“你打算讓我在台階上站一整天嗎？”珍娜沒好氣地說，“還是你要請我進去？”
黛安隻是呆呆地看著她，驚訝得說不出話來。她已經好幾年沒有見到珍娜了，確切地說，是五年。現在她跑來這裏做什麽？為什麽選在這時候？不可能隻是巧合而已！
“說真的，黛安，”她的繼母對她毫無反應深表不滿。“我以為你念的那所貴族學校，會把你教得比較有教養些！”她徑自從黛安身邊擦身而過，踏進室內，身後留下一股高級的香水味。
她好奇地打量經過的房間，不以為然地皺著鼻子。走進起居室，她看見室內沒有家具，隻有一件大的麻布袋和一小塊地毯鋪在地上。“我想，每一個人都有自己的品味。”她嘲諷地轉身看著黛安。
黛安跟在她後麵，尚未從驚訝中清醒過來。這些年上天一直厚待珍娜，雖然已經三十七歲了，但毫無疑問她仍然是個美麗的女人：身材嬌小，有一種柔弱的氣質，但事實上剛好相反，她的感情有如鋼鐵般堅強，尤其是在遇到挫折的時候！她的金色卷發垂到肩膀，眼睛是深藍色，臉上就算有任何歲月的痕跡，也被高明的化妝技巧掩蓋了。
黛安？？那時她還叫黛碧？？和珍娜最後一次碰麵是在十六歲，當時她的舉止還有點笨拙，常常不聽使喚。當時的她完全缺乏自信，因為體重過重，曲線平板，如果說過去五年珍娜隻改變一點點，那麽黛安可以說是脫胎換骨，現在她已經可以自信地麵對珍娜了。
珍娜上下打量她一會兒，雖然她穿的是寬鬆的運動衫，卻依然顯得優雅。“看來醜小鴨變成天鵝了！”
她從來就不是什麽醜小鴨，隻是發育慢一點而已，那隻是珍娜試圖貶低她的方式罷了。不過她並不打算逞口舌之快，這幾年的磨練，使她渾身散發出一種冷靜的自信，和她的身體一樣成熟。
她冷冷地看著珍娜，“你要什麽，珍娜？”
“一杯咖啡好了，謝謝你。”珍娜在一張舒適的高背椅上坐下，如絲緞般光滑的腿交疊著；她的皮膚在白色洋裝的襯托下呈深褐色。“我隻是順道經過而已。”她聳聳肩說。
黛安沒有移動。“我不是那個意思，你明明知道。”她歎了一口氣，對於她們之間虛偽的寒暄感到無奈。
藍色的眼睛冰冷起來，“至少你能給我一杯咖啡吧？”珍娜無動於衷地說。
黛安定定地凝視她的眼睛，尖銳地說，“我不欠你任何東西，哪怕隻是一杯咖啡。”
怒火突然在那雙藍眸裏閃動，“你欠我……”她突然停住話深吸一口氣，“飛機上的咖啡太可怕了。”她有點疲倦地說，“我記得煮咖啡是你的專長之一。”
想到從前學校放假的時候，珍娜和邁可邀請她到他們的別墅度假，但是卻把她當成高級女傭般使喚，珍娜應該不隻記得她咖啡煮得很好而已，灰姑娘也不過如此！隻不過珍娜並不是童話故事裏的後母，她隻是一個自私的女人。
“總之，”珍娜輕聲說，“我們有很多話要談，不是嗎？”
不，珍娜在這裏出現絕非偶然，一定是看到報紙上她和瑞斯結婚的消息才找來的。看來珍娜除了與生俱來的狡猾之外，還非常聰明！
黛安目不轉睛地看著她，“是嗎？我沒什麽印象。隻是今天早上我也還沒喝咖啡，就煮一壺吧。”
“那太好了。”珍娜哈哈著。
黛安笑一笑，然後離開起居室走進廚房，就像走進一個避難所一樣。她顫抖著歎了一口氣。她先花幾分鍾穩定情緒，然後才想到要煮咖啡。
顯然珍哪知道她和瑞斯的關係，但她來此的目的卻令人費解，因為珍娜做任何事都是有目的的。
當東尼抓她的腳，她才回過神來，意識到自己陷在低落的思緒中，她低頭看著那隻貓。那雙聰明的眼睛，似乎也寫滿了對她處境的同情。
“她是從過去來的鬼魂，東尼。”她輕聲告訴它，然後俯身摸摸它的耳朵，開始煮咖啡。她可以機械化地做這些事，讓思緒繼續神遊。
經過這些年後，再見到珍娜的確像見到過去的鬼魂。然而不久之前，她還待在過去的陰影裏，和痛苦共存。現在珍娜出現了，就算她想暫時不告訴瑞斯真相都不可能了，一旦珍娜知道這種情形，一定非常樂意親自告訴瑞斯。事實上，黛安認為她根本就是為了這個理由而來的！
“說她是複仇女神很恰當，東尼。”她心情沉重地告訴貓咪，一麵準備裝咖啡的托盤。
“你在對貓說話嗎？”走道上傳來挪榆的聲音，黛安抬頭一看，發現珍娜正好笑著看她。“我聽見你說話的聲音，”她解釋自己出現的原因，“還以為你另有訪客，而且不願意讓我碰麵。”
瑞斯。她指的是瑞斯。如果瑞斯在這裏碰見珍娜，一定會懷疑她們的關係，一旦知道她們不是朋友……瑞斯很聰明，不至於連二加二等於四都搞錯。就算珍娜沒有先發製人，他一看也明白了！隻不過今天早上他們沒有機會碰麵，因為瑞斯在上班，而且知道她今天早上要休息，好參加下午的攝影展。
“不過，”珍娜繼續說，“你一向對動物充滿感情，不是嗎？”
她們都知道那是指一匹小馬，是黛安七歲生日時父親送的禮物，後來和其它東西一起拍賣了，好償還父親遺留下的債務。當時黛安太傷心，所以沒有注意小馬不見了，幾個月後才開始心碎。
“咖啡煮好了。”黛安捧起咖啡盤，準備回起居屋。
珍娜讓她先走，然後跟在她後麵，她的細跟鞋子踩在木質地板上。“十分有趣的室內布置。”她坐下後說道。黛安倒了咖啡，然後抬起頭來。
“你不會是來批評我的公寓的。”她說道。
“是嗎？”珍娜喚了一口熱咖啡，“不是，或許不是。”她輕輕地說，“瑞斯曉不曉得你嫁給他隻是為了報複？”
黛安的臉色蒼白，她早就料到了，所以應該有心理準備才對，然而她卻覺得呼吸困難。
珍娜看著她，對於自己剛剛說出的話不以為然。“我猜對了，是嗎？”她胸有成竹地說，“瑞斯沒想到模特兒仙女、他美麗的未婚妻黛安，其實就是哈黛碧，對嗎？”她嘲弄地問道，從黛安臉上的表情她知道自己說對了。
黛安困難地咽了一口氣，“我和瑞斯的關係不幹你的事。”
“哦？你錯了，”珍娜自信地笑著，“你知道，我剛結束一場混亂的婚姻。啊，對了，我和邁可離婚了。”她咬咬嘴唇，“經過這麽多年，我終於決定不再忍受他的生活習慣。不過不幸的是，他叫我簽過一份婚前協議，也就是說，如果要離婚的話，我隻能得到很少的贍養費。”
“那就別離婚。”黛安毫不同情地說。不過她有點訝異，珍娜居然會走到這個地步。她無法想象邁可到底做了什麽事，令珍娜非跟他離婚不可。
珍娜那雙深藍色的眼睛變得冰冷。“事情沒那麽簡單。”
“邁可什麽都不關心。”黛安鄙夷地說。
“你該不會又想舊事重提吧？”珍娜急躁地歎著氣。
她的眼睛閃動著綠色的光芒，“你知道他想強暴我，一個十六歲的無辜女孩。”
“哦，別說得那麽難聽，黛碧，”珍娜臉色難看、冰冷地回答，“邁可不需要強暴任何女人，無論幾歲，所有的女人都排隊等著他。”
“那麽那些不想排隊等他的女人呢？”黛安質問。那天的記憶幾乎像父親的死亡一樣令她難忘，此時她也無法原諒珍娜的態度。
珍娜那天待在房間裏，說她頭痛，其實根本是因為隔夜的宿醉。黛安則在泳池旁邊休息。當邁可企圖親近她時，她不禁大吃一驚。
哦，意大利男人或許很迷人，而且就像許多拉丁男人一樣，有點煽情。他從黛安一抵達便開始調戲她。
不過那一次他直接動手動腳，事情發生得太快，她隻能盡力推開他，然後逃回別墅，她的嘴唇還殘留著他強迫的痕跡。
然而當她跑去告訴珍娜時，珍娜居然不相信，或者說不願意相信。她隻把整件事當成豐富想象力的產物。
黛安一點都不想吸引邁可，事實上，那次假期其餘的時間，她一直待在房間裏，而且把房門反鎖起來。從此之後，她不再接受珍娜和邁可的邀請，因為珍娜對她缺乏信任，使她覺得被出賣了。
“我不是來這裏談論過去的，黛碧，”珍娜說，“我來的目的是，由於離婚，所以我目前手頭上缺少現金。我相信，在瑞斯把結婚戒指套進你的手指之前，你最好……”
黛安隻是呆呆地看著她，驚訝得說不出話來。她已經好幾年沒有見到珍娜了，確切地說，是五年。現在她跑來這裏做什麽？為什麽選在這時候？不可能隻是巧合而已！
“說真的，黛安，”她的繼母對她毫無反應深表不滿。“我以為你念的那所貴族學校，會把你教得比較有教養些！”她徑自從黛安身邊擦身而過，踏進室內，身後留下一股高級的香水味。
她好奇地打量經過的房間，不以為然地皺著鼻子。走進起居室，她看見室內沒有家具，隻有一件大的麻布袋和一小塊地毯鋪在地上。“我想，每一個人都有自己的品味。”她嘲諷地轉身看著黛安。
黛安跟在她後麵，尚未從驚訝中清醒過來。這些年上天一直厚待珍娜，雖然已經三十七歲了，但毫無疑問她仍然是個美麗的女人：身材嬌小，有一種柔弱的氣質，但事實上剛好相反，她的感情有如鋼鐵般堅強，尤其是在遇到挫折的時候！她的金色卷發垂到肩膀，眼睛是深藍色，臉上就算有任何歲月的痕跡，也被高明的化妝技巧掩蓋了。
黛安？？那時她還叫黛碧？？和珍娜最後一次碰麵是在十六歲，當時她的舉止還有點笨拙，常常不聽使喚。當時的她完全缺乏自信，因為體重過重，曲線平板，如果說過去五年珍娜隻改變一點點，那麽黛安可以說是脫胎換骨，現在她已經可以自信地麵對珍娜了。
珍娜上下打量她一會兒，雖然她穿的是寬鬆的運動衫，卻依然顯得優雅。“看來醜小鴨變成天鵝了！”
她從來就不是什麽醜小鴨，隻是發育慢一點而已，那隻是珍娜試圖貶低她的方式罷了。不過她並不打算逞口舌之快，這幾年的磨練，使她渾身散發出一種冷靜的自信，和她的身體一樣成熟。
她冷冷地看著珍娜，“你要什麽，珍娜？”
“一杯咖啡好了，謝謝你。”珍娜在一張舒適的高背椅上坐下，如絲緞般光滑的腿交疊著；她的皮膚在白色洋裝的襯托下呈深褐色。“我隻是順道經過而已。”她聳聳肩說。
黛安沒有移動。“我不是那個意思，你明明知道。”她歎了一口氣，對於她們之間虛偽的寒暄感到無奈。
藍色的眼睛冰冷起來，“至少你能給我一杯咖啡吧？”珍娜無動於衷地說。
黛安定定地凝視她的眼睛，尖銳地說，“我不欠你任何東西，哪怕隻是一杯咖啡。”
怒火突然在那雙藍眸裏閃動，“你欠我……”她突然停住話深吸一口氣，“飛機上的咖啡太可怕了。”她有點疲倦地說，“我記得煮咖啡是你的專長之一。”
想到從前學校放假的時候，珍娜和邁可邀請她到他們的別墅度假，但是卻把她當成高級女傭般使喚，珍娜應該不隻記得她咖啡煮得很好而已，灰姑娘也不過如此！隻不過珍娜並不是童話故事裏的後母，她隻是一個自私的女人。
“總之，”珍娜輕聲說，“我們有很多話要談，不是嗎？”
不，珍娜在這裏出現絕非偶然，一定是看到報紙上她和瑞斯結婚的消息才找來的。看來珍娜除了與生俱來的狡猾之外，還非常聰明！
黛安目不轉睛地看著她，“是嗎？我沒什麽印象。隻是今天早上我也還沒喝咖啡，就煮一壺吧。”
“那太好了。”珍娜哈哈著。
黛安笑一笑，然後離開起居室走進廚房，就像走進一個避難所一樣。她顫抖著歎了一口氣。她先花幾分鍾穩定情緒，然後才想到要煮咖啡。
顯然珍哪知道她和瑞斯的關係，但她來此的目的卻令人費解，因為珍娜做任何事都是有目的的。
當東尼抓她的腳，她才回過神來，意識到自己陷在低落的思緒中，她低頭看著那隻貓。那雙聰明的眼睛，似乎也寫滿了對她處境的同情。
“她是從過去來的鬼魂，東尼。”她輕聲告訴它，然後俯身摸摸它的耳朵，開始煮咖啡。她可以機械化地做這些事，讓思緒繼續神遊。
經過這些年後，再見到珍娜的確像見到過去的鬼魂。然而不久之前，她還待在過去的陰影裏，和痛苦共存。現在珍娜出現了，就算她想暫時不告訴瑞斯真相都不可能了，一旦珍娜知道這種情形，一定非常樂意親自告訴瑞斯。事實上，黛安認為她根本就是為了這個理由而來的！
“說她是複仇女神很恰當，東尼。”她心情沉重地告訴貓咪，一麵準備裝咖啡的托盤。
“你在對貓說話嗎？”走道上傳來挪榆的聲音，黛安抬頭一看，發現珍娜正好笑著看她。“我聽見你說話的聲音，”她解釋自己出現的原因，“還以為你另有訪客，而且不願意讓我碰麵。”
瑞斯。她指的是瑞斯。如果瑞斯在這裏碰見珍娜，一定會懷疑她們的關係，一旦知道她們不是朋友……瑞斯很聰明，不至於連二加二等於四都搞錯。就算珍娜沒有先發製人，他一看也明白了！隻不過今天早上他們沒有機會碰麵，因為瑞斯在上班，而且知道她今天早上要休息，好參加下午的攝影展。
“不過，”珍娜繼續說，“你一向對動物充滿感情，不是嗎？”
她們都知道那是指一匹小馬，是黛安七歲生日時父親送的禮物，後來和其它東西一起拍賣了，好償還父親遺留下的債務。當時黛安太傷心，所以沒有注意小馬不見了，幾個月後才開始心碎。
“咖啡煮好了。”黛安捧起咖啡盤，準備回起居屋。
珍娜讓她先走，然後跟在她後麵，她的細跟鞋子踩在木質地板上。“十分有趣的室內布置。”她坐下後說道。黛安倒了咖啡，然後抬起頭來。
“你不會是來批評我的公寓的。”她說道。
“是嗎？”珍娜喚了一口熱咖啡，“不是，或許不是。”她輕輕地說，“瑞斯曉不曉得你嫁給他隻是為了報複？”
黛安的臉色蒼白，她早就料到了，所以應該有心理準備才對，然而她卻覺得呼吸困難。
珍娜看著她，對於自己剛剛說出的話不以為然。“我猜對了，是嗎？”她胸有成竹地說，“瑞斯沒想到模特兒仙女、他美麗的未婚妻黛安，其實就是哈黛碧，對嗎？”她嘲弄地問道，從黛安臉上的表情她知道自己說對了。
黛安困難地咽了一口氣，“我和瑞斯的關係不幹你的事。”
“哦？你錯了，”珍娜自信地笑著，“你知道，我剛結束一場混亂的婚姻。啊，對了，我和邁可離婚了。”她咬咬嘴唇，“經過這麽多年，我終於決定不再忍受他的生活習慣。不過不幸的是，他叫我簽過一份婚前協議，也就是說，如果要離婚的話，我隻能得到很少的贍養費。”
“那就別離婚。”黛安毫不同情地說。不過她有點訝異，珍娜居然會走到這個地步。她無法想象邁可到底做了什麽事，令珍娜非跟他離婚不可。
珍娜那雙深藍色的眼睛變得冰冷。“事情沒那麽簡單。”
“邁可什麽都不關心。”黛安鄙夷地說。
“你該不會又想舊事重提吧？”珍娜急躁地歎著氣。
她的眼睛閃動著綠色的光芒，“你知道他想強暴我，一個十六歲的無辜女孩。”
“哦，別說得那麽難聽，黛碧，”珍娜臉色難看、冰冷地回答，“邁可不需要強暴任何女人，無論幾歲，所有的女人都排隊等著他。”
“那麽那些不想排隊等他的女人呢？”黛安質問。那天的記憶幾乎像父親的死亡一樣令她難忘，此時她也無法原諒珍娜的態度。
珍娜那天待在房間裏，說她頭痛，其實根本是因為隔夜的宿醉。黛安則在泳池旁邊休息。當邁可企圖親近她時，她不禁大吃一驚。
哦，意大利男人或許很迷人，而且就像許多拉丁男人一樣，有點煽情。他從黛安一抵達便開始調戲她。
不過那一次他直接動手動腳，事情發生得太快，她隻能盡力推開他，然後逃回別墅，她的嘴唇還殘留著他強迫的痕跡。
然而當她跑去告訴珍娜時，珍娜居然不相信，或者說不願意相信。她隻把整件事當成豐富想象力的產物。
黛安一點都不想吸引邁可，事實上，那次假期其餘的時間，她一直待在房間裏，而且把房門反鎖起來。從此之後，她不再接受珍娜和邁可的邀請，因為珍娜對她缺乏信任，使她覺得被出賣了。
“我不是來這裏談論過去的，黛碧，”珍娜說，“我來的目的是，由於離婚，所以我目前手頭上缺少現金。我相信，在瑞斯把結婚戒指套進你的手指之前，你最好……”