任憑那煙頭從手指間滑落。康維感到疲憊、心煩意亂，內心充滿矛盾。此時他寧願沒有發生過什麽激起他如此痛苦的感覺。他溫和地說道，“我希望我們可別老這麽互相誤解。我知道羅珍很迷人，可是我們何必要為此爭吵呢？”
“迷人！”馬林遜尖刻地說道，“她何止是迷人，你別以為每個人都像你一樣冷冰冰地對待這種事情。你以為她最多隻能當作一件博物館裏的展品來欣賞？可我更講實際，我愛上什麽人就會采取實際行動。”
“可是這是不是太衝動了呢？她真出去之後你想她會去哪裏呢？”
“我想她在中國一定有些朋友，或者別的什麽地方。可無論如何，總比這兒強。”
“你怎麽會如此有把握廣
“好吧，如果沒有人接納她，我會讓她跟著我。何況，如果你想把一個人從一個可怕的地方救了出去，你是不會在乎到別的任何地方去。”
“你認為香格裏拉很可怕？”
“絕對沒錯，我想。這裏有某種黑暗和邪惡的東西。整個事情從一開始就不對勁——我們被一個瘋子毫無理由地弄到這裏…然後以這樣或那樣的借口把我們軟禁在這裏。而我覺得最可怕的是……你已經中了邪。”
“我中了邪。”
“是的，你已經丟了魂了。稀裏糊塗好像根本不在乎什麽，而且你想心甘情願地永遠呆在這兒。為什麽？你甚至承認你喜歡這個地方……康維，你到底怎麽了？難道你不能清醒清醒嗎？在巴斯庫，我們處得多好——那時候的你絕對不是這個樣子。”
“我親愛的小夥子！”
康維把手朝馬林遜伸了過去，馬林遜熱烈而動情地緊緊握住了它，“我想你可能沒有注意到，這幾個星期來我感到非常孤獨。看來沒有人關心真正重要的事情——巴納德和布琳克羅小姐還情有可原。可我發覺連你也在跟我作對，這太可怕了。”
“很抱歉。”
“你總這麽說，卻幫不上什麽忙。”
一陣突然湧起的衝動讓康維不禁說道：“那麽，讓我幫幫你吧，告訴你一些事情或許會有幫助。我希望你聽了以後會明白些東西。現在這種情形似乎非常奇妙而又難辦，無論怎樣，你終會明白，為什麽羅珍沒有可能同你一起回去。”
“我想我怎麽都看不出她不會走的理由，要說什麽盡可能少說兩句，我可沒有時間磨蹭。”
於是康維盡可能簡練地給他講述香格裏拉的整個情況，就像大喇嘛給他講的那樣。他引用了他與大喇嘛和張的談話並在此基礎上加以發揮。他最終也隻好這麽做，他覺得這種情況下這很符合情理也很有必要，確實馬林遜真成了他的難題，他也隻有按自己認為恰當的方式去處理它。他盡快而簡單明了地講述著香格裏拉的一切，卻不知不覺又沉迷在那個無始無終的奇異世界之中；一提到香格裏拉的美，他就不由自主地被她的勉力所感染。不止一次地他感覺自己是在讀一頁如詩的記憶，那一連串的妙語連珠不知怎麽禁不住脫口而出，唯獨隻有一件事他始終守口如瓶，而這也成了他情感世界中無法把握的一片空白——大喇嘛的死和他自己繼任這一事實。
故事差不多講完了，他也鬆了一口氣；好不容易過了這一關，他感到心裏落了一塊石頭。何況這是唯一的解決辦法。說完之後他平靜地抬起頭來，沒有什麽別擔和差錯，他很是欣慰。
可是，隔了很長一會兒，馬林遜一邊敲打著桌子一邊說道：“我真不知道該怎麽說，康維……除非你是徹底地瘋了…”
接下來又是長長的沉默，兩個人就這樣麵麵相覷地果坐在那兒，可心境確大不相同——康維感到困惑和失望，而馬林遜處於狂熱的煩躁不安之中，“你以為我瘋了嗎片最後還是康維開了口。
馬林遜突然神經質地大笑起來，“晤！聽你講得出這種荒誕的故事，讓我他媽的說什麽好呢！我是說……唉，真的…那絕對是胡扯……我看這用不著爭辯什麽了。”
康維被這話多得目瞪口呆，“你真以為我在胡扯嗎？”
“嗯……我還能怎麽著呢？很抱歉，康維你說得很惟妙惟肖——可我怎麽了，看不出哪一個神智正常的人會完全相信。”
“這麽說，你還是認為我們隻是因為一次是無目的的意外事故才流落這裏？——難道說是某個狂人做了什麽周密的計劃開著飛機溜了出來，然後飛它個幾千裏，搞點惡作劇式的樂趣嗎？”
康維說著，給他遞過去一支煙，他倆都巴不得暫時停止爭辯。後來馬林遜說：“我看，老這麽爭些細枝末節沒什麽用。實際上，你所講的有人被稀裏糊塗派到外麵去設些圈套網羅一些陌生人，而那家夥蓄意學會了飛行技術然後等待時機，直到有一架飛機正好上了四個乘客，就要離開巴斯庫……唉，我不是說這絕對沒有可能。隻是覺得似乎荒唐可笑而且牽強附會得很。如果確有其事，那也隻是值得考慮考慮，可是你硬要把這同其他毫無半點可能的怪事扯到一塊——什麽百多歲的喇嘛找到某種水摸青春、長生不老的靈丹妙藥……我倒覺得是你吃錯了什麽藥，就這麽回事。”
康維笑道：“對，說了你也很難相信。也許我當初也不敢相信——我差不多記不起來當時的情形。確實，這是一個非同尋常的故事，可我以為你自己親眼所見足以證明這個地方也很不一般。想想我們所目睹的一切——一片迷失在大山深處的山穀，一座喇嘛寺中有收藏了歐洲文化經典書籍的圖書室……”
“噢，沒錯，還有一套中央供暖設備，現代化的抽水馬桶，清香爽口的午條，還有一切的一切——都不可思議。”
“哦，那你對此感不感興趣？”
“真他媽見鬼，一點都提不起興趣，我承認。這完全是一個謎。可是，根本就沒有理由去相信沒有明確可能性的奇談怪論。你相信有熱水浴室，因為你親自用過；而僅憑人家說說就相信有幾百歲的人，那根本就是兩回事。”馬林遜再一次怪笑了起來，“看來，這地方確實把你的魂給勾走了，這我並不感到奇怪。趕緊收拾你的東西，咱們走。一兩個月之後我們可以在梅登餐館裏痛快地吃上一頓，那時咱倆的爭執也該罷休了。”
康維冷冷地答道：‘俄根本就沒有心思回到那種生活中去。”
“哪種生活？”
“你正在想的那種生活……豐盛的晚宴……舞會……馬球……這一切的東西……”
“迷人！”馬林遜尖刻地說道，“她何止是迷人，你別以為每個人都像你一樣冷冰冰地對待這種事情。你以為她最多隻能當作一件博物館裏的展品來欣賞？可我更講實際，我愛上什麽人就會采取實際行動。”
“可是這是不是太衝動了呢？她真出去之後你想她會去哪裏呢？”
“我想她在中國一定有些朋友，或者別的什麽地方。可無論如何，總比這兒強。”
“你怎麽會如此有把握廣
“好吧，如果沒有人接納她，我會讓她跟著我。何況，如果你想把一個人從一個可怕的地方救了出去，你是不會在乎到別的任何地方去。”
“你認為香格裏拉很可怕？”
“絕對沒錯，我想。這裏有某種黑暗和邪惡的東西。整個事情從一開始就不對勁——我們被一個瘋子毫無理由地弄到這裏…然後以這樣或那樣的借口把我們軟禁在這裏。而我覺得最可怕的是……你已經中了邪。”
“我中了邪。”
“是的，你已經丟了魂了。稀裏糊塗好像根本不在乎什麽，而且你想心甘情願地永遠呆在這兒。為什麽？你甚至承認你喜歡這個地方……康維，你到底怎麽了？難道你不能清醒清醒嗎？在巴斯庫，我們處得多好——那時候的你絕對不是這個樣子。”
“我親愛的小夥子！”
康維把手朝馬林遜伸了過去，馬林遜熱烈而動情地緊緊握住了它，“我想你可能沒有注意到，這幾個星期來我感到非常孤獨。看來沒有人關心真正重要的事情——巴納德和布琳克羅小姐還情有可原。可我發覺連你也在跟我作對，這太可怕了。”
“很抱歉。”
“你總這麽說，卻幫不上什麽忙。”
一陣突然湧起的衝動讓康維不禁說道：“那麽，讓我幫幫你吧，告訴你一些事情或許會有幫助。我希望你聽了以後會明白些東西。現在這種情形似乎非常奇妙而又難辦，無論怎樣，你終會明白，為什麽羅珍沒有可能同你一起回去。”
“我想我怎麽都看不出她不會走的理由，要說什麽盡可能少說兩句，我可沒有時間磨蹭。”
於是康維盡可能簡練地給他講述香格裏拉的整個情況，就像大喇嘛給他講的那樣。他引用了他與大喇嘛和張的談話並在此基礎上加以發揮。他最終也隻好這麽做，他覺得這種情況下這很符合情理也很有必要，確實馬林遜真成了他的難題，他也隻有按自己認為恰當的方式去處理它。他盡快而簡單明了地講述著香格裏拉的一切，卻不知不覺又沉迷在那個無始無終的奇異世界之中；一提到香格裏拉的美，他就不由自主地被她的勉力所感染。不止一次地他感覺自己是在讀一頁如詩的記憶，那一連串的妙語連珠不知怎麽禁不住脫口而出，唯獨隻有一件事他始終守口如瓶，而這也成了他情感世界中無法把握的一片空白——大喇嘛的死和他自己繼任這一事實。
故事差不多講完了，他也鬆了一口氣；好不容易過了這一關，他感到心裏落了一塊石頭。何況這是唯一的解決辦法。說完之後他平靜地抬起頭來，沒有什麽別擔和差錯，他很是欣慰。
可是，隔了很長一會兒，馬林遜一邊敲打著桌子一邊說道：“我真不知道該怎麽說，康維……除非你是徹底地瘋了…”
接下來又是長長的沉默，兩個人就這樣麵麵相覷地果坐在那兒，可心境確大不相同——康維感到困惑和失望，而馬林遜處於狂熱的煩躁不安之中，“你以為我瘋了嗎片最後還是康維開了口。
馬林遜突然神經質地大笑起來，“晤！聽你講得出這種荒誕的故事，讓我他媽的說什麽好呢！我是說……唉，真的…那絕對是胡扯……我看這用不著爭辯什麽了。”
康維被這話多得目瞪口呆，“你真以為我在胡扯嗎？”
“嗯……我還能怎麽著呢？很抱歉，康維你說得很惟妙惟肖——可我怎麽了，看不出哪一個神智正常的人會完全相信。”
“這麽說，你還是認為我們隻是因為一次是無目的的意外事故才流落這裏？——難道說是某個狂人做了什麽周密的計劃開著飛機溜了出來，然後飛它個幾千裏，搞點惡作劇式的樂趣嗎？”
康維說著，給他遞過去一支煙，他倆都巴不得暫時停止爭辯。後來馬林遜說：“我看，老這麽爭些細枝末節沒什麽用。實際上，你所講的有人被稀裏糊塗派到外麵去設些圈套網羅一些陌生人，而那家夥蓄意學會了飛行技術然後等待時機，直到有一架飛機正好上了四個乘客，就要離開巴斯庫……唉，我不是說這絕對沒有可能。隻是覺得似乎荒唐可笑而且牽強附會得很。如果確有其事，那也隻是值得考慮考慮，可是你硬要把這同其他毫無半點可能的怪事扯到一塊——什麽百多歲的喇嘛找到某種水摸青春、長生不老的靈丹妙藥……我倒覺得是你吃錯了什麽藥，就這麽回事。”
康維笑道：“對，說了你也很難相信。也許我當初也不敢相信——我差不多記不起來當時的情形。確實，這是一個非同尋常的故事，可我以為你自己親眼所見足以證明這個地方也很不一般。想想我們所目睹的一切——一片迷失在大山深處的山穀，一座喇嘛寺中有收藏了歐洲文化經典書籍的圖書室……”
“噢，沒錯，還有一套中央供暖設備，現代化的抽水馬桶，清香爽口的午條，還有一切的一切——都不可思議。”
“哦，那你對此感不感興趣？”
“真他媽見鬼，一點都提不起興趣，我承認。這完全是一個謎。可是，根本就沒有理由去相信沒有明確可能性的奇談怪論。你相信有熱水浴室，因為你親自用過；而僅憑人家說說就相信有幾百歲的人，那根本就是兩回事。”馬林遜再一次怪笑了起來，“看來，這地方確實把你的魂給勾走了，這我並不感到奇怪。趕緊收拾你的東西，咱們走。一兩個月之後我們可以在梅登餐館裏痛快地吃上一頓，那時咱倆的爭執也該罷休了。”
康維冷冷地答道：‘俄根本就沒有心思回到那種生活中去。”
“哪種生活？”
“你正在想的那種生活……豐盛的晚宴……舞會……馬球……這一切的東西……”