“媽媽沒有穿衣服。”
黛茵聽到小女孩的聲音，倏地坐起來。然後她聽見杭特低沉的聲昔。
“是嗎？”
她想死。她呻吟一聲，拉被子蓋住自己的身體。路克聽到在客廳進行的對話，抬起頭瞥向凹室入口。幸好幃幕沒有被拉開。
“那個男人也沒有穿衣服。”
杭特大笑。“是時候了。”他故意大聲地說。
黛茵困窘得滿臉通紅。路克不敢微笑。她的眼神告訴他這種尷尬的情況都是他造成的，他知道他的笑隻會使她更火大。他伸伸懶腰讓她知道他很自然地接受這種情況，然後伸手滑過她的背脊。
她試著逃開。他扣住她的腰，拉她躺在他身邊。
“穿上你的長褲，”她哀求他。“哦，老天！我要怎麽麵對杭特？”
“該做的事先做。”他堅持。他吻她，她隻抗拒了幾秒鍾，即伸出手臂環抱住他的脖子。她的反應令他滿意，然後他下床穿上長褲。
他走到客廳去看杭特來找他有什麽事。從窗外照射進來的陽光明亮耀眼，他猜測應該八點了。
“男孩開門讓我進來，”杭特在路克發問之前說明。他正坐在長靠墊上，耐心地讓小女孩們在他身上爬來爬去。“他確定是我才開門，”杭特的聲音充滿讚許。“他是個聰明的孩子。”
“他在哪裏？”路克問。
“在房裏換衣服。”他回答。“黛茵醒了嗎？”
路克點點頭。杭特咧嘴笑。“你看起來像個已婚男人。”
“你去看過薇莉了嗎？”路克問，故意改變話題。
杭特的情緒立刻變壞，他的表情顯露出他的憤怒。“我試過。我現在坦白告訴你，路克，我永遠不會再靠近她。夠了就是夠了。”
路克隱藏他的微笑。“這次發生什麽事？”
“她打開門，開始惡心，然後當著我的臉砰地一聲把門關上。她到底哪裏有問題？”
雅芝跑到路克跟前要他抱，佳琪也不甘落人後。路克彎身抱起雙胞胎。雅芝開始拉扯他的胸毛，而佳琪對他的胡渣發生興趣。
“你有話要告訴我？”路克問他的朋友。
杭特點點頭。“我今天早上遇見兩個賞金獵人，他們有些有趣的消息。有人在堪薩斯市外看見柯約翰。他們組織一隊人追緝他，可是被他跑了。”
“你在說什麽？我去英國的時候，柯約翰才剛又升職。現在你在告訴我他成了通緝犯？發生了什麽事？”
路克一直密切地注意著他要殺的畜生的動態。他讓那個該死的混蛋活到現在的唯一理由是，那批黃金仍然下落不明。路克需要那批黃金向當局證明柯約翰的罪行。可是，他的耐性終於被磨光了，在他前往英國之前，他決定回來之後就開始獵殺這個畜生。去他的證據！
“我想那個政府官員一定相信你所說的話。”
“奇維？”
杭特點點頭。“柯約翰終於去運那批黃金，而奇維跟蹤他前往。”
“該死！”陷入沉思的路克沒有聽見雙胞胎學他詛咒。“那麽奇維沒有逮著他？”路克咕噥。
“是的，”杭特回答。“奇維中了一槍，不過並不嚴重。”
“黃金呢？”路克問。
“柯約翰帶走了。”
路克歎息。雙胞胎又模仿他的聲音。
“那個畜生一定往北方去了，他的弟弟會藏匿他。”
“芝加哥。”杭特同意。他們兩個都知道柯約翰的弟弟住在哪裏。
“是的，”路克說，“柯約翰一定在芝加哥。”
黛茵走進客廳正好聽見路克的最後一句話。她很高興他們的注意力不在早上發生的事情上。她走向她的丈夫，親吻兩個小女孩，然後問路克，柯約翰是誰。
“不重要的人。”他說謊。“薇莉又不舒服了，你也許想去看看她。”
“她又嘔吐了。”杭特很快地加上一句。
黛茵配合他們支開她的計謀，她可以晚一點再問清楚柯約翰是誰。從路克的眼神看來，她一點也不相信柯約翰是個不重要的人。
她走進鄰室查看男孩在做什麽。小男孩正試著理床。她親吻他向他道早安，然後幫助他完成工作。
今天早上他顯得羞怯而拘謹。她坐在床邊，拉他靠近她。
“你在擔心什麽嗎，大衛？”
“我今天叫做丹尼。”他說。
她微笑。“好，丹尼。告訴我你在擔心什麽？”
小男孩有不少憂慮，全都和雙胞胎有關，而最重要的一件事是關於食物。他告訴黛茵寶寶需要常常吃東西，可是他們沒有鞋子怎麽到外麵去找東西吃呢？
黛茵告訴男孩他們將在房裏吃早餐，然後她必須到銀行去辦事。等她辦完事回來，他們就會上街購物，她會為他們買鞋子。
他看起來還是很憂慮。“你還有什麽事想告訴我嗎？”她問
他握住她的手，眼睛看著地板。“我應該怎麽稱呼你？”
“你想叫我什麽？”
“佳琪叫你媽媽。她叫每個女人媽媽，”他說。“她搞混了。今天早上雅芝也叫你媽媽，她一定也搞混了。”
“我要她們叫我媽媽。”黛茵說。
“那麽也許我也應該這麽叫你，”他脫口說出。“這樣她們才不會搞不清楚。如果我和她們叫的不一樣……”
他聲音裏的渴望令她心痛。“我希望你不會介意叫我媽媽。”
“你夠老嗎？你看起來不夠老。”
他的憂慮沒有止盡，黛茵微笑。“我夠老了。”她向他保證。
當侍者送來早餐時，薇莉正好到他們的房間來。黛茵的朋友看起來容光煥發，她晨吐的症狀顯然已經過去了。
佳琪向薇莉伸出雙臂，叫她媽媽。她把小女孩抱起來，告訴她黛茵才是她的媽媽。然後她把小女孩放在長靠墊上，對站在窗邊的杭特微笑。他的響應是皺眉。薇莉認為他的行為相當無禮。
路克堅持陪黛茵到銀行去。薇莉很樂意照顧孩子們，而杭特試著離去。路克要求他留下來，不理會他憤怒的反應。
路克沒有和她一起進入銀行裏。這是一個陽光燦爛的日子，他寧可在銀行門外曬太陽等待。黛茵很感激這個獨處的機會。她想提出一大筆錢，而她不想要路克問她任何問題。這筆錢是他們去荒野的旅費。她把裝滿現金的信封放進大衣口袋，向憂慮的銀行家保證她不需要警衛護送她回旅館。
在回旅館途中，路克顯得心事重重。當他們到達旅館門口，他轉身向她。“我們必須好好地談談。”
“是嗎？”
“是的。”
他激烈的語氣令她張大眼睛。“好吧，”她同意。“今天晚上可以嗎，羅先生？”
“不可以也不行，羅太太。”他握住她的手拉她走進旅館。
“我們要談什麽？”她在上樓的時候問。
他無法相信她會問這個問題。“談孩子們、談我們的婚姻。黛茵，你知道自己在做什麽嗎？”他發覺現在問這個問題太遲了。“我們必須厘清……”
她打斷他的話。“你真的不該如此憂慮，羅先生。憂慮會使人老化。”
羅先生一步跨兩個階梯，速度快得彷佛在逃難。黛茵喘息地跟著他的步伐。
“我無法繼續下去了，黛茵。”
“那麽就慢下來，看在老天的分上。”
他發覺他們說的不是同一件事。“我是說我無法繼續扮演紳士，這不是我的本性。”
他看起來不像在開玩笑。“你在為自己的紳士行為道歉？”
“我不是在道歉，”他咕噥。“我隻是告訴你我無法繼續下去了。”
他聽起來是如此認真，她不想讓他看見她的笑容，於是她低下頭。
“如果你不喜歡做紳士，為什麽要做呢？”
“你的祖母給我錢，而我承諾要照顧你。還有其它的附帶條件，我都遵守了。”
“你是說做紳士是奶奶的條件之一？”
“不錯。”
“你和我同床而眠也是條件之一嗎？”
“不是。”
“那麽你為什麽這麽做？”
他沒有辦法想出一個合理的回答。“我睡在哪裏不重要，”他爭辯。“我關心的是未來，不是過去。”
他想要她了解將必須有些改變。他們已經是夫妻了，她必須做些斟酌。當她知道他願意而且決心住在城市好讓孩子們擁有比較好的生活條件，她一定會願意忍受他陰鬱的情緒。
今晚他會說明一切。“等孩子們上床睡覺，我們要坐下來討論一些細節。”
她沒有在聽他剛剛說的話。“你為什麽在波士頓停留？”她問。“當時你真的可以離開。”
“我在波士頓停留是因為你要我留下來，記得嗎？有文件要簽。在那之後，有雙胞胎要尋找。記得嗎？”
“沒有理由變得譏刺，羅先生。我相信我了解你如此焦慮的原因。”
“是嗎？”
她知道他開始發火，她不在乎。“是的。令你心煩的原因是我們……發生親密關係。”
“那使我焦慮？”
她點點頭，他搖頭。焦慮？才怪！如釋重負是比較貼切的形容。現在她屬於他了，她想不想成為他的妻子已經不重要。木已成舟。將不會有該死的離婚，或者訴請婚姻無效。
“我告訴過你如果我們發生親密關係，事情會變得複雜，可是你不肯聽。現在你後悔了。”
路克不知道他們的談話怎麽會扯到這裏來，她的結論全錯了。他突然意識到她也許正在告訴他她自己的憂慮。她擔心他想拋棄她？他決定讓她知道她的結論是錯的，然後哄她承認她的恐懼。
“如果你這麽肯定我想回山裏去，為什麽我到現在還在這裏？”
“因為孩子們，”她立刻回答。“你剛剛找到他們，記得嗎？你覺得自己有責任，甚至有點愧疚，因為你認為我可能會以為你在逃開我。”
杭特打開房門，黛茵快步走進房內。
“我們今晚繼續討論。”路克承諾。
“如果你堅持。”
路克追上她，傾身在她耳邊說：“順便一提，羅太太，我這輩子從未對任何事感到愧疚。”
她的表情告訴他她不相信。
黛茵聽到小女孩的聲音，倏地坐起來。然後她聽見杭特低沉的聲昔。
“是嗎？”
她想死。她呻吟一聲，拉被子蓋住自己的身體。路克聽到在客廳進行的對話，抬起頭瞥向凹室入口。幸好幃幕沒有被拉開。
“那個男人也沒有穿衣服。”
杭特大笑。“是時候了。”他故意大聲地說。
黛茵困窘得滿臉通紅。路克不敢微笑。她的眼神告訴他這種尷尬的情況都是他造成的，他知道他的笑隻會使她更火大。他伸伸懶腰讓她知道他很自然地接受這種情況，然後伸手滑過她的背脊。
她試著逃開。他扣住她的腰，拉她躺在他身邊。
“穿上你的長褲，”她哀求他。“哦，老天！我要怎麽麵對杭特？”
“該做的事先做。”他堅持。他吻她，她隻抗拒了幾秒鍾，即伸出手臂環抱住他的脖子。她的反應令他滿意，然後他下床穿上長褲。
他走到客廳去看杭特來找他有什麽事。從窗外照射進來的陽光明亮耀眼，他猜測應該八點了。
“男孩開門讓我進來，”杭特在路克發問之前說明。他正坐在長靠墊上，耐心地讓小女孩們在他身上爬來爬去。“他確定是我才開門，”杭特的聲音充滿讚許。“他是個聰明的孩子。”
“他在哪裏？”路克問。
“在房裏換衣服。”他回答。“黛茵醒了嗎？”
路克點點頭。杭特咧嘴笑。“你看起來像個已婚男人。”
“你去看過薇莉了嗎？”路克問，故意改變話題。
杭特的情緒立刻變壞，他的表情顯露出他的憤怒。“我試過。我現在坦白告訴你，路克，我永遠不會再靠近她。夠了就是夠了。”
路克隱藏他的微笑。“這次發生什麽事？”
“她打開門，開始惡心，然後當著我的臉砰地一聲把門關上。她到底哪裏有問題？”
雅芝跑到路克跟前要他抱，佳琪也不甘落人後。路克彎身抱起雙胞胎。雅芝開始拉扯他的胸毛，而佳琪對他的胡渣發生興趣。
“你有話要告訴我？”路克問他的朋友。
杭特點點頭。“我今天早上遇見兩個賞金獵人，他們有些有趣的消息。有人在堪薩斯市外看見柯約翰。他們組織一隊人追緝他，可是被他跑了。”
“你在說什麽？我去英國的時候，柯約翰才剛又升職。現在你在告訴我他成了通緝犯？發生了什麽事？”
路克一直密切地注意著他要殺的畜生的動態。他讓那個該死的混蛋活到現在的唯一理由是，那批黃金仍然下落不明。路克需要那批黃金向當局證明柯約翰的罪行。可是，他的耐性終於被磨光了，在他前往英國之前，他決定回來之後就開始獵殺這個畜生。去他的證據！
“我想那個政府官員一定相信你所說的話。”
“奇維？”
杭特點點頭。“柯約翰終於去運那批黃金，而奇維跟蹤他前往。”
“該死！”陷入沉思的路克沒有聽見雙胞胎學他詛咒。“那麽奇維沒有逮著他？”路克咕噥。
“是的，”杭特回答。“奇維中了一槍，不過並不嚴重。”
“黃金呢？”路克問。
“柯約翰帶走了。”
路克歎息。雙胞胎又模仿他的聲音。
“那個畜生一定往北方去了，他的弟弟會藏匿他。”
“芝加哥。”杭特同意。他們兩個都知道柯約翰的弟弟住在哪裏。
“是的，”路克說，“柯約翰一定在芝加哥。”
黛茵走進客廳正好聽見路克的最後一句話。她很高興他們的注意力不在早上發生的事情上。她走向她的丈夫，親吻兩個小女孩，然後問路克，柯約翰是誰。
“不重要的人。”他說謊。“薇莉又不舒服了，你也許想去看看她。”
“她又嘔吐了。”杭特很快地加上一句。
黛茵配合他們支開她的計謀，她可以晚一點再問清楚柯約翰是誰。從路克的眼神看來，她一點也不相信柯約翰是個不重要的人。
她走進鄰室查看男孩在做什麽。小男孩正試著理床。她親吻他向他道早安，然後幫助他完成工作。
今天早上他顯得羞怯而拘謹。她坐在床邊，拉他靠近她。
“你在擔心什麽嗎，大衛？”
“我今天叫做丹尼。”他說。
她微笑。“好，丹尼。告訴我你在擔心什麽？”
小男孩有不少憂慮，全都和雙胞胎有關，而最重要的一件事是關於食物。他告訴黛茵寶寶需要常常吃東西，可是他們沒有鞋子怎麽到外麵去找東西吃呢？
黛茵告訴男孩他們將在房裏吃早餐，然後她必須到銀行去辦事。等她辦完事回來，他們就會上街購物，她會為他們買鞋子。
他看起來還是很憂慮。“你還有什麽事想告訴我嗎？”她問
他握住她的手，眼睛看著地板。“我應該怎麽稱呼你？”
“你想叫我什麽？”
“佳琪叫你媽媽。她叫每個女人媽媽，”他說。“她搞混了。今天早上雅芝也叫你媽媽，她一定也搞混了。”
“我要她們叫我媽媽。”黛茵說。
“那麽也許我也應該這麽叫你，”他脫口說出。“這樣她們才不會搞不清楚。如果我和她們叫的不一樣……”
他聲音裏的渴望令她心痛。“我希望你不會介意叫我媽媽。”
“你夠老嗎？你看起來不夠老。”
他的憂慮沒有止盡，黛茵微笑。“我夠老了。”她向他保證。
當侍者送來早餐時，薇莉正好到他們的房間來。黛茵的朋友看起來容光煥發，她晨吐的症狀顯然已經過去了。
佳琪向薇莉伸出雙臂，叫她媽媽。她把小女孩抱起來，告訴她黛茵才是她的媽媽。然後她把小女孩放在長靠墊上，對站在窗邊的杭特微笑。他的響應是皺眉。薇莉認為他的行為相當無禮。
路克堅持陪黛茵到銀行去。薇莉很樂意照顧孩子們，而杭特試著離去。路克要求他留下來，不理會他憤怒的反應。
路克沒有和她一起進入銀行裏。這是一個陽光燦爛的日子，他寧可在銀行門外曬太陽等待。黛茵很感激這個獨處的機會。她想提出一大筆錢，而她不想要路克問她任何問題。這筆錢是他們去荒野的旅費。她把裝滿現金的信封放進大衣口袋，向憂慮的銀行家保證她不需要警衛護送她回旅館。
在回旅館途中，路克顯得心事重重。當他們到達旅館門口，他轉身向她。“我們必須好好地談談。”
“是嗎？”
“是的。”
他激烈的語氣令她張大眼睛。“好吧，”她同意。“今天晚上可以嗎，羅先生？”
“不可以也不行，羅太太。”他握住她的手拉她走進旅館。
“我們要談什麽？”她在上樓的時候問。
他無法相信她會問這個問題。“談孩子們、談我們的婚姻。黛茵，你知道自己在做什麽嗎？”他發覺現在問這個問題太遲了。“我們必須厘清……”
她打斷他的話。“你真的不該如此憂慮，羅先生。憂慮會使人老化。”
羅先生一步跨兩個階梯，速度快得彷佛在逃難。黛茵喘息地跟著他的步伐。
“我無法繼續下去了，黛茵。”
“那麽就慢下來，看在老天的分上。”
他發覺他們說的不是同一件事。“我是說我無法繼續扮演紳士，這不是我的本性。”
他看起來不像在開玩笑。“你在為自己的紳士行為道歉？”
“我不是在道歉，”他咕噥。“我隻是告訴你我無法繼續下去了。”
他聽起來是如此認真，她不想讓他看見她的笑容，於是她低下頭。
“如果你不喜歡做紳士，為什麽要做呢？”
“你的祖母給我錢，而我承諾要照顧你。還有其它的附帶條件，我都遵守了。”
“你是說做紳士是奶奶的條件之一？”
“不錯。”
“你和我同床而眠也是條件之一嗎？”
“不是。”
“那麽你為什麽這麽做？”
他沒有辦法想出一個合理的回答。“我睡在哪裏不重要，”他爭辯。“我關心的是未來，不是過去。”
他想要她了解將必須有些改變。他們已經是夫妻了，她必須做些斟酌。當她知道他願意而且決心住在城市好讓孩子們擁有比較好的生活條件，她一定會願意忍受他陰鬱的情緒。
今晚他會說明一切。“等孩子們上床睡覺，我們要坐下來討論一些細節。”
她沒有在聽他剛剛說的話。“你為什麽在波士頓停留？”她問。“當時你真的可以離開。”
“我在波士頓停留是因為你要我留下來，記得嗎？有文件要簽。在那之後，有雙胞胎要尋找。記得嗎？”
“沒有理由變得譏刺，羅先生。我相信我了解你如此焦慮的原因。”
“是嗎？”
她知道他開始發火，她不在乎。“是的。令你心煩的原因是我們……發生親密關係。”
“那使我焦慮？”
她點點頭，他搖頭。焦慮？才怪！如釋重負是比較貼切的形容。現在她屬於他了，她想不想成為他的妻子已經不重要。木已成舟。將不會有該死的離婚，或者訴請婚姻無效。
“我告訴過你如果我們發生親密關係，事情會變得複雜，可是你不肯聽。現在你後悔了。”
路克不知道他們的談話怎麽會扯到這裏來，她的結論全錯了。他突然意識到她也許正在告訴他她自己的憂慮。她擔心他想拋棄她？他決定讓她知道她的結論是錯的，然後哄她承認她的恐懼。
“如果你這麽肯定我想回山裏去，為什麽我到現在還在這裏？”
“因為孩子們，”她立刻回答。“你剛剛找到他們，記得嗎？你覺得自己有責任，甚至有點愧疚，因為你認為我可能會以為你在逃開我。”
杭特打開房門，黛茵快步走進房內。
“我們今晚繼續討論。”路克承諾。
“如果你堅持。”
路克追上她，傾身在她耳邊說：“順便一提，羅太太，我這輩子從未對任何事感到愧疚。”
她的表情告訴他她不相信。