“我說的話，你一句也沒聽進去。”
蘿拉不好意思地望著聶道格：“我是在聽你說話。”
這顯然是個謊言。這個下午，聶道格走進了她的辦公室，然而從他進來開始，她對他說的話就一直充耳不聞。這一整個星期來，她幾乎都處在恍惚之中。別說現在外麵既是打雷又是閃電，就算是晴空萬裏，她也無法控製自己的反常行為。
“你沒有他的消息了，是嗎？”
“我當然沒有他的消息。”蘿拉胡亂地攪動桌上的文件。這個“他”指的是誰，彼此都心知肚明。“我們的合約已經終止，他現在怎麽樣不關我的事。”
這次她說的是實話。除了離婚這件事以外，他們兩人的生命已無需再有任何接觸了。自從在牧場的馬房裏發生了那件事後，她一宣努力想忘掉那個星期六下午。有時她確實把它忘掉了，但過不了多久就又想起來了。而在那短暫的遺忘後，所有的事反而以更快的速度，更大的力量再度回到她的腦海，彷佛在懲罰她不該這麽快就忘了似的。
“我想我們今天就到此為止吧！”道格把文件收好，然後從椅子上站了起來。
“不，不，不，我們可以繼續談。”
“不必急在一時。再過幾個星期我們才需上法庭。”他邊說邊向大門走去。到了門口，他又轉身說：“不過值得安慰的是，賈詹姆看來不會比你好。”這句話引起蘿拉的注意。“昨天我在課堂上看到他。他看來糟透了。我想你們投入的，都比你們原先想象的多。”
道格走後，蘿拉獨自站在窗前回想他的話。她苦笑起來。道格說的沒錯，她投入的東西的碓比她期望中的多。例如，她從沒想過要愛上賈詹姆這個人，然而她卻愛上他了。除了情欲以外，他對她還有別的感覺嗎？他也和她一樣害怕嗎？噢，一定不會！她一麵看著沿窗而下的雨柱，一麵想道，她曾經害怕過，但從來不像這次一樣；她曾經孤獨過，但從來不曾這麽深刻。
電話響時，蘿拉嚇得跳了起來，就在她走向電話，拿起話筒時，她辦公室的門也突然被人打開。
她聽到有人說：“嘿，你不能進去。”，也看到賈詹姆對她的秘書露出了一個“我當然可以”的微笑。
“她會見我的。”他以一貫自信的語氣說：“是不是，萬人迷？”
一種似曾熟悉的感覺襲卷了蘿拉。這個男人不是也曾經以同樣的方式闖入她的生命？就像不做任何道歉地在婚禮中遲到，而他又理直氣壯地闖了進來？
“沒事了，你出去吧！”蘿拉掛上電話，對她的秘書說。
“是。”她順道把門帶上了。
蘿拉現在需要的是坐下來，這個男人意外的造訪令她雙腿發軟。他仍然穿著牛仔褲、靴子、頭上也還戴著牛仔帽，但瞼上已沒有了他慣有的不在乎。雖然他看來仍然十分高傲，但難掩他的倦容。難道真被道格說中了？賈詹姆的投入也大過他原先所期望的嗎？
在這一刻，賈詹姆體會出，他得到的確實比他想象中的多。自那個周末以後，他腦中想的就隻有蘿拉一個人。他回想他們在一起的每一分、每一秒。然而，即使如此，他也沒有能再見到她的心理準備。他的心劇烈地跳動著，直可與外麵隆隆的雷聲相比。
“嗨！”他脫下帽子，扔往最近的椅子。
蘿拉聽到了他的招呼聲，但是真正在她耳邊的，是他們做愛時他那充滿激情的呼吸聲。
“嗨！”她努力把注意力集中在此時此刻，而不放在這男人曾經帶給她的渴望。
賈詹姆可以聽出她聲音中的喘息，就像他們做愛時，她發出的小小的喘息聲。
“最近好嗎？”他走到她的桌旁，大刺刺地坐在她的桌緣上。
藉由好不容易找來的一點意誌力，蘿拉直視他的目光，“我很好。”
“那就奇怪了，你看起來並不好。”未等她反駁，他又接著說：“至於我，順便告訴你，距離很好還有好長一段距離。”
他的話令蘿拉頓覺迷惑：“你想做什麽？”她的聲音還是那麽虛弱。
“很簡單。我要你取消離婚申請。”他未等她回答就繼續說：“我想你也應該知道，自從那件事發生以後，已不適宜訴請法院宣告婚姻無效了。”
“是的，我知道。”她沒聽錯嗎？他剛剛是不是告訴她，不，命令她，取消離婚申請？
賈詹姆朝電話點了點頭，又說一遍：“取消離婚申請。”他聽來非常有自信，但事實卻非如此。孤注一擲是件叫人害怕的事。但是除此之外別無選擇。沒有蘿拉為伴的生活，叫他更害怕。
“為什麽？”
“因為我們兩個都不想離婚？”他直截了當地說。他已經度過太多無眠的夜了，他已經厭倦了一再說服自己，所有的女人都是一樣的，厭倦了一再告訴自己，他並不愛這個非常富有的女人。
“你怎麽知道我想要的是什麽？”
“因為我比你更了解你自己。”他舉起手示意她不必反駁，“聽我說，我隻說這一次。我愛你，你也愛我。雖然這並不在我們原先的計畫之內，也可能不是我們所樂見的，但是，它就是發生了。”
他愛她！她也希望賈詹姆愛她，就像她愛他那樣。然而，親耳聽他說出來，仍然讓她感到害怕。她父親也愛她母親，但是那份愛並不足以讓他們免於分離。
“就算這是事實，”理智實際的蘿拉說：“你也早已知道我對愛情和婚姻的看法。”
“你不要胡說好嗎？你父母是因為這樣才會有差勁的婚姻嗎？就算是，那又怎麽樣？你祖父母不也是人人稱羨的佳偶嗎？我們即將擁有的，就是那樣的婚姻。”
他再度以超乎實際的自信對電話點點頭。見到蘿拉並沒有拿起聽筒的意思，他索性自己拿起聽筒，接著再把聽筒推向她。
時間一分一秒過去了。最後，蘿拉終放開口了：“我不能這麽做。”
“你當然可以。”
“不，我不行。”
賈詹姆感到困擾，“給我一個好理由。但是我不想再聽有關你父母的那一套。”
“我不能取消申請，因為我根本尚未提出申請。”
賈詹姆沒料到會聽到這樣的回答：“這是什麽意思？”
“我還沒有提出申請。我每天都告訴自己，明天一定要提出申請，但是……我就是一直拖下去……”
“為什麽？”
這個問題她不知已問過自己多少次，答案總是一樣：“我真的不知道。”
賈詹姆慢慢從桌緣上站了起來，先掛上電話，再朝蘿拉走去，一直走到她麵前才停下來。“噢，我想你知道的，萬人迷。”他沙啞的聲音充滿了感情。
“我知道我愛你。”她承認：“但是那隻使得我愈發地想離婚。”
她承認她愛他，這使得賈詹姆的心裏有種奇怪的感覺。這種感覺雖怪，但卻很美好。“你要相信我們能做到。”
“是嗎？”她的聲音開始因為他的靠近而顫抖。
“是的。”他回頭看著窗戶，“你看，現在外麵下著雨，而我是走進，並非走出你的生命。事實上，我還要以法律來約束這樣的行為。”
“這是什麽意思？”
“我們共同擬訂一項協議。在我們做為夫妻的一年內，雙方都不可以離開對方。等到這一年結束時，我們再來決定，接下來該怎麽做，好嗎？”
“讓我想想——”
賈詹姆把蘿拉從椅子上拉起來，將她擁進他的懷抱。她的身體緊緊靠著他，嘴唇離他也僅有幾寸。
“不準想，萬人迷。你就是想得太多，才給自己惹來這麽多的麻煩。不，不要想，這次就讓我們跟著感覺走。現在，我再問一次，你同意嗎？”
蘿拉想起父母，以及他們之間不斷的爭吵。她也想起了祖父母，以及他們相敬相愛的情形。但是，她想的最多的，還是她這周來的痛苦，以及許許多多個她孤獨度過的漫漫長夜。
“我害怕。”她小聲說。
賈詹姆幫她把頰邊的一綹柔軟黑發撥到耳後，同時小聲地對她說：“那就快跑，因為無論如何，我都要抓到你了。”
她敢就此逃走嗎？或者應該說，她敢拋下一切嗎？
究竟是誰的唇先蓋上誰的？這的確是個頗值得爭論的問題。不過，不管答案為何，這個吻讓他們誰都不願先停止，絕對是無庸置疑的。如果他們真停止這個吻，答案絕對是因為他們倆都已喘不過氣來了。此外，賈詹姆還利用了這個機會，強調合約上最複一條法律條文。
“現在，有關那條“不準履行夫妻義務”的條款……”
※ ※ ※
一年後，就在他們的合約到了該決定終止，還是重新換的的那一天，蘿拉生了個女孩。樂得合不攏嘴的白老太太，這一年來身體複原情況十分顯著，而且也時常拜訪她的孫女和孫女婿。而最近才拿到法律學位，目前在政府設立的貧戶訴訟部工作的賈詹姆，對愛女的誕生更是欣喜萬分。
那天晚上，手戴簡單純金婚戒的蘿拉，懷中抱著裏在粉紅色繈褓中的嬰兒，聽見丈夫賈詹姆問她是否願意重新換約。她的答案是肯定的，不過，她要做些改變。
“什麽樣的改變？”賈詹姆懮心仲仲地問。
“我要重擬一條條款，一條終身條款。”
賈詹姆的心中被愛漲得滿滿的，就像每次蘿拉看著他時，他心中的感受一樣。對他們兩人而言，這一年中他們都有全新的發現。賈詹姆學到了金錢不是衡量一個人的標準，不管是正麵的還是負麵的。另一方麵，蘿拉也學得了屬於她自己的智能。例如，她父母的問題是他們自己造成的；例如，愛和婚姻可以並存，而且夫妻應該肩並肩地生活在一起。
“我想這點我們可以安排，萬人迷。”他以粗啞的聲音說：“事實上，這正是我夢寐以求的終身職。”
蘿拉不好意思地望著聶道格：“我是在聽你說話。”
這顯然是個謊言。這個下午，聶道格走進了她的辦公室，然而從他進來開始，她對他說的話就一直充耳不聞。這一整個星期來，她幾乎都處在恍惚之中。別說現在外麵既是打雷又是閃電，就算是晴空萬裏，她也無法控製自己的反常行為。
“你沒有他的消息了，是嗎？”
“我當然沒有他的消息。”蘿拉胡亂地攪動桌上的文件。這個“他”指的是誰，彼此都心知肚明。“我們的合約已經終止，他現在怎麽樣不關我的事。”
這次她說的是實話。除了離婚這件事以外，他們兩人的生命已無需再有任何接觸了。自從在牧場的馬房裏發生了那件事後，她一宣努力想忘掉那個星期六下午。有時她確實把它忘掉了，但過不了多久就又想起來了。而在那短暫的遺忘後，所有的事反而以更快的速度，更大的力量再度回到她的腦海，彷佛在懲罰她不該這麽快就忘了似的。
“我想我們今天就到此為止吧！”道格把文件收好，然後從椅子上站了起來。
“不，不，不，我們可以繼續談。”
“不必急在一時。再過幾個星期我們才需上法庭。”他邊說邊向大門走去。到了門口，他又轉身說：“不過值得安慰的是，賈詹姆看來不會比你好。”這句話引起蘿拉的注意。“昨天我在課堂上看到他。他看來糟透了。我想你們投入的，都比你們原先想象的多。”
道格走後，蘿拉獨自站在窗前回想他的話。她苦笑起來。道格說的沒錯，她投入的東西的碓比她期望中的多。例如，她從沒想過要愛上賈詹姆這個人，然而她卻愛上他了。除了情欲以外，他對她還有別的感覺嗎？他也和她一樣害怕嗎？噢，一定不會！她一麵看著沿窗而下的雨柱，一麵想道，她曾經害怕過，但從來不像這次一樣；她曾經孤獨過，但從來不曾這麽深刻。
電話響時，蘿拉嚇得跳了起來，就在她走向電話，拿起話筒時，她辦公室的門也突然被人打開。
她聽到有人說：“嘿，你不能進去。”，也看到賈詹姆對她的秘書露出了一個“我當然可以”的微笑。
“她會見我的。”他以一貫自信的語氣說：“是不是，萬人迷？”
一種似曾熟悉的感覺襲卷了蘿拉。這個男人不是也曾經以同樣的方式闖入她的生命？就像不做任何道歉地在婚禮中遲到，而他又理直氣壯地闖了進來？
“沒事了，你出去吧！”蘿拉掛上電話，對她的秘書說。
“是。”她順道把門帶上了。
蘿拉現在需要的是坐下來，這個男人意外的造訪令她雙腿發軟。他仍然穿著牛仔褲、靴子、頭上也還戴著牛仔帽，但瞼上已沒有了他慣有的不在乎。雖然他看來仍然十分高傲，但難掩他的倦容。難道真被道格說中了？賈詹姆的投入也大過他原先所期望的嗎？
在這一刻，賈詹姆體會出，他得到的確實比他想象中的多。自那個周末以後，他腦中想的就隻有蘿拉一個人。他回想他們在一起的每一分、每一秒。然而，即使如此，他也沒有能再見到她的心理準備。他的心劇烈地跳動著，直可與外麵隆隆的雷聲相比。
“嗨！”他脫下帽子，扔往最近的椅子。
蘿拉聽到了他的招呼聲，但是真正在她耳邊的，是他們做愛時他那充滿激情的呼吸聲。
“嗨！”她努力把注意力集中在此時此刻，而不放在這男人曾經帶給她的渴望。
賈詹姆可以聽出她聲音中的喘息，就像他們做愛時，她發出的小小的喘息聲。
“最近好嗎？”他走到她的桌旁，大刺刺地坐在她的桌緣上。
藉由好不容易找來的一點意誌力，蘿拉直視他的目光，“我很好。”
“那就奇怪了，你看起來並不好。”未等她反駁，他又接著說：“至於我，順便告訴你，距離很好還有好長一段距離。”
他的話令蘿拉頓覺迷惑：“你想做什麽？”她的聲音還是那麽虛弱。
“很簡單。我要你取消離婚申請。”他未等她回答就繼續說：“我想你也應該知道，自從那件事發生以後，已不適宜訴請法院宣告婚姻無效了。”
“是的，我知道。”她沒聽錯嗎？他剛剛是不是告訴她，不，命令她，取消離婚申請？
賈詹姆朝電話點了點頭，又說一遍：“取消離婚申請。”他聽來非常有自信，但事實卻非如此。孤注一擲是件叫人害怕的事。但是除此之外別無選擇。沒有蘿拉為伴的生活，叫他更害怕。
“為什麽？”
“因為我們兩個都不想離婚？”他直截了當地說。他已經度過太多無眠的夜了，他已經厭倦了一再說服自己，所有的女人都是一樣的，厭倦了一再告訴自己，他並不愛這個非常富有的女人。
“你怎麽知道我想要的是什麽？”
“因為我比你更了解你自己。”他舉起手示意她不必反駁，“聽我說，我隻說這一次。我愛你，你也愛我。雖然這並不在我們原先的計畫之內，也可能不是我們所樂見的，但是，它就是發生了。”
他愛她！她也希望賈詹姆愛她，就像她愛他那樣。然而，親耳聽他說出來，仍然讓她感到害怕。她父親也愛她母親，但是那份愛並不足以讓他們免於分離。
“就算這是事實，”理智實際的蘿拉說：“你也早已知道我對愛情和婚姻的看法。”
“你不要胡說好嗎？你父母是因為這樣才會有差勁的婚姻嗎？就算是，那又怎麽樣？你祖父母不也是人人稱羨的佳偶嗎？我們即將擁有的，就是那樣的婚姻。”
他再度以超乎實際的自信對電話點點頭。見到蘿拉並沒有拿起聽筒的意思，他索性自己拿起聽筒，接著再把聽筒推向她。
時間一分一秒過去了。最後，蘿拉終放開口了：“我不能這麽做。”
“你當然可以。”
“不，我不行。”
賈詹姆感到困擾，“給我一個好理由。但是我不想再聽有關你父母的那一套。”
“我不能取消申請，因為我根本尚未提出申請。”
賈詹姆沒料到會聽到這樣的回答：“這是什麽意思？”
“我還沒有提出申請。我每天都告訴自己，明天一定要提出申請，但是……我就是一直拖下去……”
“為什麽？”
這個問題她不知已問過自己多少次，答案總是一樣：“我真的不知道。”
賈詹姆慢慢從桌緣上站了起來，先掛上電話，再朝蘿拉走去，一直走到她麵前才停下來。“噢，我想你知道的，萬人迷。”他沙啞的聲音充滿了感情。
“我知道我愛你。”她承認：“但是那隻使得我愈發地想離婚。”
她承認她愛他，這使得賈詹姆的心裏有種奇怪的感覺。這種感覺雖怪，但卻很美好。“你要相信我們能做到。”
“是嗎？”她的聲音開始因為他的靠近而顫抖。
“是的。”他回頭看著窗戶，“你看，現在外麵下著雨，而我是走進，並非走出你的生命。事實上，我還要以法律來約束這樣的行為。”
“這是什麽意思？”
“我們共同擬訂一項協議。在我們做為夫妻的一年內，雙方都不可以離開對方。等到這一年結束時，我們再來決定，接下來該怎麽做，好嗎？”
“讓我想想——”
賈詹姆把蘿拉從椅子上拉起來，將她擁進他的懷抱。她的身體緊緊靠著他，嘴唇離他也僅有幾寸。
“不準想，萬人迷。你就是想得太多，才給自己惹來這麽多的麻煩。不，不要想，這次就讓我們跟著感覺走。現在，我再問一次，你同意嗎？”
蘿拉想起父母，以及他們之間不斷的爭吵。她也想起了祖父母，以及他們相敬相愛的情形。但是，她想的最多的，還是她這周來的痛苦，以及許許多多個她孤獨度過的漫漫長夜。
“我害怕。”她小聲說。
賈詹姆幫她把頰邊的一綹柔軟黑發撥到耳後，同時小聲地對她說：“那就快跑，因為無論如何，我都要抓到你了。”
她敢就此逃走嗎？或者應該說，她敢拋下一切嗎？
究竟是誰的唇先蓋上誰的？這的確是個頗值得爭論的問題。不過，不管答案為何，這個吻讓他們誰都不願先停止，絕對是無庸置疑的。如果他們真停止這個吻，答案絕對是因為他們倆都已喘不過氣來了。此外，賈詹姆還利用了這個機會，強調合約上最複一條法律條文。
“現在，有關那條“不準履行夫妻義務”的條款……”
※ ※ ※
一年後，就在他們的合約到了該決定終止，還是重新換的的那一天，蘿拉生了個女孩。樂得合不攏嘴的白老太太，這一年來身體複原情況十分顯著，而且也時常拜訪她的孫女和孫女婿。而最近才拿到法律學位，目前在政府設立的貧戶訴訟部工作的賈詹姆，對愛女的誕生更是欣喜萬分。
那天晚上，手戴簡單純金婚戒的蘿拉，懷中抱著裏在粉紅色繈褓中的嬰兒，聽見丈夫賈詹姆問她是否願意重新換約。她的答案是肯定的，不過，她要做些改變。
“什麽樣的改變？”賈詹姆懮心仲仲地問。
“我要重擬一條條款，一條終身條款。”
賈詹姆的心中被愛漲得滿滿的，就像每次蘿拉看著他時，他心中的感受一樣。對他們兩人而言，這一年中他們都有全新的發現。賈詹姆學到了金錢不是衡量一個人的標準，不管是正麵的還是負麵的。另一方麵，蘿拉也學得了屬於她自己的智能。例如，她父母的問題是他們自己造成的；例如，愛和婚姻可以並存，而且夫妻應該肩並肩地生活在一起。
“我想這點我們可以安排，萬人迷。”他以粗啞的聲音說：“事實上，這正是我夢寐以求的終身職。”