“不！我從一年前就四處招聘，她是應聘到我家來的。”
“是應聘的？紐約有這樣的日本人嗎？我這裏非常需要這樣的人，你能不能給我推薦一位。”
“哪能有這麽多呢？不過，說來你會笑話的，戰爭新娘倒是有一些，笑子也是其中的一位。”
“戰爭新娘？”
“嗯，日本姑娘嫁給了黑人或意大利人，來到美國過著不幸的生活。”
“她也是嗎？”
“嗯，她屬於黑人的家屬。”
“哎叮，真想不到。多麽優秀的日本人呀！怎麽和黑人……”
“在日本也有人過著黑人一樣的生活。”
我聽到了飯桌上的半截談話。雖然聲音很低，他們估計不到，卻清晰地傳到了我的耳中。
這一夜我難以人睡。從臃腫的櫻花叢中，傳出陣陣回音。陌生的床鋪擾得我不得安眠。說來令人笑話，那裏倒有戰爭新娘！在日本有人過著黑人生活？可恥的戰爭新娘。日本的黑人，東京的黑人！
第二天早上。尼邁雅一家利雷頓一家，分乘兩輛車去看櫻花節遊行。華盛頓市的大街上。通行著各式各樣別具匠心的遊行車隊。雖說是春天，卻寒風刺骨，我們穿上大衣，而竟選櫻花女皇的姑娘卻穿著遊泳衣。背上披著一件象征性鑲著毛邊的披肩，高高坐在塗了紅漆的敞蓬汽車上，揮著手向道路兩旁的觀眾致意。這完全是美國風習，凡是在日本呆過的日本人，是很難由此聯想到櫻花的慶祝活動的。但到波托馬克河畔來賞櫻花的人。對這樣花裏忽哨的遊行，可能認為與櫻花節是再合適不過了的吧？我也在這麽想。如果是這裏的櫻花。也隻有配合這類的遊行。
不過，說實在的，我對眼前通過的遊行行列並沒有那麽認真觀看。由於睡眠不足，我的頭腦疲倦，眼睛仿佛籠罩上了膜障一般。隻有女子吹笛隊通過時。小姐高興地叫嚷起來，我才小心地緊抱住她，不使她掉下車去。
吃過午飯後，辭別尼邁雅一家我們踏上了歸途。這回車子由雷頓先生駕駛，以每小時一百二十公裏的速度在急駛著。而鄰座的夫人是不甘寂寞，不會呆坐在那裏的。她從我手中接過小姐，不絕口地向她敘說著沿途風景，或超過去的車輛號型。將滿一周歲的孩子又怎能聽懂呢？這樣做對孩子的知識教養也許可以起到打基礎的作用吧？至於我呢？在車上昏昏沉沉，倒在座位上便睡著了。我從來不曾暈過車，可能是由於睡眠不足，今晨和中午又食欲不振所以支持不住了吧？
“笑子小姐，起來吧！到紐約了。”
夫人的聲音驚醒了我，我吃驚地坐起來。太陽已經落山，車子通過立體交叉橋下的道路，向著地麵爬上去。
“啊！”
“你睡得好香！”
“唔，真對不起！”
“沒什麽，太累了吧？今天回去好好休息休息。那就送你到美國大街下車吧？”
“那大好了。”
在六號街上我下了車，雷頓夫婦向我揮著手。
“那麽，後天早上見！”
小車已開動了。小姐在夫人的膝上睡著。
我揮動著一隻手，有些睡迷糊了吧？我向後退了幾步剛要走時，險些撞上一個高大的黑女人。
“唔，對不起！”
“噢，是你！”
原來是住在對過兒那八個孩子的母親露西爾。團為我穿著西服，打扮得很講究，如果對方不注意，說不定兩人會認下出未擦肩而過呢。
“想不到和笑子在這兒碰上了。”
“我剛從華盛頓回來。現在回哈累姆去。”
“我也正要回去。地鐵車站不是在那邊嗎？”
“哎呀，是嗎？我也弄胡塗了。”
“華盛頓怎麽樣呢”
“我是去看櫻花的。”
“唔？看櫻花，那該多麽有意思呀？”
“嗯，非常熱鬧。”
我心不在焉地回答了一句，但對方卻滿麵笑容，好像她也是從華盛頓回來似的非常高興。這一瞬間好像感到包在自己身上的外殼，哢喳一聲象蛋殼一樣破裂了。
我也是黑人！
我的丈夫是黑人，更重要的是，我的寶貝孩子們都是黑人。怎麽我早沒有意識到這些呢？像雷頓夫人所說：日本也有像黑人一樣的人，那就是可恥的戰爭新娘。如果夫人不這樣說，我是不會被擊中要害或受到刺激的吧？我已經變質了，像華盛頓的櫻花那樣！我是黑人！在哈累姆中，怎能唯獨我是日本人呢？如果不是我己成了黑人中的一員，幫助湯姆養育了美亞麗，並看守著莎姆在成長的話，那麽要想開拓一個優越感與自卑感交織在一起的人類社會，使兩者和平共處地生活下去是絕對不可能的。啊！我確實已變成了黑人。想到這裏，我感到在我的身上湧現山一種奇異的力量。
“露西爾！”
“什麽事？”
“華盛頓的櫻花實在太好看了。”
對方聽了很驚訝，我卻報之以爽朗的一笑。
抬頭望去，在高樓大廈群中，那摩天大樓更是高聳入雲。樓上會有人擦玻璃的吧？我停下腳步，在環視著這一帶的樓房。
有了，在新建666大廈的內側，有一個擦玻璃的立腳架，可能忘記收回，從屋上垂了下來。說不定麗子的丈夫何塞剛剛還站在上麵擦玻璃呢，這也並非什麽悲觀想法，我在想，自己來紐約已經快七年了。在曼哈頓我知道的地方除了哈累姆的地下室便是日本飯店，我從來沒有上過高層樓房，我幾乎忘記在紐約會有這些高樓大廈了。
我想到明天。明天帶著美亞麗她們登上摩天樓見見世麵吧。不管湯姆是否疲乏，把他也拉起來一同逛逛。不用說也包括西蒙在內，他也和我一樣是黑人。從高高的樓上向地麵俯瞰，也許會喚起他找工作的衝動吧！
“露西爾。”
“幹什麽，笑子。”
“你上過摩天大樓嗎？”
“沒有，雖說來到紐約已有二十五年了。”
“那麽明天和我們一家登上去看看吧！美亞麗、巴爾巴拉、貝娣、莎姆、湯姆、西蒙都一起來的。”
從露西爾的大嘴唇裏露出白牙，她高興地答應廠。
“那太好了，笑子，我一定去。我家裏有八個孩子，可是要買門票………會有辦法的，我去就是了。”
我們爽快地約定好。二人走下深深的地鐵台階。
不再去給那日本人做工了。
我在回家路上，聽露西爾悅，她最近去工作的縫製工廠，工資不低，幹活兒的全是黑人，目前，人手不夠。我下決心要去那裏。離開貝斯小姐是件痛苦的事，但，因為我也是黑人，應該和露西爾一樣在黑人世界努力工作。不然，和我引為自豪的美亞麗便會失去共通之處。我要離別耶利佐貝斯·y雷頓小姐，回到我的兒子莎姆的身邊去！使湯姆黯淡的眼睛裏重放異彩，使莎姆的眸子裏再映入慈母的麵影！啊！明天我將抱著莎姆去攀登那直衝雲霄的摩天大樓！
“是應聘的？紐約有這樣的日本人嗎？我這裏非常需要這樣的人，你能不能給我推薦一位。”
“哪能有這麽多呢？不過，說來你會笑話的，戰爭新娘倒是有一些，笑子也是其中的一位。”
“戰爭新娘？”
“嗯，日本姑娘嫁給了黑人或意大利人，來到美國過著不幸的生活。”
“她也是嗎？”
“嗯，她屬於黑人的家屬。”
“哎叮，真想不到。多麽優秀的日本人呀！怎麽和黑人……”
“在日本也有人過著黑人一樣的生活。”
我聽到了飯桌上的半截談話。雖然聲音很低，他們估計不到，卻清晰地傳到了我的耳中。
這一夜我難以人睡。從臃腫的櫻花叢中，傳出陣陣回音。陌生的床鋪擾得我不得安眠。說來令人笑話，那裏倒有戰爭新娘！在日本有人過著黑人生活？可恥的戰爭新娘。日本的黑人，東京的黑人！
第二天早上。尼邁雅一家利雷頓一家，分乘兩輛車去看櫻花節遊行。華盛頓市的大街上。通行著各式各樣別具匠心的遊行車隊。雖說是春天，卻寒風刺骨，我們穿上大衣，而竟選櫻花女皇的姑娘卻穿著遊泳衣。背上披著一件象征性鑲著毛邊的披肩，高高坐在塗了紅漆的敞蓬汽車上，揮著手向道路兩旁的觀眾致意。這完全是美國風習，凡是在日本呆過的日本人，是很難由此聯想到櫻花的慶祝活動的。但到波托馬克河畔來賞櫻花的人。對這樣花裏忽哨的遊行，可能認為與櫻花節是再合適不過了的吧？我也在這麽想。如果是這裏的櫻花。也隻有配合這類的遊行。
不過，說實在的，我對眼前通過的遊行行列並沒有那麽認真觀看。由於睡眠不足，我的頭腦疲倦，眼睛仿佛籠罩上了膜障一般。隻有女子吹笛隊通過時。小姐高興地叫嚷起來，我才小心地緊抱住她，不使她掉下車去。
吃過午飯後，辭別尼邁雅一家我們踏上了歸途。這回車子由雷頓先生駕駛，以每小時一百二十公裏的速度在急駛著。而鄰座的夫人是不甘寂寞，不會呆坐在那裏的。她從我手中接過小姐，不絕口地向她敘說著沿途風景，或超過去的車輛號型。將滿一周歲的孩子又怎能聽懂呢？這樣做對孩子的知識教養也許可以起到打基礎的作用吧？至於我呢？在車上昏昏沉沉，倒在座位上便睡著了。我從來不曾暈過車，可能是由於睡眠不足，今晨和中午又食欲不振所以支持不住了吧？
“笑子小姐，起來吧！到紐約了。”
夫人的聲音驚醒了我，我吃驚地坐起來。太陽已經落山，車子通過立體交叉橋下的道路，向著地麵爬上去。
“啊！”
“你睡得好香！”
“唔，真對不起！”
“沒什麽，太累了吧？今天回去好好休息休息。那就送你到美國大街下車吧？”
“那大好了。”
在六號街上我下了車，雷頓夫婦向我揮著手。
“那麽，後天早上見！”
小車已開動了。小姐在夫人的膝上睡著。
我揮動著一隻手，有些睡迷糊了吧？我向後退了幾步剛要走時，險些撞上一個高大的黑女人。
“唔，對不起！”
“噢，是你！”
原來是住在對過兒那八個孩子的母親露西爾。團為我穿著西服，打扮得很講究，如果對方不注意，說不定兩人會認下出未擦肩而過呢。
“想不到和笑子在這兒碰上了。”
“我剛從華盛頓回來。現在回哈累姆去。”
“我也正要回去。地鐵車站不是在那邊嗎？”
“哎呀，是嗎？我也弄胡塗了。”
“華盛頓怎麽樣呢”
“我是去看櫻花的。”
“唔？看櫻花，那該多麽有意思呀？”
“嗯，非常熱鬧。”
我心不在焉地回答了一句，但對方卻滿麵笑容，好像她也是從華盛頓回來似的非常高興。這一瞬間好像感到包在自己身上的外殼，哢喳一聲象蛋殼一樣破裂了。
我也是黑人！
我的丈夫是黑人，更重要的是，我的寶貝孩子們都是黑人。怎麽我早沒有意識到這些呢？像雷頓夫人所說：日本也有像黑人一樣的人，那就是可恥的戰爭新娘。如果夫人不這樣說，我是不會被擊中要害或受到刺激的吧？我已經變質了，像華盛頓的櫻花那樣！我是黑人！在哈累姆中，怎能唯獨我是日本人呢？如果不是我己成了黑人中的一員，幫助湯姆養育了美亞麗，並看守著莎姆在成長的話，那麽要想開拓一個優越感與自卑感交織在一起的人類社會，使兩者和平共處地生活下去是絕對不可能的。啊！我確實已變成了黑人。想到這裏，我感到在我的身上湧現山一種奇異的力量。
“露西爾！”
“什麽事？”
“華盛頓的櫻花實在太好看了。”
對方聽了很驚訝，我卻報之以爽朗的一笑。
抬頭望去，在高樓大廈群中，那摩天大樓更是高聳入雲。樓上會有人擦玻璃的吧？我停下腳步，在環視著這一帶的樓房。
有了，在新建666大廈的內側，有一個擦玻璃的立腳架，可能忘記收回，從屋上垂了下來。說不定麗子的丈夫何塞剛剛還站在上麵擦玻璃呢，這也並非什麽悲觀想法，我在想，自己來紐約已經快七年了。在曼哈頓我知道的地方除了哈累姆的地下室便是日本飯店，我從來沒有上過高層樓房，我幾乎忘記在紐約會有這些高樓大廈了。
我想到明天。明天帶著美亞麗她們登上摩天樓見見世麵吧。不管湯姆是否疲乏，把他也拉起來一同逛逛。不用說也包括西蒙在內，他也和我一樣是黑人。從高高的樓上向地麵俯瞰，也許會喚起他找工作的衝動吧！
“露西爾。”
“幹什麽，笑子。”
“你上過摩天大樓嗎？”
“沒有，雖說來到紐約已有二十五年了。”
“那麽明天和我們一家登上去看看吧！美亞麗、巴爾巴拉、貝娣、莎姆、湯姆、西蒙都一起來的。”
從露西爾的大嘴唇裏露出白牙，她高興地答應廠。
“那太好了，笑子，我一定去。我家裏有八個孩子，可是要買門票………會有辦法的，我去就是了。”
我們爽快地約定好。二人走下深深的地鐵台階。
不再去給那日本人做工了。
我在回家路上，聽露西爾悅，她最近去工作的縫製工廠，工資不低，幹活兒的全是黑人，目前，人手不夠。我下決心要去那裏。離開貝斯小姐是件痛苦的事，但，因為我也是黑人，應該和露西爾一樣在黑人世界努力工作。不然，和我引為自豪的美亞麗便會失去共通之處。我要離別耶利佐貝斯·y雷頓小姐，回到我的兒子莎姆的身邊去！使湯姆黯淡的眼睛裏重放異彩，使莎姆的眸子裏再映入慈母的麵影！啊！明天我將抱著莎姆去攀登那直衝雲霄的摩天大樓！