“笑子小姐，這人有多大年紀？是單身漢嗎？家屬住在什麽地方？你問問他好嗎？”
對這些問題，他立即宣言不諱地答道：
“二十四歲，當然是單身羅。正在等待著一位漂亮女子的出現。家屬一半在亞拉巴馬州，一半在紐約。我是從紐約應征入伍的。”
“二十四？很年青哩。哼！怎麽看也看不出。黑人的年齡是看不出的。”
湯姆見大家的神情中有些羨慕之意，便叫我翻譯給他。我隻把“你很年青，大家很佩服你”這句話譯了出來。當然，麵對黑人怎能說他們的年齡無法判斷呢？
“雖然黑些，但也和普通人一樣，他是個好人。”
我母親這樣說道。
“這人很有學問呢。他說給我們帶來了和平和平等，這些話日本兵是從來沒說過的。我過去也當兵，去過滿州呢。”男房東嘮叨著說。
“爸爸，你還是少提那些的好吧！人家會把你當作戰爭罪犯的。這還了得！”他的女兒馬上這樣製止他。
“不怕，看上去這人心地是很善良的，一看眼睛就知道，像小狗一般地可愛呢。”
“不過。皮膚大黑了。”
“那倒也是。”
大家都議論起湯姆的膚色來了。我不免有些慌亂。最後終於出來為他做起辯護來了。
“說到黑，他算不得什麽人黑呢。”
“難道還有比他更黑的嗎？”
“當然有，簡直和鐵壺沒兩樣兒。皮膚粗糙得很。”
“嗅，還有更黑的呢！”
“頭發也卷得離奇，簡直像是釋迦佛，一根根地卷曲著呢。”
“不要再說了！”
我尖聲叫道，真的生氣了。但為什麽要生氣呢？自己也說不清。或許自己在湯姆覺察出他們說話的內容之前，總想打斷才高聲喊叫的吧？但歪著頭聽我們對話的湯姆，卻顯出比誰都吃驚的樣子。
“你們這些人，對他剛才所說，即使語言不通，心也是相通的這句話，不是表示受感動的嗎？既然如此，為什麽還要講有損友誼的話呢？人家在請你們吃飯，你們卻一麵討好人家，一麵黑呀黑呀他講個不停，難道這是應該的嗎？”
“把黑的說成是黑的，事實就裏這樣，這又有什麽不可以的呢？”
房東重新坐好後，向我反擊過來。我自己也感到壓不住怒火了。
“令人不愉快的話還是少說些的好吧！你整天靠什麽過活？難道認為我不知道嗎？”
對方冷笑了一聲。
“正如你所說的，我也知道你是以黑人為對象的伴舞女郎，不過我不願說出罷了。”
“你說什麽？你敢再說一遍嗎？”
“我不說了，你不是害怕了嗎？笑子小姐，對不起，打擾了。就請你向湯姆說，歡迎他再來。再見！我要走了。”
我不想再說什麽，我非常激動。他竟然把我說成是黑人的伴舞女郎……不用重複，這話刺進我的耳朵是輕易拔除不掉的。
客人們散去之後，湯姆不安地問我為什麽動這麽大的火兒？他把我摟在懷裏問是怎麽回事？對方說了些什麽？是不是對方對我產生了什麽誤解？使得笑子發了脾氣。那你隻管命令，我替你出氣到你心平氣和為止，等等。我使勁地左右搖頭喊著：
“no！no！no！”
我簡直像小孩撒嬌一般倒在他的雙臂間跺著腳扭動著身子。
我母親也不安地解釋道：高野先生不是有意傷人，隻不過言來語去地話茬兒擠到一起了。好不容易請來湯姆想個到竟鬧到這種地步，真不應該，她這麽一說，不但沒能消了我的氣頭兒，反而更加火上潑油。
“他是在汙蔑人，他在欺侮人！”
我不斷地重複喊著這句話。
妹妹呆不住了，她下了樓不見了蹤影。剩下母親和湯姆都在哄著我，讓我不要生氣。這時我感到了滿足，在這裏我成了女工。至今為止，母親從沒有像今天這樣討過自己的好，也沒有一個男人如此關切過自己，是我把這個家庭的生活支撐到這等富裕地步的。最近母親無事不是順著我的心意。還有湯姆，在用手帕擦拭我尚未流出的眼淚，他抱著我的肩頭，撫摸著我的脊背，完全像伺奉著我的奴隸一般。
從此以後，每逢我的休息日他便乘吉普車送來幾箱罐頭、香煙、白糖之類的東西，同時把我帶回上。這正是我所希望的。湯姆從上回的會麵中恐怕對房東高野的印象不會太好的吧？但這人沒有正式工作，隻靠給美軍商店的黑市交易充當個幫閑什麽的，所以湯姆放下的軍需品還多虧他給推銷呢。這種生意不算壞，湯姆的商品全部以好價錢推銷出去了。這樣，我家的生活更加富裕，母親也換上了新衣，妹妹穿上閃亮的皮鞋，神氣十足地上了女子中學。
湯姆和我的第一次接吻，是在這不久後一個休息日的夜晚。我們一同吃過飯看完戲來到了夜總會，快樂地玩了一晚，走在回家的路上。當來到離我家不遠處時，他停下腳步趁著月明對我凝視著。他長長地歎了一口氣，一股腥氣味向四下擴散著。在黑暗的夜景前。湯姆的眼睛、嘴唇。白牙齒顯得如此突出。他在想什麽？我當然能夠領會。作為日本人，我個頭並不算矮小，但和近七英尺高的湯姆站在一起，盡管我穿著高跟鞋，也隻不過到他的胸部。為了能正視他的臉，我隻有不顧一切地抬起頭來。他那雙大手在撫摸著我的麵頰，我順從地站著一動不動，我的全身感受到了他的體臭。我是在這時才發現湯姆的睫毛特別長的。當他俯視著我時，那眼睛裏含著悲哀，那長長的睫毛幾次被春夜的寒風吹拂開去，更顯得眼睛的白色部分在滴溜溜地轉動。
“笑子小姐！……”
他的手托往我的下巴。與此同時。他的臉也覆蓋在我的臉上了。我一時有些慌亂，但馬上沉下來沒有進行反抗，仍然和上次在安尼劇場一樣。他不吸煙，口中有著強烈的甜味兒。我像是要被溶化在他那大而厚的嘴唇中了，這是我有生以來第一次和一個男人接吻。我對自己的冷靜和大膽感到意外。我相信，自己沒有做錯。盡管講不出道理來，但這一信念卻在我心中不斷地重複著。
不久木村吉子她們便發現我倆的關係在日益親近。她們不願看到這一現實。起初是麵麵相覷保持沉默，後來實在看不下去了。有一天吉子開了口。
“笑子，希望你和湯姆斯·傑克遜的交往，要多加謹慎對是。”
“你說這話是什麽意思？”
“這些美國人的一致說法就是：日本女人是廉價的。希望你不要為不值得的人，敗壞自己的一生才好。這些人與日本人不同，他們對你是不會負責任的。”
“你所說的不負責任，是指的什麽？”
“隻不過是玩玩而已。”
“可湯姆已經向我求婚啦。”
我理直氣壯他說道。那時的吉子她們聽了我的話後，都驚呆了。這一情景至今我仍難忘懷。說實在的，吉子沒有任何理由來這樣說我的，因為她本人正是遭受到玩弄的女人。她那個美國人不負責任地拋棄了她，回到美國的妻子兒女身旁去了。那人名叫羅伯特·喀夫曼，曾給吉子弄到過不少美軍商店的食品。他的左手無名指上戴著訂婚的金戒指，據我所知他表示過永遠忠於自己的太太。而吉於呢。僅因為這人是個金發的白人，所以就引為自豪和他鬼混在一起了。與其被白人玩弄，哪如和黑人正式結婚，也許會更好些的吧？我的言外之意便是針對吉子的。
“你打算結婚嗎？”
吉予急切地問道。
“還說不定。”
“當真？”
吉子輕蔑他說著又環顧了一下同事們。這時的我，再也控製不住胸中怒火。
“是真的，又怎麽樣？”
“不管怎麽說，笑子居然會嫁給黑人，這是我們很難以想象的事。”
“我為什麽不能和黑人結婚呢？”
吉子她們對我的氣勢洶洶感到吃驚不已。我擺出一副準備打架的姿式。
“湯姆是一位紳士，他和你們接觸過的人不一樣。人家真心實意地求婚，我也該認真考慮。你們沒必要在一旁說三道四的，我不認為你們這是對我出自內心的愛護。”
對這些問題，他立即宣言不諱地答道：
“二十四歲，當然是單身羅。正在等待著一位漂亮女子的出現。家屬一半在亞拉巴馬州，一半在紐約。我是從紐約應征入伍的。”
“二十四？很年青哩。哼！怎麽看也看不出。黑人的年齡是看不出的。”
湯姆見大家的神情中有些羨慕之意，便叫我翻譯給他。我隻把“你很年青，大家很佩服你”這句話譯了出來。當然，麵對黑人怎能說他們的年齡無法判斷呢？
“雖然黑些，但也和普通人一樣，他是個好人。”
我母親這樣說道。
“這人很有學問呢。他說給我們帶來了和平和平等，這些話日本兵是從來沒說過的。我過去也當兵，去過滿州呢。”男房東嘮叨著說。
“爸爸，你還是少提那些的好吧！人家會把你當作戰爭罪犯的。這還了得！”他的女兒馬上這樣製止他。
“不怕，看上去這人心地是很善良的，一看眼睛就知道，像小狗一般地可愛呢。”
“不過。皮膚大黑了。”
“那倒也是。”
大家都議論起湯姆的膚色來了。我不免有些慌亂。最後終於出來為他做起辯護來了。
“說到黑，他算不得什麽人黑呢。”
“難道還有比他更黑的嗎？”
“當然有，簡直和鐵壺沒兩樣兒。皮膚粗糙得很。”
“嗅，還有更黑的呢！”
“頭發也卷得離奇，簡直像是釋迦佛，一根根地卷曲著呢。”
“不要再說了！”
我尖聲叫道，真的生氣了。但為什麽要生氣呢？自己也說不清。或許自己在湯姆覺察出他們說話的內容之前，總想打斷才高聲喊叫的吧？但歪著頭聽我們對話的湯姆，卻顯出比誰都吃驚的樣子。
“你們這些人，對他剛才所說，即使語言不通，心也是相通的這句話，不是表示受感動的嗎？既然如此，為什麽還要講有損友誼的話呢？人家在請你們吃飯，你們卻一麵討好人家，一麵黑呀黑呀他講個不停，難道這是應該的嗎？”
“把黑的說成是黑的，事實就裏這樣，這又有什麽不可以的呢？”
房東重新坐好後，向我反擊過來。我自己也感到壓不住怒火了。
“令人不愉快的話還是少說些的好吧！你整天靠什麽過活？難道認為我不知道嗎？”
對方冷笑了一聲。
“正如你所說的，我也知道你是以黑人為對象的伴舞女郎，不過我不願說出罷了。”
“你說什麽？你敢再說一遍嗎？”
“我不說了，你不是害怕了嗎？笑子小姐，對不起，打擾了。就請你向湯姆說，歡迎他再來。再見！我要走了。”
我不想再說什麽，我非常激動。他竟然把我說成是黑人的伴舞女郎……不用重複，這話刺進我的耳朵是輕易拔除不掉的。
客人們散去之後，湯姆不安地問我為什麽動這麽大的火兒？他把我摟在懷裏問是怎麽回事？對方說了些什麽？是不是對方對我產生了什麽誤解？使得笑子發了脾氣。那你隻管命令，我替你出氣到你心平氣和為止，等等。我使勁地左右搖頭喊著：
“no！no！no！”
我簡直像小孩撒嬌一般倒在他的雙臂間跺著腳扭動著身子。
我母親也不安地解釋道：高野先生不是有意傷人，隻不過言來語去地話茬兒擠到一起了。好不容易請來湯姆想個到竟鬧到這種地步，真不應該，她這麽一說，不但沒能消了我的氣頭兒，反而更加火上潑油。
“他是在汙蔑人，他在欺侮人！”
我不斷地重複喊著這句話。
妹妹呆不住了，她下了樓不見了蹤影。剩下母親和湯姆都在哄著我，讓我不要生氣。這時我感到了滿足，在這裏我成了女工。至今為止，母親從沒有像今天這樣討過自己的好，也沒有一個男人如此關切過自己，是我把這個家庭的生活支撐到這等富裕地步的。最近母親無事不是順著我的心意。還有湯姆，在用手帕擦拭我尚未流出的眼淚，他抱著我的肩頭，撫摸著我的脊背，完全像伺奉著我的奴隸一般。
從此以後，每逢我的休息日他便乘吉普車送來幾箱罐頭、香煙、白糖之類的東西，同時把我帶回上。這正是我所希望的。湯姆從上回的會麵中恐怕對房東高野的印象不會太好的吧？但這人沒有正式工作，隻靠給美軍商店的黑市交易充當個幫閑什麽的，所以湯姆放下的軍需品還多虧他給推銷呢。這種生意不算壞，湯姆的商品全部以好價錢推銷出去了。這樣，我家的生活更加富裕，母親也換上了新衣，妹妹穿上閃亮的皮鞋，神氣十足地上了女子中學。
湯姆和我的第一次接吻，是在這不久後一個休息日的夜晚。我們一同吃過飯看完戲來到了夜總會，快樂地玩了一晚，走在回家的路上。當來到離我家不遠處時，他停下腳步趁著月明對我凝視著。他長長地歎了一口氣，一股腥氣味向四下擴散著。在黑暗的夜景前。湯姆的眼睛、嘴唇。白牙齒顯得如此突出。他在想什麽？我當然能夠領會。作為日本人，我個頭並不算矮小，但和近七英尺高的湯姆站在一起，盡管我穿著高跟鞋，也隻不過到他的胸部。為了能正視他的臉，我隻有不顧一切地抬起頭來。他那雙大手在撫摸著我的麵頰，我順從地站著一動不動，我的全身感受到了他的體臭。我是在這時才發現湯姆的睫毛特別長的。當他俯視著我時，那眼睛裏含著悲哀，那長長的睫毛幾次被春夜的寒風吹拂開去，更顯得眼睛的白色部分在滴溜溜地轉動。
“笑子小姐！……”
他的手托往我的下巴。與此同時。他的臉也覆蓋在我的臉上了。我一時有些慌亂，但馬上沉下來沒有進行反抗，仍然和上次在安尼劇場一樣。他不吸煙，口中有著強烈的甜味兒。我像是要被溶化在他那大而厚的嘴唇中了，這是我有生以來第一次和一個男人接吻。我對自己的冷靜和大膽感到意外。我相信，自己沒有做錯。盡管講不出道理來，但這一信念卻在我心中不斷地重複著。
不久木村吉子她們便發現我倆的關係在日益親近。她們不願看到這一現實。起初是麵麵相覷保持沉默，後來實在看不下去了。有一天吉子開了口。
“笑子，希望你和湯姆斯·傑克遜的交往，要多加謹慎對是。”
“你說這話是什麽意思？”
“這些美國人的一致說法就是：日本女人是廉價的。希望你不要為不值得的人，敗壞自己的一生才好。這些人與日本人不同，他們對你是不會負責任的。”
“你所說的不負責任，是指的什麽？”
“隻不過是玩玩而已。”
“可湯姆已經向我求婚啦。”
我理直氣壯他說道。那時的吉子她們聽了我的話後，都驚呆了。這一情景至今我仍難忘懷。說實在的，吉子沒有任何理由來這樣說我的，因為她本人正是遭受到玩弄的女人。她那個美國人不負責任地拋棄了她，回到美國的妻子兒女身旁去了。那人名叫羅伯特·喀夫曼，曾給吉子弄到過不少美軍商店的食品。他的左手無名指上戴著訂婚的金戒指，據我所知他表示過永遠忠於自己的太太。而吉於呢。僅因為這人是個金發的白人，所以就引為自豪和他鬼混在一起了。與其被白人玩弄，哪如和黑人正式結婚，也許會更好些的吧？我的言外之意便是針對吉子的。
“你打算結婚嗎？”
吉予急切地問道。
“還說不定。”
“當真？”
吉子輕蔑他說著又環顧了一下同事們。這時的我，再也控製不住胸中怒火。
“是真的，又怎麽樣？”
“不管怎麽說，笑子居然會嫁給黑人，這是我們很難以想象的事。”
“我為什麽不能和黑人結婚呢？”
吉子她們對我的氣勢洶洶感到吃驚不已。我擺出一副準備打架的姿式。
“湯姆是一位紳士，他和你們接觸過的人不一樣。人家真心實意地求婚，我也該認真考慮。你們沒必要在一旁說三道四的，我不認為你們這是對我出自內心的愛護。”