星期日下午
朱克斯太太安排我今天下午乘車出去兜三四個小時的風。我已經好多了，但在當前的處境下，健康並不是我所貪求的幸福，那隻會招來不斷令人擔憂的危險，而虛弱與有病的狀態反倒可能引起對我的憐憫。啊，我多麽害怕那位怒氣衝衝、火冒萬丈的主人來到啊！他為什麽要怒氣衝衝和火冒萬丈？我相信，我並沒有做出對他有害的事！
剛才我們聽說，幾天前他為追趕獵物渡過一條溪流時，差點淹死了。盡管他用種種方式苛刻地對待我，我對他卻恨不起來，這是怎麽回事？毫無疑問，在這件事情上我跟其他人是不一樣的！他確實做了很多事足以使我恨他，他若死亡也可能會使我獲得自由，但當我聽到他遭到這個飛來橫禍時，心中卻情不自禁地為他的平安脫險而感到高興。胸懷狹窄的主人！如果您知道這種情形，那您肯定就不會成為對我這樣厲害的迫害者了。不過看在善良的老夫人的份上，我還是要祝願他健康；啊，如果他肯放棄他的卑劣企圖，改邪歸正，那麽他在我眼中將會是一位什麽樣的天使啊！
唔，我從朱克斯太太那裏聽到，主人由於發現約翰·阿諾德寫信給威廉斯先生，所以已把他解雇了；朗曼先生和侍役長喬納森先生由於替我說好話，已招致他的不滿；傑維斯太太也發發可危；原因好像是他們三個人知道了我現在在哪裏，就一起去為我求情。
朱克斯太太收到了一封信，她說信的內容太壞了，不能讓我知道。如果它的內容比我以前看過的那封信還壞，那肯定是夠壞的了。
那個討厭的人剛才把這當作一個秘密告訴我，她有理由認為，主人已找到一個辦法來消除我的疑慮，那就是讓我嫁給那位可怕的科爾布蘭德，並出一大筆錢在結婚日從他那裏把我買過來！以前可曾聽說過類似的事情嗎？她說，服從我的丈夫將是我的責任；又說，作為一種懲罰，將強迫威廉斯先生來主持婚禮，把我嫁給那個可怕的壞蛋；還說，當主人為我付了錢，我已被轉讓給他時，那位瑞士人就將帶著錢回家去同他原先的妻子與兒女團聚，她說，這些人在每個國家都有一個妻子，這是他們慣常的做法。
這簡直是駭人聽聞的強迫包辦婚姻！盡管這是不可能的事情，但它可能會被利用於一個正在策劃中的什麽陰謀。我是懷著多麽驚恐與困惑的心情而焦慮不安啊！或許正在故意策劃什麽假結婚來糟蹋我。隻是沒有經妻子同意，丈夫能把她賣出去嗎？這樣的交易在法律上還有效嗎？不過，對那些無法無天的人來說，法律算得了什麽呢？任何東西又算得了什麽呢？如果我真被買賣，並被購買者領走，那麽事後即使法律對犯下的罪惡進行了製裁，但對於被害者來說，傷害已不可挽回，這種法律製裁又有什麽用呢？
星期一，星期二，星期三，
我被監禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天
這幾天除了朱克斯太太和我發生爭吵之外，沒有發生其他事情。她對待我愈來愈壞。昨天由於她說了汙言穢語，我觸怒了她。我對她說，她講話像是個倫敦的妓女，而不像是個有身份人家的女管家；我在貝德福德郡時曾聽說倫敦妓女就像她這樣說話的；她說，憑我這句話，她對待我再壞也不算過分。哎呀，天哪！她對我大發雷霆，破口大罵，幾乎乎都沒離開過我的身體。你們可以相信，她準是說得太下流，我才會那樣說她的。說實在的，她所說的話在這裏是不能再重複說一遍的，她是我們女性的恥辱。後來她又對我冷嘲熱諷，認為我的貞潔觀念荒唐可笑。她真是個厚顏無恥的人，她竟對我說，我抱著這樣離奇古怪的想法，將來跟主人同床共枕時將會是個多麽美妙絕倫的人兒啊！你們想這能容忍嗎？然而隻要可能，比這更下流的話她也會說得出來！可惡極了。我現在是落到多麽卑劣的人手中啊！
星期四
我現在有充分的理由擔心，主人不久就要到這裏來了；因為仆人們都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它布置得整整齊齊；好久不用的馬廄和馬車房也被打掃得幹幹淨淨。我問朱克斯太太，但她什麽也不告訴我；我向她發問時她也愛理不理，很少回答我；有時我心想，她擺出這副神態，是有意刺激我，讓我盼望主人到這裏來，而實際上那是我最最害怕的事情。主人過去曾經許諾過，不經我同意，他就不來看我，如果他果真來了，那麽他的諾言到哪裏去了呢？不過，好像他在道義上已不再對我承擔什麽責任了！他在信中就曾對我這樣說過。這究竟為什麽呢？我願意信守我的諾言。可他說，他徹頭徹尾地恨我，他顯然是這樣的，否則我就不會聽憑這位女人隨意擺布了。
朱克斯太太安排我今天下午乘車出去兜三四個小時的風。我已經好多了，但在當前的處境下，健康並不是我所貪求的幸福，那隻會招來不斷令人擔憂的危險，而虛弱與有病的狀態反倒可能引起對我的憐憫。啊，我多麽害怕那位怒氣衝衝、火冒萬丈的主人來到啊！他為什麽要怒氣衝衝和火冒萬丈？我相信，我並沒有做出對他有害的事！
剛才我們聽說，幾天前他為追趕獵物渡過一條溪流時，差點淹死了。盡管他用種種方式苛刻地對待我，我對他卻恨不起來，這是怎麽回事？毫無疑問，在這件事情上我跟其他人是不一樣的！他確實做了很多事足以使我恨他，他若死亡也可能會使我獲得自由，但當我聽到他遭到這個飛來橫禍時，心中卻情不自禁地為他的平安脫險而感到高興。胸懷狹窄的主人！如果您知道這種情形，那您肯定就不會成為對我這樣厲害的迫害者了。不過看在善良的老夫人的份上，我還是要祝願他健康；啊，如果他肯放棄他的卑劣企圖，改邪歸正，那麽他在我眼中將會是一位什麽樣的天使啊！
唔，我從朱克斯太太那裏聽到，主人由於發現約翰·阿諾德寫信給威廉斯先生，所以已把他解雇了；朗曼先生和侍役長喬納森先生由於替我說好話，已招致他的不滿；傑維斯太太也發發可危；原因好像是他們三個人知道了我現在在哪裏，就一起去為我求情。
朱克斯太太收到了一封信，她說信的內容太壞了，不能讓我知道。如果它的內容比我以前看過的那封信還壞，那肯定是夠壞的了。
那個討厭的人剛才把這當作一個秘密告訴我，她有理由認為，主人已找到一個辦法來消除我的疑慮，那就是讓我嫁給那位可怕的科爾布蘭德，並出一大筆錢在結婚日從他那裏把我買過來！以前可曾聽說過類似的事情嗎？她說，服從我的丈夫將是我的責任；又說，作為一種懲罰，將強迫威廉斯先生來主持婚禮，把我嫁給那個可怕的壞蛋；還說，當主人為我付了錢，我已被轉讓給他時，那位瑞士人就將帶著錢回家去同他原先的妻子與兒女團聚，她說，這些人在每個國家都有一個妻子，這是他們慣常的做法。
這簡直是駭人聽聞的強迫包辦婚姻！盡管這是不可能的事情，但它可能會被利用於一個正在策劃中的什麽陰謀。我是懷著多麽驚恐與困惑的心情而焦慮不安啊！或許正在故意策劃什麽假結婚來糟蹋我。隻是沒有經妻子同意，丈夫能把她賣出去嗎？這樣的交易在法律上還有效嗎？不過，對那些無法無天的人來說，法律算得了什麽呢？任何東西又算得了什麽呢？如果我真被買賣，並被購買者領走，那麽事後即使法律對犯下的罪惡進行了製裁，但對於被害者來說，傷害已不可挽回，這種法律製裁又有什麽用呢？
星期一，星期二，星期三，
我被監禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天
這幾天除了朱克斯太太和我發生爭吵之外，沒有發生其他事情。她對待我愈來愈壞。昨天由於她說了汙言穢語，我觸怒了她。我對她說，她講話像是個倫敦的妓女，而不像是個有身份人家的女管家；我在貝德福德郡時曾聽說倫敦妓女就像她這樣說話的；她說，憑我這句話，她對待我再壞也不算過分。哎呀，天哪！她對我大發雷霆，破口大罵，幾乎乎都沒離開過我的身體。你們可以相信，她準是說得太下流，我才會那樣說她的。說實在的，她所說的話在這裏是不能再重複說一遍的，她是我們女性的恥辱。後來她又對我冷嘲熱諷，認為我的貞潔觀念荒唐可笑。她真是個厚顏無恥的人，她竟對我說，我抱著這樣離奇古怪的想法，將來跟主人同床共枕時將會是個多麽美妙絕倫的人兒啊！你們想這能容忍嗎？然而隻要可能，比這更下流的話她也會說得出來！可惡極了。我現在是落到多麽卑劣的人手中啊！
星期四
我現在有充分的理由擔心，主人不久就要到這裏來了；因為仆人們都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它布置得整整齊齊；好久不用的馬廄和馬車房也被打掃得幹幹淨淨。我問朱克斯太太，但她什麽也不告訴我；我向她發問時她也愛理不理，很少回答我；有時我心想，她擺出這副神態，是有意刺激我，讓我盼望主人到這裏來，而實際上那是我最最害怕的事情。主人過去曾經許諾過，不經我同意，他就不來看我，如果他果真來了，那麽他的諾言到哪裏去了呢？不過，好像他在道義上已不再對我承擔什麽責任了！他在信中就曾對我這樣說過。這究竟為什麽呢？我願意信守我的諾言。可他說，他徹頭徹尾地恨我，他顯然是這樣的，否則我就不會聽憑這位女人隨意擺布了。