“亞當。”
“你認為我的乳房很漂亮嗎，亞當？”
“很漂亮。”他如實說。
“如果你樂意，可以摸一下。”她用手拍了一下沙發，發出了邀請。
亞當吃了一驚。“我明白你母親的意思了。”
弗吉尼亞咯咯一笑。“她把你關在這裏幹什麽？她總是把人關在某個地方。”
“對此我確實一點也不清楚。然而你已經熱情地“噢，不要走！”
弗吉尼亞跳到門口，從裏麵把門鎖上，然後把鑰匙從領口放進毛衣裏麵。接著她重新坐到沙發上，蹺起二郎腿。亞當也隻好重新就座。
“你為什麽那樣做？”
“難道你猜不出來嗎？”
“我不想猜。”
弗吉尼亞分開雙腿，懶洋洋地躺在沙發上。“我決定引誘你，因此你最好聽話。”
“請把門打開，”他請求道，“你媽媽隨時都會回來的。”
弗吉尼亞急切地看了他一眼。“你反對與我親熱就因為這個嗎？”
“當然不是。一方麵，我有妻子，還有三個孩子。”
“那很好，”弗吉尼亞說道，“我喜歡有經驗的男人。”
亞當站起身，又試著推了一下窗扇。“窗子打不開，”弗吉尼亞說道，“偷來這裏幹什麽？”
“這個問題你倒可以問，”亞當說，“我來這裏是因為我對你外公的作品感興趣。”
弗吉尼亞皺了一下眉。“外公？”
“你母親的叔叔埃格伯特。”
“噢，埃格伯特·梅裏馬什！媽媽的情人。她告訴你他是她的叔叔？”
“你媽媽的什麽？”
“媽媽的情人。媽媽二十歲時，他就誘好了她。她一直對我這樣嚴格，原因就在於此。”
聽到這裏，亞當大笑一聲。
“不要笑，我發誓，這是真的。”
“那麽，我想你是一位私生子了。太浪漫了！”
“我當然不是，傻瓜。他在我出生幾年前就去世了。”
亞當站在躺在沙發上的那個女孩旁邊，俯視著她的眼睛。那雙眼睛就像兩杯黑咖啡，顏色黑而透明，而且一眨都不眨。“你是一個非常出色的演員。”他最後說道，“如果在剛才的半小時中我沒有讀梅裏馬什的書，我也許會感興趣的。”
“那麽，你剛才讀的什麽書？”
他用腳碰了一下放在地板上的文稿。“就是這本《世俗布道與私人禱文》。”
“噢，原來是那本破書呀。”
“你讀過嗎？”
“她曾經逼著我讀。我可以給你看一些地寫的真正有趣的東西。”
“什麽？”
“真正有趣的東西。”她吃吃一笑，扭了扭坐在沙發上的屁股。
他把頭向旁邊一側。“我已經對梅裏馬什完全失去了興趣。”他走到門口，試著開鎖。門鎖得很緊。
“你妻子的性欲是否很旺盛？”
“那與你無關。”
“你的臉發紅了。難道你不敢直率地談論性問題嗎？”
“如果你一定要知道，”他生氣地說道，“我就告訴你，我們不經常發生性關係。”
“那太可怕了！難道你不再愛她了嗎？”
“我們碰巧都是天主教徒，原因就這些。”
“你是指你相信關於生育控製的那些謊言嗎廣“我拿不準自己是否相信，但我是那樣做的。嗨，你讓不讓我出去？”
“隻要你拿到鑰匙就行。”
亞當把臉一沉，大步從門口走到長背沙發椅旁，既粗魯又小心翼翼地把手伸進弗吉尼亞的毛衣中。她沒有退縮，但當亞當發現她沒有戴胸罩時嚇了一跳。他把一無所得的手收了回來，那手一陣熱一陣涼。“你把鑰匙換地方了。”他指責她說。
“你的手很溫柔，亞當。”她說道。
“請把鑰匙給我。難道你不怕你媽媽回來看到我們兩個被鎖在這裏嗎？”
“不怕。我手裏握有她的把柄，因為我了解她的過去。”
亞當在房間中走來走去。如果在這個滑稽故事中的某一部分他能擊敗她，他覺得自己也許能夠逼迫她把自己放出去。”
“如果是那樣的話，既然你和你母親的觀點完全不一致，你為什麽不離家出走呢？”
“她也握有我的把柄。她留出一些錢請別人保管，作為我的財產，但有一個前提，即我和誰結婚必須得到她的同意。”
“這部分錢是從埃格伯特·梅裏馬什那裏繼承的嗎？”
“不是，這怎麽可能呢，傻瓜？是我父親留下來的。他大約十年前去世的。”
亞當坐下來。她開始說服他，而在他的頭腦中也正在跳動著一種充滿激動與好奇的險惡想法。他預感到這則醜聞將在天主教與文學界引起軒然大波，他為此感到非常得意。
“假設所有這些關於你母親過去的說法是正確的，你又是怎麽發現的呢？”
“我發現了幾封梅裏馬什寄給母親的信。那是一些情意纏綿的信。過去的她和現在一定大不相同。”
“那時梅裏馬什年齡有多大？”
“我不知道。很老——大約四十五歲，也許更大。你相信嗎——在那之前他竟然還是一個童男。”
“這些信就是你剛才所謂的‘有趣的東西’嗎？”
“不，我指的是書。”
“書？”
“對，有一本書——是手寫的，你知道不是什麽正式出版的書。一天我看到母親在地窖裏焚燒一些手稿，趁她轉身之際，我從裏麵偷出一本書和一捆信件。”
“是一本什麽樣的書介“嗯，好像是本小說，寫得像日記。小說講述的實際是他與母親的戀愛故事，隻不過把人物姓名改了一下。內容非常刺激。”
“非常刺激？”
“內容非常直白，無需你任何想象。”弗吉尼亞說著用挑逗的目光瞥了他一眼。
“這難以令人置信，”亞當說道，“我能看看那本書嗎？”
弗吉尼亞思考了一會兒，然後搖了搖頭。“現在不行，母親隨時都會回來。你今天晚上晚些時候能來嗎？”
“就看一眼。”他敦促道。
她又搖了搖頭。“不行，我把它藏起來了，把它找出來還得需要一些時間。此外，我也不能白幹呀，亞當。”她把粉紅色的、小貓般的舌尖向外一吐，若有所指地抿了抿嘴唇。
“噢。”亞當說道。
這時他們聽到窗外的街道上傳來發動機的響聲。
“那是媽媽乘坐的出租車。”弗吉尼亞說著從沙發上跳了起來。
“噢，上帝。”亞當說著也像她一樣跳了起來。
弗吉尼亞把一隻手伸進裙子正麵，把鑰匙拿了出來。“下一次，你就會知道在哪裏能找到鑰匙了。”她走到門口，把鎖打開。“我得把你再鎖在裏麵。今天晚上見。”
“但是我怎麽來呢？”
“那就是你的問題了，亞當。”
他拉了一下她的衣袖。“在你離開之前——我還得問你一個問題。下麵的那幾個男人是幹什麽的？”
“他們是屠戶。”她神秘地回答道。她溜到門外，接著他便聽到鑰匙在鎖孔中轉動的聲音。
“你認為我的乳房很漂亮嗎，亞當？”
“很漂亮。”他如實說。
“如果你樂意，可以摸一下。”她用手拍了一下沙發，發出了邀請。
亞當吃了一驚。“我明白你母親的意思了。”
弗吉尼亞咯咯一笑。“她把你關在這裏幹什麽？她總是把人關在某個地方。”
“對此我確實一點也不清楚。然而你已經熱情地“噢，不要走！”
弗吉尼亞跳到門口，從裏麵把門鎖上，然後把鑰匙從領口放進毛衣裏麵。接著她重新坐到沙發上，蹺起二郎腿。亞當也隻好重新就座。
“你為什麽那樣做？”
“難道你猜不出來嗎？”
“我不想猜。”
弗吉尼亞分開雙腿，懶洋洋地躺在沙發上。“我決定引誘你，因此你最好聽話。”
“請把門打開，”他請求道，“你媽媽隨時都會回來的。”
弗吉尼亞急切地看了他一眼。“你反對與我親熱就因為這個嗎？”
“當然不是。一方麵，我有妻子，還有三個孩子。”
“那很好，”弗吉尼亞說道，“我喜歡有經驗的男人。”
亞當站起身，又試著推了一下窗扇。“窗子打不開，”弗吉尼亞說道，“偷來這裏幹什麽？”
“這個問題你倒可以問，”亞當說，“我來這裏是因為我對你外公的作品感興趣。”
弗吉尼亞皺了一下眉。“外公？”
“你母親的叔叔埃格伯特。”
“噢，埃格伯特·梅裏馬什！媽媽的情人。她告訴你他是她的叔叔？”
“你媽媽的什麽？”
“媽媽的情人。媽媽二十歲時，他就誘好了她。她一直對我這樣嚴格，原因就在於此。”
聽到這裏，亞當大笑一聲。
“不要笑，我發誓，這是真的。”
“那麽，我想你是一位私生子了。太浪漫了！”
“我當然不是，傻瓜。他在我出生幾年前就去世了。”
亞當站在躺在沙發上的那個女孩旁邊，俯視著她的眼睛。那雙眼睛就像兩杯黑咖啡，顏色黑而透明，而且一眨都不眨。“你是一個非常出色的演員。”他最後說道，“如果在剛才的半小時中我沒有讀梅裏馬什的書，我也許會感興趣的。”
“那麽，你剛才讀的什麽書？”
他用腳碰了一下放在地板上的文稿。“就是這本《世俗布道與私人禱文》。”
“噢，原來是那本破書呀。”
“你讀過嗎？”
“她曾經逼著我讀。我可以給你看一些地寫的真正有趣的東西。”
“什麽？”
“真正有趣的東西。”她吃吃一笑，扭了扭坐在沙發上的屁股。
他把頭向旁邊一側。“我已經對梅裏馬什完全失去了興趣。”他走到門口，試著開鎖。門鎖得很緊。
“你妻子的性欲是否很旺盛？”
“那與你無關。”
“你的臉發紅了。難道你不敢直率地談論性問題嗎？”
“如果你一定要知道，”他生氣地說道，“我就告訴你，我們不經常發生性關係。”
“那太可怕了！難道你不再愛她了嗎？”
“我們碰巧都是天主教徒，原因就這些。”
“你是指你相信關於生育控製的那些謊言嗎廣“我拿不準自己是否相信，但我是那樣做的。嗨，你讓不讓我出去？”
“隻要你拿到鑰匙就行。”
亞當把臉一沉，大步從門口走到長背沙發椅旁，既粗魯又小心翼翼地把手伸進弗吉尼亞的毛衣中。她沒有退縮，但當亞當發現她沒有戴胸罩時嚇了一跳。他把一無所得的手收了回來，那手一陣熱一陣涼。“你把鑰匙換地方了。”他指責她說。
“你的手很溫柔，亞當。”她說道。
“請把鑰匙給我。難道你不怕你媽媽回來看到我們兩個被鎖在這裏嗎？”
“不怕。我手裏握有她的把柄，因為我了解她的過去。”
亞當在房間中走來走去。如果在這個滑稽故事中的某一部分他能擊敗她，他覺得自己也許能夠逼迫她把自己放出去。”
“如果是那樣的話，既然你和你母親的觀點完全不一致，你為什麽不離家出走呢？”
“她也握有我的把柄。她留出一些錢請別人保管，作為我的財產，但有一個前提，即我和誰結婚必須得到她的同意。”
“這部分錢是從埃格伯特·梅裏馬什那裏繼承的嗎？”
“不是，這怎麽可能呢，傻瓜？是我父親留下來的。他大約十年前去世的。”
亞當坐下來。她開始說服他，而在他的頭腦中也正在跳動著一種充滿激動與好奇的險惡想法。他預感到這則醜聞將在天主教與文學界引起軒然大波，他為此感到非常得意。
“假設所有這些關於你母親過去的說法是正確的，你又是怎麽發現的呢？”
“我發現了幾封梅裏馬什寄給母親的信。那是一些情意纏綿的信。過去的她和現在一定大不相同。”
“那時梅裏馬什年齡有多大？”
“我不知道。很老——大約四十五歲，也許更大。你相信嗎——在那之前他竟然還是一個童男。”
“這些信就是你剛才所謂的‘有趣的東西’嗎？”
“不，我指的是書。”
“書？”
“對，有一本書——是手寫的，你知道不是什麽正式出版的書。一天我看到母親在地窖裏焚燒一些手稿，趁她轉身之際，我從裏麵偷出一本書和一捆信件。”
“是一本什麽樣的書介“嗯，好像是本小說，寫得像日記。小說講述的實際是他與母親的戀愛故事，隻不過把人物姓名改了一下。內容非常刺激。”
“非常刺激？”
“內容非常直白，無需你任何想象。”弗吉尼亞說著用挑逗的目光瞥了他一眼。
“這難以令人置信，”亞當說道，“我能看看那本書嗎？”
弗吉尼亞思考了一會兒，然後搖了搖頭。“現在不行，母親隨時都會回來。你今天晚上晚些時候能來嗎？”
“就看一眼。”他敦促道。
她又搖了搖頭。“不行，我把它藏起來了，把它找出來還得需要一些時間。此外，我也不能白幹呀，亞當。”她把粉紅色的、小貓般的舌尖向外一吐，若有所指地抿了抿嘴唇。
“噢。”亞當說道。
這時他們聽到窗外的街道上傳來發動機的響聲。
“那是媽媽乘坐的出租車。”弗吉尼亞說著從沙發上跳了起來。
“噢，上帝。”亞當說著也像她一樣跳了起來。
弗吉尼亞把一隻手伸進裙子正麵，把鑰匙拿了出來。“下一次，你就會知道在哪裏能找到鑰匙了。”她走到門口，把鎖打開。“我得把你再鎖在裏麵。今天晚上見。”
“但是我怎麽來呢？”
“那就是你的問題了，亞當。”
他拉了一下她的衣袖。“在你離開之前——我還得問你一個問題。下麵的那幾個男人是幹什麽的？”
“他們是屠戶。”她神秘地回答道。她溜到門外，接著他便聽到鑰匙在鎖孔中轉動的聲音。