理，隻好硬著頭皮承認，"我是她的表……表姊，"她結結巴巴地說，"卡拉生病了，所以我來替她代班，她不想讓你失望。"
"她是不放心她的薪水吧！"他鄙夷地糾正她，"也真虧了她，能找到你代班，其實就一個代班者而言，你還不賴嘛！"那雙賊眼正上下打量著她的胸部、臀部和大腿。"如果你好好侍候我，說不定我會考慮留你下來噢！"
雅碧對他的建議感到十二萬分的惡心，試圖掙脫他的掌握。卻因他更加用力地抓緊她而徒勞無功。
"正好，潑辣的娘們正合我的胃口，"他淫惡地說道，"太容易上手的女人沒意思。"
"看著好了，你打死我都不會讓你得逞，"她怒斥著，"如果你再不放手，我要大叫了！"她警告他。
"不必了！"洛利的聲音自她身後響起，他強而有力地將文森的手從雅碧的手臂上板開，"身為正人君子，應該尊重淑女的意願。"好一個"正人君子"和"淑女"！雅碧明白他言詞間的諷刺意味。
"在我們的俱樂部，客人永遠是對的。"文森勉強擠出親切的笑容，馬上向後退開。
"你們的經理可真''好''啊，"洛利喃喃說道，"幸好我剛才注意到情況不對。"
"謝謝，"她緊繃著，心裏卻還在為他那句"淑女"的嘲諷感到陣陣刺痛。
他聳聳強壯、寬闊的肩膀，"希望你得到教訓了，下次你再被搭上，可就沒人會救你羅！"兩道俊俏的濃眉深鎖，"我並不是說你活該，而是你知道像這樣的女人，可以輕易地挑逗男人為你衝動，而你達到目的後，卻又清高得像聖女貞德般不可侵犯。"
"那真可惜，我卻無法挑起你的情欲！"她率直地指出。"所以，這個聖人你才是當之無愧！"
"我想，應該是我對你們這種用錢就可買到的女人，壓根兒沒興趣吧！"
"你太過分了！"雅碧氣得把卡蘭的事忘得一幹二淨，用盡全身的力氣，伸出手來，重重地給了他一巴掌。
他的臉頰頓時出現鮮紅的手印，他慢慢伸出手來撫摸著自己的臉。
"我以為穿著整齊的良家婦女才會打人耳光，"他的語氣出奇平靜："不過，也許你誤把你那貓尾巴當成正當的衣服了。"
"我還誤以為你是救美的英雄，"她回嘴："下次想救美，或許可以宅心仁厚一點！"
她熱淚盈眶，向更衣室跑去，整個人癱在椅子上。
好心幫卡蘭代班，卻換來這麽一場夢魘。在這兒被這些臭男人吃豆腐、挑逗、觀賞，甚至侮辱。要到什麽時候才結束啊！她實在沒有力氣再去麵對這些了，但是，當卡蘭的影像又浮現腦海時，她知道必須鼓起勇氣，撐過這幾個鍾頭。畢竟還要替卡蘭領薪水呢！
她長長吹了一口氣，站起來，再度回到賭場。
----------------------------