不過，那將是我的聚會。它將由我來安排，由我來做準備工作，誰也不能替代我。那將是了不起的一天，因為我要使它這樣。我一旦意識到這一點，感覺便大不一樣；我盼望著它的到來，同時，那些陰影立刻消退了，我的耳邊也不再有低如耳語的說話聲。
當邁克西姆第一次說起聚會的時候，我立刻想到曼陀麗的那次舞會，頓時膽戰心驚；那天晚上的情景一幕幕在我腦海裏重現出來，凝固起來，我注視著這些場景，注視著在這些場景中的我自己，我的心仿佛停止了跳動。
但是，那樣的舞會跟我毫不相幹。那是一種講究排場、大肆鋪張的活動，是我從來不曾喜歡過，以後也決不想要的；它為什麽要搞成那個樣子隻有上帝知道——沒有任何能說明問題的明確的理由。當然，那不是因為我們當中任何人要那麽做。那是一種傳統，一種義務，曼陀麗就是為那一類活動而存在的，郡裏的人希望如此。“在我們這塊地方大夥兒的夏天一直就是這麽過的，”一個討厭的女人曾經這麽說，“我們都懷念在曼陀麗的快樂時光。”
她這句話，實際上指的是呂蓓卡的那些舞會和聚會——呂蓓卡正是靠它們來炫耀自己，使人們崇拜她、欣賞她。呂蓓卡最擅長的就是這一點。那次舞會是她的發明，她和丹弗斯太太的發明，是曼陀麗全體仆人的發明；呂蓓卡人雖不在，事情卻一點兒沒有改變，那裏麵根本沒有我的份，沒有我說話的地方。也許——現在我看得很明白——假如當時我要發言權，堅持要親自了解關於那次舞會的形式和計劃等方麵的每一個細節，並且作出決定在某些方麵進行改變或革新，那麽，我就會在舞會中得到較大的樂趣——至少在我為自己選定衣服那件可怕的事情之前會有較大的樂趣；誘使我挑選那套衣服是丹弗斯太太惡毒地給我設下的一個陷阱。可是，當時我太緊張了，所有那些人都使我緊張，包括那些搬椅子的人，因此，那場舞會好似一條洶湧的河流從我身旁奔騰而過，我呢，隻呆呆地站在岸上觀望，不知如何是好。
現在我們決不可能搞那樣的活動了；戰爭剛剛結束，那種豪華的排場將會顯得不合時宜，會使人們覺得我們做事情太沒有分寸。邁克西姆沒有提出要那麽做，聚會上將沒有龍蝦或香檳，沒有樂隊，沒有用線串起懸吊在樹與樹之間的彩色小燈，沒有為跳舞而特別鋪設的地板，沒有煙火，也沒有化裝服。在曼陀麗那次舞會舉行之前好幾個星期，莊園工人們便陸續開始停止他們的正常活兒轉而為它做準備工作，而仆人們嘴上談的和腦子裏想的統統都是關於將要舉行的舞會，沒有任何別的事情。
但是這裏沒有莊園工人，隻有真正的農民和他們的家屬——這些人正在漸漸地變成我們的佃農。我們也沒有許多仆人；我有多拉和內德，還可以請一個鄉下姑娘或者佩克太太來幫我幹活，如果我真的需要她們的話。科貝特林苑不是曼陀麗，它根本沒有那麽大的氣派；它是簡陋的，卻受到我們珍愛，它是舊的，卻是美的，它並不屬於郡上一半的人。
我走到屋外，爬上山坡，坐在草地上俯視著林苑。丹弗斯太太隻不過很短暫地將它籠罩在陰影之下，這會兒它重又沐浴在陽光裏，完完全全地歸還了我。
開始我不很情願地為這次聚會作安排，因為我想不出更多的理由來反對邁克西姆的主張。然而，隨著日子一天天過去，在我去拜訪過邦蒂幾次，她也兩次來我這兒之後，我開始覺得這件事使我愉快，它成了一種樂趣，一種挑戰。畢竟，將要舉行的是我的聚會。
它將是一個花園聚會，從下午的晚些時候開始。我要準備一些桌子，要盡可能多找一些，或者向別人借，然後把它們放在樹下，放在露台上和草坪上；這座房子裏麵，會客室和小起居室也要開放，年紀較大的人可以舒服地坐在陰涼的室內品茶——我能肯定那天將會很熱——白日長、氣溫高的金色的日子將會持續，眼下還沒有跡象表明這樣的天氣將會結束。不過我將不會隻邀請年紀較大的人，我對邦蒂說。“我希望有年輕人來——能不能請你的幾個女兒並且請她們帶朋友一起來——我要讓內德去看一看那個舊網球場，他可以把場地上的草周一周，如果他會的話還可以把網補一補；年輕人還可以玩槌球遊戲，我在地下室裏看見有一套舊球具——我會把它弄幹淨。我希望在聚會上有年輕人的笑聲，希望年輕人玩得愉快。”
在廚房裏、在位於這座房子一側的遮篷底下，將會擺上茶點，是人們所期望的那種符合老傳統、質量很好的正規茶點——三明治、蛋糕、烤餅、水果麵包和奶油紫草。茶點過後，為那些滯留得較晚以欣賞最後一抹夕陽餘暉的人，還將準備有各種飲料。
關於裝飾物，我打算隻搞一種，那就是花。我要準備盡可能多的花，放在每一張桌子上的大罐、花瓶和碗缽裏，放在這座房子的每一個地方。邦蒂答應能帶多少就帶多少來，多拉和內德也這樣表示；他們的花將是鄉村裏的樸素的花，而不是花商提供的硬邦邦的假花。
“我得說，我覺得你真了不起，”邦蒂說。她笑容滿麵，這會兒正在把想得起來的一些名字加在一個名單後麵——我差不多完全依靠她為我們提供的名單來決定應該邀請哪些客人。
“我們這一帶已經好久沒有舉行聚會了，自從——哦，自從戰前那一次以後就沒有過，如果那些常規的收獲節祝宴和諸如此類的農村慶祝活動不計算在內的話。最後那一次還是科克利家的姑娘結婚的時候，那是最後一次熱鬧的活動，大夥兒在儲存倉庫裏跳舞，半夜裏還敲鍾呢！我想這一次大家一定會很興奮的——你真好。”
這樣看來，沒有人會認為搞一個聚會隻是我們的義務，人們會懷著感激的心情高高興興地來參加，但是這並非意味著我們將花大量的錢費許多工夫來籌備，因為郡裏的人說，大家對我們的期望不會過分，科貝特林苑不是曼陀麗，在這兒沒有人對德溫特夫婦有任何看法。
“你是對的，”後來我對邁克西姆說。“我很高興你想到要舉行一個聚會。”
“很好。”他沒有抬起頭來，視線仍停留在書上。
“我隻是仍然感到驚訝，沒別的。過去你是那麽擔憂——人們會問許多問題——會把——把事情重新提起來——”
“是的。”
“現在還沒有人擁麽做過。”
“沒有。”
我慢慢地離開他身旁，走向別處。我無法與他溝通，這是一次沒有效果的談話。
可是，我會從聚會得到很大的樂趣，一定會的。它將是許多事情的開始，我心裏說。
情況看來的確如此。天氣持續晴好，整個白天我們都在陽光下忙活，多拉和她妹妹，佩克太太，內德。我們把從村公所借來的桌子和椅於搬過來放好，把剛剛漿洗過的桌市鋪上，把鮮花插在每一個水桶和水槽裏，大束大束的菊花、草莖、山毛櫸葉以及最後的玫瑰。每個人都興高采烈，開懷大笑，說一些傻乎乎的笑話，每個人都希望這次聚會成功，我在他們中間，一會兒提這個要求，一會兒提那個建議，跟他們一起忙活，而他們則詢問我還需要一些什麽東西，某件事情應該怎麽做。我從中看到了整個這件事情的意義，這種情形是我在曼陀麗所從來沒有過的。
上午有一段時間邁克西姆不在林苑。午餐將是一次冷餐，吃色拉，時間快要到時他回來在花園裏找到了我。“你顯得很快活。”
我把頭發捋一捋。不讓它擋住我的視線。“真讓人高興，”我說，“我得到這麽大的樂趣。你不介意吧？”
我抬起頭來看著他。“怎麽啦？”我說。“出什麽問題了？”
有問題在那兒，在他眼睛裏，但是我無法知道是什麽。
“不會有事的，”我說。“每個人都會很友好。”
“當然。”
“邁克西姆。”
他把一隻手的手背輕輕觸及我的麵孔。什麽問題？究竟是什麽？我抓住他的手把它停在那兒。我不要陰影降落到我們兩人之間。
“我是不是要在那邊露台上再放一個擱板桌，德溫特夫人？多拉說廚房裏就要放不下了。”
我們再次沉浸在為聚會作準備的各項事務裏；這一天有著它自己的動力。
不管怎麽說，這樣做是值得的；這是最美妙的一天，我想，在聚會即將開始的時候四處去走走真是太好了。陽光仍然很暖和，但是這會兒它讓人感受到一種溫柔，不再像正午時那麽強烈。當我在樹底下、在玫瑰形成的拱形下麵穿過花園的時候，踩在內德曾稍稍利過的地方，腳下的草有彈性反應，並散發出一絲引人懷舊的芳香。
所有一切都期待著，仿佛一場戲就要開演了。每一件東西都還沒有被碰過。窗簾皺攏著懸掛在那兒，椅子靠在窗簾旁邊；槌球的木槌以及網球都擺了出來，等待著活動開始。我穿過菜園門走出去，來到散步的小道上那些榛樹底下；小道上有陽光斑駁的樹蔭，當我抬起一隻手擋開一根樹枝的時候，落有枯葉的地上陽光似水前後晃動。在我的前方，我看見綠色的鄉村和那個教堂尖項被框在最後一道玫瑰的拱形裏。我停下腳步，呼出一口氣，這時候我覺得自己把內心最後的緊張和擔憂排除了出去。我意識到我很激動，像個孩子似的。不會出什麽事情的，不會發生可怕的錯誤，他們都會來的，我們將歡迎他們，這座房子和這個花園也將歡迎他們。我們將使他們大家都得到莫大的快樂。
當邁克西姆第一次說起聚會的時候，我立刻想到曼陀麗的那次舞會，頓時膽戰心驚；那天晚上的情景一幕幕在我腦海裏重現出來，凝固起來，我注視著這些場景，注視著在這些場景中的我自己，我的心仿佛停止了跳動。
但是，那樣的舞會跟我毫不相幹。那是一種講究排場、大肆鋪張的活動，是我從來不曾喜歡過，以後也決不想要的；它為什麽要搞成那個樣子隻有上帝知道——沒有任何能說明問題的明確的理由。當然，那不是因為我們當中任何人要那麽做。那是一種傳統，一種義務，曼陀麗就是為那一類活動而存在的，郡裏的人希望如此。“在我們這塊地方大夥兒的夏天一直就是這麽過的，”一個討厭的女人曾經這麽說，“我們都懷念在曼陀麗的快樂時光。”
她這句話，實際上指的是呂蓓卡的那些舞會和聚會——呂蓓卡正是靠它們來炫耀自己，使人們崇拜她、欣賞她。呂蓓卡最擅長的就是這一點。那次舞會是她的發明，她和丹弗斯太太的發明，是曼陀麗全體仆人的發明；呂蓓卡人雖不在，事情卻一點兒沒有改變，那裏麵根本沒有我的份，沒有我說話的地方。也許——現在我看得很明白——假如當時我要發言權，堅持要親自了解關於那次舞會的形式和計劃等方麵的每一個細節，並且作出決定在某些方麵進行改變或革新，那麽，我就會在舞會中得到較大的樂趣——至少在我為自己選定衣服那件可怕的事情之前會有較大的樂趣；誘使我挑選那套衣服是丹弗斯太太惡毒地給我設下的一個陷阱。可是，當時我太緊張了，所有那些人都使我緊張，包括那些搬椅子的人，因此，那場舞會好似一條洶湧的河流從我身旁奔騰而過，我呢，隻呆呆地站在岸上觀望，不知如何是好。
現在我們決不可能搞那樣的活動了；戰爭剛剛結束，那種豪華的排場將會顯得不合時宜，會使人們覺得我們做事情太沒有分寸。邁克西姆沒有提出要那麽做，聚會上將沒有龍蝦或香檳，沒有樂隊，沒有用線串起懸吊在樹與樹之間的彩色小燈，沒有為跳舞而特別鋪設的地板，沒有煙火，也沒有化裝服。在曼陀麗那次舞會舉行之前好幾個星期，莊園工人們便陸續開始停止他們的正常活兒轉而為它做準備工作，而仆人們嘴上談的和腦子裏想的統統都是關於將要舉行的舞會，沒有任何別的事情。
但是這裏沒有莊園工人，隻有真正的農民和他們的家屬——這些人正在漸漸地變成我們的佃農。我們也沒有許多仆人；我有多拉和內德，還可以請一個鄉下姑娘或者佩克太太來幫我幹活，如果我真的需要她們的話。科貝特林苑不是曼陀麗，它根本沒有那麽大的氣派；它是簡陋的，卻受到我們珍愛，它是舊的，卻是美的，它並不屬於郡上一半的人。
我走到屋外，爬上山坡，坐在草地上俯視著林苑。丹弗斯太太隻不過很短暫地將它籠罩在陰影之下，這會兒它重又沐浴在陽光裏，完完全全地歸還了我。
開始我不很情願地為這次聚會作安排，因為我想不出更多的理由來反對邁克西姆的主張。然而，隨著日子一天天過去，在我去拜訪過邦蒂幾次，她也兩次來我這兒之後，我開始覺得這件事使我愉快，它成了一種樂趣，一種挑戰。畢竟，將要舉行的是我的聚會。
它將是一個花園聚會，從下午的晚些時候開始。我要準備一些桌子，要盡可能多找一些，或者向別人借，然後把它們放在樹下，放在露台上和草坪上；這座房子裏麵，會客室和小起居室也要開放，年紀較大的人可以舒服地坐在陰涼的室內品茶——我能肯定那天將會很熱——白日長、氣溫高的金色的日子將會持續，眼下還沒有跡象表明這樣的天氣將會結束。不過我將不會隻邀請年紀較大的人，我對邦蒂說。“我希望有年輕人來——能不能請你的幾個女兒並且請她們帶朋友一起來——我要讓內德去看一看那個舊網球場，他可以把場地上的草周一周，如果他會的話還可以把網補一補；年輕人還可以玩槌球遊戲，我在地下室裏看見有一套舊球具——我會把它弄幹淨。我希望在聚會上有年輕人的笑聲，希望年輕人玩得愉快。”
在廚房裏、在位於這座房子一側的遮篷底下，將會擺上茶點，是人們所期望的那種符合老傳統、質量很好的正規茶點——三明治、蛋糕、烤餅、水果麵包和奶油紫草。茶點過後，為那些滯留得較晚以欣賞最後一抹夕陽餘暉的人，還將準備有各種飲料。
關於裝飾物，我打算隻搞一種，那就是花。我要準備盡可能多的花，放在每一張桌子上的大罐、花瓶和碗缽裏，放在這座房子的每一個地方。邦蒂答應能帶多少就帶多少來，多拉和內德也這樣表示；他們的花將是鄉村裏的樸素的花，而不是花商提供的硬邦邦的假花。
“我得說，我覺得你真了不起，”邦蒂說。她笑容滿麵，這會兒正在把想得起來的一些名字加在一個名單後麵——我差不多完全依靠她為我們提供的名單來決定應該邀請哪些客人。
“我們這一帶已經好久沒有舉行聚會了，自從——哦，自從戰前那一次以後就沒有過，如果那些常規的收獲節祝宴和諸如此類的農村慶祝活動不計算在內的話。最後那一次還是科克利家的姑娘結婚的時候，那是最後一次熱鬧的活動，大夥兒在儲存倉庫裏跳舞，半夜裏還敲鍾呢！我想這一次大家一定會很興奮的——你真好。”
這樣看來，沒有人會認為搞一個聚會隻是我們的義務，人們會懷著感激的心情高高興興地來參加，但是這並非意味著我們將花大量的錢費許多工夫來籌備，因為郡裏的人說，大家對我們的期望不會過分，科貝特林苑不是曼陀麗，在這兒沒有人對德溫特夫婦有任何看法。
“你是對的，”後來我對邁克西姆說。“我很高興你想到要舉行一個聚會。”
“很好。”他沒有抬起頭來，視線仍停留在書上。
“我隻是仍然感到驚訝，沒別的。過去你是那麽擔憂——人們會問許多問題——會把——把事情重新提起來——”
“是的。”
“現在還沒有人擁麽做過。”
“沒有。”
我慢慢地離開他身旁，走向別處。我無法與他溝通，這是一次沒有效果的談話。
可是，我會從聚會得到很大的樂趣，一定會的。它將是許多事情的開始，我心裏說。
情況看來的確如此。天氣持續晴好，整個白天我們都在陽光下忙活，多拉和她妹妹，佩克太太，內德。我們把從村公所借來的桌子和椅於搬過來放好，把剛剛漿洗過的桌市鋪上，把鮮花插在每一個水桶和水槽裏，大束大束的菊花、草莖、山毛櫸葉以及最後的玫瑰。每個人都興高采烈，開懷大笑，說一些傻乎乎的笑話，每個人都希望這次聚會成功，我在他們中間，一會兒提這個要求，一會兒提那個建議，跟他們一起忙活，而他們則詢問我還需要一些什麽東西，某件事情應該怎麽做。我從中看到了整個這件事情的意義，這種情形是我在曼陀麗所從來沒有過的。
上午有一段時間邁克西姆不在林苑。午餐將是一次冷餐，吃色拉，時間快要到時他回來在花園裏找到了我。“你顯得很快活。”
我把頭發捋一捋。不讓它擋住我的視線。“真讓人高興，”我說，“我得到這麽大的樂趣。你不介意吧？”
我抬起頭來看著他。“怎麽啦？”我說。“出什麽問題了？”
有問題在那兒，在他眼睛裏，但是我無法知道是什麽。
“不會有事的，”我說。“每個人都會很友好。”
“當然。”
“邁克西姆。”
他把一隻手的手背輕輕觸及我的麵孔。什麽問題？究竟是什麽？我抓住他的手把它停在那兒。我不要陰影降落到我們兩人之間。
“我是不是要在那邊露台上再放一個擱板桌，德溫特夫人？多拉說廚房裏就要放不下了。”
我們再次沉浸在為聚會作準備的各項事務裏；這一天有著它自己的動力。
不管怎麽說，這樣做是值得的；這是最美妙的一天，我想，在聚會即將開始的時候四處去走走真是太好了。陽光仍然很暖和，但是這會兒它讓人感受到一種溫柔，不再像正午時那麽強烈。當我在樹底下、在玫瑰形成的拱形下麵穿過花園的時候，踩在內德曾稍稍利過的地方，腳下的草有彈性反應，並散發出一絲引人懷舊的芳香。
所有一切都期待著，仿佛一場戲就要開演了。每一件東西都還沒有被碰過。窗簾皺攏著懸掛在那兒，椅子靠在窗簾旁邊；槌球的木槌以及網球都擺了出來，等待著活動開始。我穿過菜園門走出去，來到散步的小道上那些榛樹底下；小道上有陽光斑駁的樹蔭，當我抬起一隻手擋開一根樹枝的時候，落有枯葉的地上陽光似水前後晃動。在我的前方，我看見綠色的鄉村和那個教堂尖項被框在最後一道玫瑰的拱形裏。我停下腳步，呼出一口氣，這時候我覺得自己把內心最後的緊張和擔憂排除了出去。我意識到我很激動，像個孩子似的。不會出什麽事情的，不會發生可怕的錯誤，他們都會來的，我們將歡迎他們，這座房子和這個花園也將歡迎他們。我們將使他們大家都得到莫大的快樂。