再說我的工作，與其說是做女傭，不如說是學習護士倒切合實際。不！很快我就要被施以女傭兼護士的教育，這樣說更為確切。在太太回到聯合國總部工作之前，在護士南希回到醫院之前，正在對我進行著全麵培訓，我生過四個孩子，但育兒經驗在這個家庭卻沒有半點用處。不分晝夜我跟在南希身後學習著嬰兒照看方法。如何抱孩子，給孩子洗澡，以及如何喂牛奶，都和我做過的不同，南希講給我的盡是一些生硬的道理，如為了正確按時間喂奶，不管孩子怎樣哭鬧也置之下理，並說這是有著科學根據的，藥布一大使用二十片，稍微擦一下臉便扔到蒸洗筐裏去了。使一次後便不清潔。一切東西都以清潔為首要條件。我和南希穿著同樣天藍色工作服，兩件衣服是同一尺寸。每天晚上夫人和南希同時要求我洗完衣服再去睡覺，因為抱孩子的時候，小手小臉會碰摸到工作衣上的，所以非天天洗不可。孩子除喂奶之外.還開始喂果汁。這些東西的製作方法說來更加麻煩。小刀、碟、碗、玻璃擠奶器。水杯等等，都得煮沸消毒後才能使用。奶瓶和膠皮乳頭也得一一煮過，用時使鑷子夾取。吃奶粉時要正確計量，喝剩下的牛奶決不再給孩子喝，夫人囑咐立即倒掉。
確實，雷頓家的育兒方法是完壁無缺的。孩子穿的衣褲每天必須洗換，繈褓在繈褓室裏消毒。隔一天送來一次。贓了的尿布放在另一個塑料容器內原封不動地送回報廢。用不著我動手去洗，以至弄得手上磨出老繭來。什麽工作都很輕鬆省力，盡管工資低得和南希無法相比。但和在日本飯店時相比並不算少。因為我沒有具備護士的資格，所以拿女傭的工資是理所當然的。雷頓夫婦把孩子的生活交給我照看，確是付出了巨大的代價。尤其是又有工作服穿，一日三餐不收分文。這對我來說也該心滿意足了。
盡管如此，每當我注視著奶瓶上的刻度準備牛奶時，或在小姐睡後將奶瓶、水杯煮沸消毒時，總是不由自主地簌簌落淚。在飯店時，不管遇到多麽繁重的活兒也沒哭過的我。自從來到美國，無論遇到什麽困難也沒哭過的我，在雷頓家卻像產生了畏懼而淚流滿麵了。我何嚐有過一次把喂奶瓶煮沸消毒呢，何曾用鑷子夾過膠皮奶頭，又何嚐把一次喝剩下的牛奶就向著下水池倒去呢？沒有！在我的四個孩子當中，隻有美亞麗是精心哺育的，但也從沒有過這般珍受。至於來紐約後生下的巴爾巴拉以下的孩子們，就更談不上什麽優越條件了。如果人類的子女都應該受到雷頓家孩子一樣的哺育的話，那麽我的孩子們應該得到何等相應的待遇呢？
那利佐貝斯·亞布諾維奇·雷頓小姐，決不像我的孩子那樣大哭大喊，但也不會像巴爾巴拉那樣，從小就是個軟弱無力的孩子，她在吃奶的前十分鍾便放聲大哭以引起我的注意。等我換完尿布洗了手後準備牛奶，到溫度適中，整整需要十分鍾。也就是說，她在規定的時間內一定要吃到奶。以後便不再啼哭、安靜地睡去了。醒來時對著吊在視野內的小玩具，一動不動地望著。這說明她是個健康、容易撫養的孩子。
我經過南希兩個星期的輔導，正式擔任起全部育兒工作。因為雷頓家和南希簽定的合同是到生後的第十二周為限。但當我每次洗完嬰兒衣服，放人幹燥器中按電閘的時候，我就不由想起留在家裏的貝娣和莎姆而流下淚來。不知這樣痛苦的母子分離生活還要延長到幾時？我甚至想到，也許不等南希離開這裏，我已先逃走了呢。我至今沒有扔下家出過門兒，所以現在心裏總是踏實不下來，我隻能對自己作如此解釋而已，但真正的原因呢？那是既不能動搖，也不能隱瞞的事實。我自己明白什麽是自己最痛苦的事，我是想，那怕如這家裏的十分之一也好，我盼望對自己的孩子能給以良好的撫育愛護。但這些想望，對過去如何悔恨也無濟於事，今後如何掙紮追求恐怕也不會實現的吧？如果拿這位小姐和莎姆相比，隻差一個月的出生期。一同來到人世。而一個是膚色白淨生在蜜罐裏，一個卻生在又黑暗又髒小的地下室。想到這裏，怎不令人悲憤異常呢？每逢小姐一哭，我便條件反射般地想起莎姆的哭聲。這時，藍色工作服下麵的乳房便感到脹痛。當準備好牛奶抱起小姐給她銜著膠皮乳頭時。從我的乳頭裏抑製不住地迸流出了乳汁。把棉乳罩裏麵濡濕後，乳汁一直流到腰部。這種痛苦是出自生理上的。不知現在是誰在給莎姆喂著牛仍？美亞麗在家時，她會熟練地喂小弟弟的。美亞麗上學後，有鄰居大嬸照看著的吧？我臨行前向西蒙囑咐過，不準他去動莎姆的任何東西。但，無論是美亞麗，還是鄰居大嬸，誰又能給孩子的奶瓶進行煮沸消毒呢？換完尿布的手也不洗，不在意地拿起三小時以前用過的奶瓶，在水中涮一下，用勺於盛些奶粉，用目測倒入一些開水便生硬地將膠皮乳頭塞進莎姆口中了。我仿佛看到了家中的一切。但現在坐在我膝頭上，小心安穩吃著奶的卻是小女王。我一麵看著小姐，一麵恩忖著人世間比種族差別更大的差別是不是還會有的呢？小姐和莎姆在撫育上有差異，一方是白人與日本人的混血兒，另一方是黑人和日本人的混血兒。莎姆的命運如此悲慘，決不是因為皮膚黑的緣故。那麽是為了什麽呢？
我到了現在總算能夠說清楚，在這個人世間有著使用人者和被人使用者這樣兩種人。這比膚色的差別更大，更強烈，更令人絕望。不是嗎？使用人的人可以把自己的孩子托忖給別人，並且得到充分完善的撫育愛護；而被人使用者，就必須放棄對自己孩子的正常照管而到外麵去從事勞動。皮膚的白與黑隻不過是偶然性的，隻是黑人孩子往往更多地屬於被使用者之列罷了。這個差別遠自奴隸時代直至今天，仍根深蒂固地延續著。
我還應該在日本飯店工作下去！我後悔了。在那裏雖然同樣被人使用，但至少內藤夫人沒有孩子。
是的，辭工吧！我猛地站了起來，忽然意識到手中抱著的孩子，使又慌忙地坐了下來。因為南希對我說過，孩子剛吃完奶，立即動彈會引起嘔吐的，必須安靜地坐下。我住進雇主家前後還不到兩星期，卻總在想著莎姆並和小姐相比，不知流了多少眼淚。因此不知不黨中，我對小姐的感情變得淡薄了。不是憎恨這個孩子，她比我的哪個孩於都好看、可愛。正因為這樣，才使我感到更痛苦的吧？
正在這時，一陣吵人的叫喊聲從夫人住室內傳了出來。我立即把孩子緊豎摟抱在懷裏。沒有什麽危險行動，隻是兩個人的斷續爭吵聲在我的耳邊回響著。是夫人和南希發生了口角。兩位合理主義者女性，從前也經常意見對立，但，不管怎麽說。把心愛的孩子托給了對方。夫人對南希總是以忍讓為主。但我來之後，逐漸熟悉了南希手下的工作，從而夫人的容忍限度也就逐漸減小。原來她們之間的脾氣就不相合，夫人對南希靠著有些專門知識便目空一切感到厭惡，南希對夫人的學識也不夠尊重。自從我來之後，二人之間的惡感更是日益加深了。
小姐不管夫人們的爭吵，肚子裏吃飽牛奶之後，便睡著了。我正要粑孩子往小床上放時，南希走了進來。
“怎麽了？南希。”
“我在這種地方再也呆不下去了！”
南希像要撕破一般把工作服脫了下來。下身穿著三角褲衩和襯裙。抱小孩不宜穿發硬的乳罩，所以她的上半身完全裸露出來。白種女人不似日本人那樣怕羞，她那雙大乳房在毫不掩飾地搖擺著。從衣櫥內取出一隻小型旅行提包，把她散落在房內的衣物向提包中塞去。
“怎麽回事兒？南希。”
“我要離開這兒。”
看來她是真的要走了。我慌忙跑進夫人住室，把南希要回醫院的事告訴了她。這時夫人仍在橫眉怒目地說道：
“隨她的便吧！我的忍耐也是有限度的。我最討厭美國女人那種固執。自大的態度！她走了我會感到輕鬆愉快的。”
我對此已是無能為力的了。
回到嬰兒室裏，南希已經換上鮮豔的綠色連衣裙。用乳罩束住的乳房尖端在胸前隆出，脫去拖鞋換上了高跟鞋，隻見她亭亭王立地在這間以清潔為宗旨的嬰兒室裏梳理起她那金色的頭發來了。
確實，雷頓家的育兒方法是完壁無缺的。孩子穿的衣褲每天必須洗換，繈褓在繈褓室裏消毒。隔一天送來一次。贓了的尿布放在另一個塑料容器內原封不動地送回報廢。用不著我動手去洗，以至弄得手上磨出老繭來。什麽工作都很輕鬆省力，盡管工資低得和南希無法相比。但和在日本飯店時相比並不算少。因為我沒有具備護士的資格，所以拿女傭的工資是理所當然的。雷頓夫婦把孩子的生活交給我照看，確是付出了巨大的代價。尤其是又有工作服穿，一日三餐不收分文。這對我來說也該心滿意足了。
盡管如此，每當我注視著奶瓶上的刻度準備牛奶時，或在小姐睡後將奶瓶、水杯煮沸消毒時，總是不由自主地簌簌落淚。在飯店時，不管遇到多麽繁重的活兒也沒哭過的我。自從來到美國，無論遇到什麽困難也沒哭過的我，在雷頓家卻像產生了畏懼而淚流滿麵了。我何嚐有過一次把喂奶瓶煮沸消毒呢，何曾用鑷子夾過膠皮奶頭，又何嚐把一次喝剩下的牛奶就向著下水池倒去呢？沒有！在我的四個孩子當中，隻有美亞麗是精心哺育的，但也從沒有過這般珍受。至於來紐約後生下的巴爾巴拉以下的孩子們，就更談不上什麽優越條件了。如果人類的子女都應該受到雷頓家孩子一樣的哺育的話，那麽我的孩子們應該得到何等相應的待遇呢？
那利佐貝斯·亞布諾維奇·雷頓小姐，決不像我的孩子那樣大哭大喊，但也不會像巴爾巴拉那樣，從小就是個軟弱無力的孩子，她在吃奶的前十分鍾便放聲大哭以引起我的注意。等我換完尿布洗了手後準備牛奶，到溫度適中，整整需要十分鍾。也就是說，她在規定的時間內一定要吃到奶。以後便不再啼哭、安靜地睡去了。醒來時對著吊在視野內的小玩具，一動不動地望著。這說明她是個健康、容易撫養的孩子。
我經過南希兩個星期的輔導，正式擔任起全部育兒工作。因為雷頓家和南希簽定的合同是到生後的第十二周為限。但當我每次洗完嬰兒衣服，放人幹燥器中按電閘的時候，我就不由想起留在家裏的貝娣和莎姆而流下淚來。不知這樣痛苦的母子分離生活還要延長到幾時？我甚至想到，也許不等南希離開這裏，我已先逃走了呢。我至今沒有扔下家出過門兒，所以現在心裏總是踏實不下來，我隻能對自己作如此解釋而已，但真正的原因呢？那是既不能動搖，也不能隱瞞的事實。我自己明白什麽是自己最痛苦的事，我是想，那怕如這家裏的十分之一也好，我盼望對自己的孩子能給以良好的撫育愛護。但這些想望，對過去如何悔恨也無濟於事，今後如何掙紮追求恐怕也不會實現的吧？如果拿這位小姐和莎姆相比，隻差一個月的出生期。一同來到人世。而一個是膚色白淨生在蜜罐裏，一個卻生在又黑暗又髒小的地下室。想到這裏，怎不令人悲憤異常呢？每逢小姐一哭，我便條件反射般地想起莎姆的哭聲。這時，藍色工作服下麵的乳房便感到脹痛。當準備好牛奶抱起小姐給她銜著膠皮乳頭時。從我的乳頭裏抑製不住地迸流出了乳汁。把棉乳罩裏麵濡濕後，乳汁一直流到腰部。這種痛苦是出自生理上的。不知現在是誰在給莎姆喂著牛仍？美亞麗在家時，她會熟練地喂小弟弟的。美亞麗上學後，有鄰居大嬸照看著的吧？我臨行前向西蒙囑咐過，不準他去動莎姆的任何東西。但，無論是美亞麗，還是鄰居大嬸，誰又能給孩子的奶瓶進行煮沸消毒呢？換完尿布的手也不洗，不在意地拿起三小時以前用過的奶瓶，在水中涮一下，用勺於盛些奶粉，用目測倒入一些開水便生硬地將膠皮乳頭塞進莎姆口中了。我仿佛看到了家中的一切。但現在坐在我膝頭上，小心安穩吃著奶的卻是小女王。我一麵看著小姐，一麵恩忖著人世間比種族差別更大的差別是不是還會有的呢？小姐和莎姆在撫育上有差異，一方是白人與日本人的混血兒，另一方是黑人和日本人的混血兒。莎姆的命運如此悲慘，決不是因為皮膚黑的緣故。那麽是為了什麽呢？
我到了現在總算能夠說清楚，在這個人世間有著使用人者和被人使用者這樣兩種人。這比膚色的差別更大，更強烈，更令人絕望。不是嗎？使用人的人可以把自己的孩子托忖給別人，並且得到充分完善的撫育愛護；而被人使用者，就必須放棄對自己孩子的正常照管而到外麵去從事勞動。皮膚的白與黑隻不過是偶然性的，隻是黑人孩子往往更多地屬於被使用者之列罷了。這個差別遠自奴隸時代直至今天，仍根深蒂固地延續著。
我還應該在日本飯店工作下去！我後悔了。在那裏雖然同樣被人使用，但至少內藤夫人沒有孩子。
是的，辭工吧！我猛地站了起來，忽然意識到手中抱著的孩子，使又慌忙地坐了下來。因為南希對我說過，孩子剛吃完奶，立即動彈會引起嘔吐的，必須安靜地坐下。我住進雇主家前後還不到兩星期，卻總在想著莎姆並和小姐相比，不知流了多少眼淚。因此不知不黨中，我對小姐的感情變得淡薄了。不是憎恨這個孩子，她比我的哪個孩於都好看、可愛。正因為這樣，才使我感到更痛苦的吧？
正在這時，一陣吵人的叫喊聲從夫人住室內傳了出來。我立即把孩子緊豎摟抱在懷裏。沒有什麽危險行動，隻是兩個人的斷續爭吵聲在我的耳邊回響著。是夫人和南希發生了口角。兩位合理主義者女性，從前也經常意見對立，但，不管怎麽說。把心愛的孩子托給了對方。夫人對南希總是以忍讓為主。但我來之後，逐漸熟悉了南希手下的工作，從而夫人的容忍限度也就逐漸減小。原來她們之間的脾氣就不相合，夫人對南希靠著有些專門知識便目空一切感到厭惡，南希對夫人的學識也不夠尊重。自從我來之後，二人之間的惡感更是日益加深了。
小姐不管夫人們的爭吵，肚子裏吃飽牛奶之後，便睡著了。我正要粑孩子往小床上放時，南希走了進來。
“怎麽了？南希。”
“我在這種地方再也呆不下去了！”
南希像要撕破一般把工作服脫了下來。下身穿著三角褲衩和襯裙。抱小孩不宜穿發硬的乳罩，所以她的上半身完全裸露出來。白種女人不似日本人那樣怕羞，她那雙大乳房在毫不掩飾地搖擺著。從衣櫥內取出一隻小型旅行提包，把她散落在房內的衣物向提包中塞去。
“怎麽回事兒？南希。”
“我要離開這兒。”
看來她是真的要走了。我慌忙跑進夫人住室，把南希要回醫院的事告訴了她。這時夫人仍在橫眉怒目地說道：
“隨她的便吧！我的忍耐也是有限度的。我最討厭美國女人那種固執。自大的態度！她走了我會感到輕鬆愉快的。”
我對此已是無能為力的了。
回到嬰兒室裏，南希已經換上鮮豔的綠色連衣裙。用乳罩束住的乳房尖端在胸前隆出，脫去拖鞋換上了高跟鞋，隻見她亭亭王立地在這間以清潔為宗旨的嬰兒室裏梳理起她那金色的頭發來了。