“你真的相信你的叔叔會試著找你？”
黛茵點點頭。“我的恐懼是有理由的，”她說。“他想傷害我。他的左眼有道疤，那是我十歲的時候造成的，薇莉。我隻為沒有弄瞎他而感到遺憾。我想他一直在數日子，等著接管所有的遺產……和我。”
薇莉全身一顫，她開始了解黛茵在說什麽了。她決定用迂回的方式證明自己的猜測是對的。
“如果雙胞胎是男孩，美玲會這麽急於逃走嗎？”
“不會。”
薇莉歎息。“麥康是個虛榮的男人嗎？”
“是的。”
薇莉微笑。“很好，”她說。“那道疤有如我所希望的那麽不堪入目嗎？”
“有。”
“好極了。”
黛茵點點頭。她決定不再談麥康叔叔。薇莉雖然懷孕，在黛茵看來她仍然非常單純，她不可能了解某些男人變態的欲望。黛茵自己也不太了解。
“相當諷刺，”她說。“我最大的夢想就是有一天能夠生活在荒野中。安德舅公相信我的夢想終有一天會實現，所以要我做好準備；我想那是我們玩的一種遊戲。”
“就像蓋泥屋讓你住在裏麵？”薇莉問。
“是的。”黛茵微笑地回答。
“你知道我怎麽想嗎？在你心裏你一直都知道，總有一天你會到美國的荒野生活。我會盡一切力量幫助你。”薇莉誓言。“請告訴我，路克對於你－－”
“他不知道任何關於麥康或雙胞胎的事，你必須答應我不告訴他。”
“老天！黛茵，想一想。你不認為他一定會知道你住在救贖鎮嗎？”
黛茵笑起來。“他當然會知道，不過他知道的時候已經太遲了。如果他現在就發現我的計劃，他會試著阻止我。他不相信我可以在荒野生存，他認為我應該把心思放在參加宴會要穿什麽禮服上。你能想象這麽可笑的事嗎？”
薇莉微笑。“我要和你一起消失。聽我說完；我年輕、強壯，而且有點聰明。我在荒野生活沒有問題。”
“孩子呢？你有沒有考慮到在泥屋生產會是什麽情形？”
“我不是第一個。”薇莉說。
“我們必須好好地討論這件事，”黛茵說。“也許你在生產之後再來和我會合是比較好的作法。”
薇莉握住雙手。“那麽你同意我搬到救贖鎮去？”
“你知道自己在做什麽嗎？”
“是的。”
黛茵歎息，然後點點頭。“我想我們應該舉杯慶祝一下。”她舉起茶杯，然後低聲說：“敬荒野和我們的新生活。”
她們的茶杯互碰。“敬自由。”薇莉說。
“黛茵，我們遲到了。”
黛茵太專注於談話了，沒有發覺她的丈夫已經走進餐廳。
他看起來不太快樂，她勉強地微笑。“我們還有很多時間。”她說。
“我想把這件事辦完。”他回答。他握住她的手臂，半拉她站起來。“這個會議不需要太長的時間吧？我中午要和一個朋友會麵，他有匹好馬要賣，我不想錯過。”
“頂多隻要一個小時。”黛茵回答。“薇莉，會議一結束我就去房間找你，今天下午我們也許該去購物。你會和我們一起去嗎，羅先生？”
和她們兩個一起逛街購物的想法令路克愁眉苦臉。
“我有約會。”他提醒黛茵。
“整個下午？”
“農場在波士頓市外，”他說。“晚上八點前我不會回到旅館。”
“我想我們不應該逛街購物，黛茵，”薇莉打岔。“你正在守喪。”
“她不應該哀悼，”路克說。“她答應過她的祖母。”
“我要去找間教堂為她點根蠟燭。”黛茵說。
“我相信她會喜歡你這麽做。”薇莉讚同。
黛茵並沒有心情購物，可是她必須為小女孩們買許多必需品。她必須把握時間盡快做好一切準備。
由於路克要到晚上才回旅館，黛茵決定去看看雙胞胎。路克永遠不會知道她離開過旅館，黛茵不由得露出期待的微笑。如果幸運，她也許能夠說服白太太跟著她和孩子們一起走。
薇莉和他們在樓梯口分手，走向她自己的房間。黛茵跟不上路克的腳步，而她拒絕在如此優雅的旅館內跑步。
“請你走慢一點，或者放開我。”
路克立刻放開她。他走在前麵，打開房門，站在門口等她。
她走進房間，尋找她要帶去的文件。她已經把所有要問銀行家的問題列在一張單子上。一切都必須安排妥當，在她消失之前……在路克回到他的山裏之前。
她折好文件，走向衣櫃找她的手套。
“我是認真的，黛茵。我要你換掉那件可怕的喪服。”
“這是合適的服裝。”
“你答應過你的祖母不穿黑色的衣服。”他說。他走向她的衣櫃，打開門，然後開始挑選。他不確定自己為什麽在意這件事，可是她既然已經承諾就必須做到。
他抓下一件衣服，轉向黛茵。“穿這件。動作快，我們要遲到了。”
她看見他選的衣服差點笑出來。“紅色？你要我穿紅色晚禮服？這件衣服一點也不適當，先生。”
“我喜歡這件，”他堅持。“你的祖母也會喜歡。”
這個男人一定是瘋了，才會認為她會穿一件隆重的晚禮服去見銀行家。
“奶奶不會讚同。”
她把手臂交疊在胸前，堅持立場。從他頑固的下顎線條看來，他顯然也不會放棄。
“夫人當然會讚同。在天堂的人都穿鮮豔的顏色，黛茵。換上這件衣服，我們要遲到了。”
他說的話使她感動莫名。在天堂的人都穿鮮豔的顏色。這句話表示他相信奶奶已經上了天堂。
“羅路克，你是個非常迷人的男人。你知道奶奶第一次向我提到你的時候，稱呼你為我的白馬王子嗎？”
他真的會被她氣死。她為什麽突然冒出這種莫名其妙的話？他無法想象是什麽引起她突然的轉變。一分鍾前她還對著他搖頭皺眉，這會兒她看起來就像感動得要哭了。他不知道她是怎麽回事，不過他決心要把這檔事說清楚。
“黛茵，我既不迷人也不是什麽白馬王子。我隻是盡力做個紳士，這真是個艱苦的工作，”他說。“老實說，我不知道自己還能夠偽裝多久。”
她不相信他。“哦？”她挑戰地說。“那麽請你告訴我，如果你現在除去偽裝，你會做什麽？”
“你是說我真的想做什麽？”
“是的。”
他咧嘴笑。“脫光你的衣服。”
她的臉紅得和禮服一樣。他大笑。“你想聽實話的吧？”
“是的，當然。”她慌亂得無法思考。“我會穿這件禮服，”她結結巴巴地說。“加上外套。”一件黑色大衣，她沉默地加上，把她從頭到腳包起來。
她搶下他手中的禮服，轉身走進凹室。“它的領口低得可怕，”她說。“我有暴露之虞。”
他伸手搶下禮服。
最後黛茵換上一件白色上衣和深藍色裙子。路克已經等得不耐煩了。
結果他們早到了五分鍾。路克很快地指出如果他沒有堅持搭乘馬車，他們一定會遲到。
薛亨利先生在銀行門口迎接他們。他伴隨他們走進總裁辦公室，夏彼得先生正在辦公室等待他們。比較年長的薛亨利長年來一直是施夫人的好朋友兼顧問。五年前，當他的妻子終於病逝，他宣布他要離開英格蘭，而且自告奮勇到波士頓來設立銀行分支。施夫人支持他的決定，甚至以在美國分行存一大筆錢幫助他。
黛茵記得奶奶總是說薛亨利有生意頭腦，而夏彼得有領袖魅力。奶奶說得一點也不錯，圓滑世故的夏彼得向黛茵保證他們見過麵。那時她還很年幼，他回想，而且一直抓著她祖母的裙子不放。
“你的行為相當有趣，”他告訴黛茵。“而且有點奇特。每當你的叔叔麥康離開書房，你就放開你祖母的裙子開始頑皮地翻書桌裏的東西。你的叔叔一回來，你就急忙回到你祖母身邊。由於你的叔叔來來去去好幾趟，你就這樣重複好幾次。”
這個銀行家繼續回想一件件有趣的事，全都是有關黛茵在她的叔叔麵前奇特的行為。
這些回憶沒有讓她微笑。路克想知道夏彼得要多久才會發覺她並不覺得有關她叔叔的事有趣。她小的時候很怕他。路克聽了這些故事，很容易得到這個結論。令他驚訝的是，黛茵仍然怕著這個男人。她握緊雙手的樣子，和她的眼神充分顯示出她的恐懼。
他打算要改變話題時，夏彼得終於結束他的回憶，詢問黛茵旅途是否平安愉快。薛亨利加入他們的談話。路克一直站在他的妻子身後，雖然這兩個銀行家不會傷害黛茵。但他不喜歡夏彼得注視黛茵的樣子。
黛茵點點頭。“我的恐懼是有理由的，”她說。“他想傷害我。他的左眼有道疤，那是我十歲的時候造成的，薇莉。我隻為沒有弄瞎他而感到遺憾。我想他一直在數日子，等著接管所有的遺產……和我。”
薇莉全身一顫，她開始了解黛茵在說什麽了。她決定用迂回的方式證明自己的猜測是對的。
“如果雙胞胎是男孩，美玲會這麽急於逃走嗎？”
“不會。”
薇莉歎息。“麥康是個虛榮的男人嗎？”
“是的。”
薇莉微笑。“很好，”她說。“那道疤有如我所希望的那麽不堪入目嗎？”
“有。”
“好極了。”
黛茵點點頭。她決定不再談麥康叔叔。薇莉雖然懷孕，在黛茵看來她仍然非常單純，她不可能了解某些男人變態的欲望。黛茵自己也不太了解。
“相當諷刺，”她說。“我最大的夢想就是有一天能夠生活在荒野中。安德舅公相信我的夢想終有一天會實現，所以要我做好準備；我想那是我們玩的一種遊戲。”
“就像蓋泥屋讓你住在裏麵？”薇莉問。
“是的。”黛茵微笑地回答。
“你知道我怎麽想嗎？在你心裏你一直都知道，總有一天你會到美國的荒野生活。我會盡一切力量幫助你。”薇莉誓言。“請告訴我，路克對於你－－”
“他不知道任何關於麥康或雙胞胎的事，你必須答應我不告訴他。”
“老天！黛茵，想一想。你不認為他一定會知道你住在救贖鎮嗎？”
黛茵笑起來。“他當然會知道，不過他知道的時候已經太遲了。如果他現在就發現我的計劃，他會試著阻止我。他不相信我可以在荒野生存，他認為我應該把心思放在參加宴會要穿什麽禮服上。你能想象這麽可笑的事嗎？”
薇莉微笑。“我要和你一起消失。聽我說完；我年輕、強壯，而且有點聰明。我在荒野生活沒有問題。”
“孩子呢？你有沒有考慮到在泥屋生產會是什麽情形？”
“我不是第一個。”薇莉說。
“我們必須好好地討論這件事，”黛茵說。“也許你在生產之後再來和我會合是比較好的作法。”
薇莉握住雙手。“那麽你同意我搬到救贖鎮去？”
“你知道自己在做什麽嗎？”
“是的。”
黛茵歎息，然後點點頭。“我想我們應該舉杯慶祝一下。”她舉起茶杯，然後低聲說：“敬荒野和我們的新生活。”
她們的茶杯互碰。“敬自由。”薇莉說。
“黛茵，我們遲到了。”
黛茵太專注於談話了，沒有發覺她的丈夫已經走進餐廳。
他看起來不太快樂，她勉強地微笑。“我們還有很多時間。”她說。
“我想把這件事辦完。”他回答。他握住她的手臂，半拉她站起來。“這個會議不需要太長的時間吧？我中午要和一個朋友會麵，他有匹好馬要賣，我不想錯過。”
“頂多隻要一個小時。”黛茵回答。“薇莉，會議一結束我就去房間找你，今天下午我們也許該去購物。你會和我們一起去嗎，羅先生？”
和她們兩個一起逛街購物的想法令路克愁眉苦臉。
“我有約會。”他提醒黛茵。
“整個下午？”
“農場在波士頓市外，”他說。“晚上八點前我不會回到旅館。”
“我想我們不應該逛街購物，黛茵，”薇莉打岔。“你正在守喪。”
“她不應該哀悼，”路克說。“她答應過她的祖母。”
“我要去找間教堂為她點根蠟燭。”黛茵說。
“我相信她會喜歡你這麽做。”薇莉讚同。
黛茵並沒有心情購物，可是她必須為小女孩們買許多必需品。她必須把握時間盡快做好一切準備。
由於路克要到晚上才回旅館，黛茵決定去看看雙胞胎。路克永遠不會知道她離開過旅館，黛茵不由得露出期待的微笑。如果幸運，她也許能夠說服白太太跟著她和孩子們一起走。
薇莉和他們在樓梯口分手，走向她自己的房間。黛茵跟不上路克的腳步，而她拒絕在如此優雅的旅館內跑步。
“請你走慢一點，或者放開我。”
路克立刻放開她。他走在前麵，打開房門，站在門口等她。
她走進房間，尋找她要帶去的文件。她已經把所有要問銀行家的問題列在一張單子上。一切都必須安排妥當，在她消失之前……在路克回到他的山裏之前。
她折好文件，走向衣櫃找她的手套。
“我是認真的，黛茵。我要你換掉那件可怕的喪服。”
“這是合適的服裝。”
“你答應過你的祖母不穿黑色的衣服。”他說。他走向她的衣櫃，打開門，然後開始挑選。他不確定自己為什麽在意這件事，可是她既然已經承諾就必須做到。
他抓下一件衣服，轉向黛茵。“穿這件。動作快，我們要遲到了。”
她看見他選的衣服差點笑出來。“紅色？你要我穿紅色晚禮服？這件衣服一點也不適當，先生。”
“我喜歡這件，”他堅持。“你的祖母也會喜歡。”
這個男人一定是瘋了，才會認為她會穿一件隆重的晚禮服去見銀行家。
“奶奶不會讚同。”
她把手臂交疊在胸前，堅持立場。從他頑固的下顎線條看來，他顯然也不會放棄。
“夫人當然會讚同。在天堂的人都穿鮮豔的顏色，黛茵。換上這件衣服，我們要遲到了。”
他說的話使她感動莫名。在天堂的人都穿鮮豔的顏色。這句話表示他相信奶奶已經上了天堂。
“羅路克，你是個非常迷人的男人。你知道奶奶第一次向我提到你的時候，稱呼你為我的白馬王子嗎？”
他真的會被她氣死。她為什麽突然冒出這種莫名其妙的話？他無法想象是什麽引起她突然的轉變。一分鍾前她還對著他搖頭皺眉，這會兒她看起來就像感動得要哭了。他不知道她是怎麽回事，不過他決心要把這檔事說清楚。
“黛茵，我既不迷人也不是什麽白馬王子。我隻是盡力做個紳士，這真是個艱苦的工作，”他說。“老實說，我不知道自己還能夠偽裝多久。”
她不相信他。“哦？”她挑戰地說。“那麽請你告訴我，如果你現在除去偽裝，你會做什麽？”
“你是說我真的想做什麽？”
“是的。”
他咧嘴笑。“脫光你的衣服。”
她的臉紅得和禮服一樣。他大笑。“你想聽實話的吧？”
“是的，當然。”她慌亂得無法思考。“我會穿這件禮服，”她結結巴巴地說。“加上外套。”一件黑色大衣，她沉默地加上，把她從頭到腳包起來。
她搶下他手中的禮服，轉身走進凹室。“它的領口低得可怕，”她說。“我有暴露之虞。”
他伸手搶下禮服。
最後黛茵換上一件白色上衣和深藍色裙子。路克已經等得不耐煩了。
結果他們早到了五分鍾。路克很快地指出如果他沒有堅持搭乘馬車，他們一定會遲到。
薛亨利先生在銀行門口迎接他們。他伴隨他們走進總裁辦公室，夏彼得先生正在辦公室等待他們。比較年長的薛亨利長年來一直是施夫人的好朋友兼顧問。五年前，當他的妻子終於病逝，他宣布他要離開英格蘭，而且自告奮勇到波士頓來設立銀行分支。施夫人支持他的決定，甚至以在美國分行存一大筆錢幫助他。
黛茵記得奶奶總是說薛亨利有生意頭腦，而夏彼得有領袖魅力。奶奶說得一點也不錯，圓滑世故的夏彼得向黛茵保證他們見過麵。那時她還很年幼，他回想，而且一直抓著她祖母的裙子不放。
“你的行為相當有趣，”他告訴黛茵。“而且有點奇特。每當你的叔叔麥康離開書房，你就放開你祖母的裙子開始頑皮地翻書桌裏的東西。你的叔叔一回來，你就急忙回到你祖母身邊。由於你的叔叔來來去去好幾趟，你就這樣重複好幾次。”
這個銀行家繼續回想一件件有趣的事，全都是有關黛茵在她的叔叔麵前奇特的行為。
這些回憶沒有讓她微笑。路克想知道夏彼得要多久才會發覺她並不覺得有關她叔叔的事有趣。她小的時候很怕他。路克聽了這些故事，很容易得到這個結論。令他驚訝的是，黛茵仍然怕著這個男人。她握緊雙手的樣子，和她的眼神充分顯示出她的恐懼。
他打算要改變話題時，夏彼得終於結束他的回憶，詢問黛茵旅途是否平安愉快。薛亨利加入他們的談話。路克一直站在他的妻子身後，雖然這兩個銀行家不會傷害黛茵。但他不喜歡夏彼得注視黛茵的樣子。