蘇菲突然醒來，輕輕地呻吟了一聲。我低頭看了她一眼。她好像有些發燒，前額和臉頰有些發紅，唇邊冒出一層細小的汗珠。“我們到哪兒了？”她問。
“在新澤西。”我回答說。
“還要多久才到華盛頓？”她問。
“哦，大約三四個小時吧。”我說。
“然後就去農場嗎？”
“我也不太清楚。我們先乘火車到裏奇蒙德，然後坐汽車去南安普頓。可能要花好幾個鍾頭，因為它在北卡羅來納。所以我想我們在華盛頓過一夜，明天早上再直接出發去農場。當然我們也可以在裏奇蒙德過夜，但我想這樣的話你就看不到華盛頓的美麗景色了。”
“好吧，斯汀戈。”她說，握住我的手，“我會聽你的。”過了一會兒，她又說，“斯汀戈，你能給我弄點水嗎？”
“當然。”我穿過擁擠的人群，在車廂連接處找到了水房，用紙杯接了一些溫水。當我返回座位時，還在為剛才的白日美夢而心馳神往，這時我看見蘇菲手裏拿著一瓶威士忌酒，那是她放在箱子裏的。我的心猛然往下一沉。
“蘇菲，”我輕柔地說，“看在上帝份上，現在還是早上。你還沒有吃早餐。你這樣會得肝硬化的。”
“沒關係。”她說，一邊往杯子裏倒著威士忌，“在車站時我吃了炸麵餅圈，還喝了一杯七喜。”
我無奈地歎了一口氣。憑以往的經驗，我知道自己無法對付眼前這種情形。我最有希望做到的，就是趁她不在意時奪下酒瓶，以往我曾做過一兩次。我沮喪地坐回到座位上。火車正飛速穿過新澤西的工業區。肮髒的貧民窟，鐵皮工棚，快餐店，倉庫，殯儀館式的倉庫，溜冰場一樣的火葬場，綠色瀝青的工業沼澤，停車場，煉油廠筆直的煙囪裏冒出的黃色煙霧……從眼前飛速閃過。如果托馬斯•傑弗遜看見這一切，會想些什麽？蘇菲一邊緊張不安地看著外麵的景色，一邊往杯子裏倒著威士忌，最後轉頭問我：“斯汀戈，火車在到達華盛頓之前會在什麽地方停下嗎？”
“在費城停一兩分鍾，讓乘客上下車。怎麽啦？”
“我想打個電話。”
“給誰？”
“我想打個電話問問內森怎麽樣了。我想知道他是不是沒事兒了。”
昨晚那種惡魔般的恐懼又襲上我的心頭。我抓住蘇菲的胳膊，用力握著；她痛得往回一縮。“蘇菲，”我說，“聽著，聽我說。那事兒已經過去了。你沒有辦法再管了。難道你不知道他差點殺死我倆嗎？勞瑞正從多倫多趕回來，他會安頓好內森的——唔，照管好他的。他畢竟是他的哥哥，是他最親的家人。內森瘋了。蘇菲！他必須被……關起來。”
她哭了起來，眼淚從指縫中滴落下來。她伸手去抓杯子。我突然發現她是那麽瘦弱、憔悴。我又一次注意到她前臂上刺的那串藍色數字。“我隻是不知道怎樣去麵對一切。我的意思是說，在失去他之後。”她停了一下，嗚咽著又說：“我可以打電話給勞瑞。”
“你現在無法與他聯係，”我堅持說，“他肯定在火車上，在布法羅附近的什麽地方。”
“那我打給莫裏斯•芬克。他或許能告訴我內森是不是回去了。你知道，有時候他會那樣做的。他會回到那兒，吃幾片安眠藥，然後睡覺。等他醒來就沒事兒了，或者說基本好了。莫裏斯會知道他這次是不是也是那樣。”她摁了摁鼻子，仍不停地抽泣著。
“哦，蘇菲，蘇菲。”我喃喃地，想說卻又說不出來，“好了，一切都過去了。”
火車隆隆地駛進費城車站，尖叫著停在一個黑黝黝的沒有陽光的洞穴裏。我心裏湧起一陣我未曾預料的鄉愁。我在車窗的玻璃上瞥見了自己因長期室內工作而變得蒼白的臉；而在那張臉後麵，有一瞬間仿佛出現了一個更年輕的複製品——大約十餘年前我孩子時的影子。這個記憶讓我高聲笑了起來。突然我振作起來，想出一個讓蘇菲擺脫煩惱的辦法，當然隻能是試試看。
“這是費城。”我說。
“是個大都市嗎？”她問，雖然她的臉仍掛滿淚水，但她好奇的發問鼓勵了我。
“嗯，中等吧。不及紐約，但也算大都市了。我想和華沙差不多吧，我指的是納粹入侵之前的華沙。這是我一生中見到的第一座大城市。”
“那是什麽時候？”
“1936年，當時我十一歲。在那之前我從沒到過北方。我至今仍記得那天發生的事。我有一個姨媽住在費城。在我媽媽去世的兩年前，她決定在那年夏天送我到費城住一個星期。她把我送上長途公共汽車，讓我獨自前往。那年頭獨自出外旅行的小孩子很多，很安全。反正一直都呆在車上——從潮汐鎮到裏奇蒙德，然後經巴爾的摩到華盛頓。我媽媽讓家裏的黑人廚子(我記得她叫弗洛倫斯)為我準備了一個大紙袋，裏麵塞滿炸雞塊，我還帶了一個盛滿冰牛奶的保溫瓶。唔，一次美食家的旅行。我在裏奇蒙德至華盛頓的途中吃了午餐。大約三四點鍾時，汽車在havre de grace停了下來——”
“這名字像法語？”蘇菲說，“什麽港……”
“是的，是馬裏蘭州的一個小鎮。我們這次也要從那兒經過。當時我們要在那兒小憩一下。小鎮上有一家破舊的小餐館，可以方便方便，喝些汽水什麽的。我在那兒看見了一台賭馬機。你知道，馬裏蘭不像弗吉尼亞，賭博是合法的，隻須往機器投一枚鎳幣就可以下一注，裏麵便有一打小金屬馬開始跑起來。我記得媽媽給了我四美元零花錢。在蕭條時期，那可是一大筆錢哩。我可以用這錢去賭一匹馬。這主意令我興奮不已。於是我塞進去一枚鎳幣。唔，蘇菲，你簡直無法想象，那該死的機器讓我贏了大錢——你知道吉克罐[1]嗎？機器裏的燈全亮了，鎳幣像洪水一般嘩嘩地往外流——十幾枚，幾十枚，幾百枚，我簡直不敢相信！我大約贏了十五美元的鎳幣，它們滾得滿地都是。我高興得忘乎所以，但問題是我怎麽拿走這些戰利品呢？我記得當時我穿著一條很小的白色亞麻短褲，我把這些鎳幣全裝進褲兜裏，但仍有很多錢幣不停地掉出來。最糟糕的是，當時那醜陋的老板娘也在那兒，當我請她把鎳幣換成大鈔時，她勃然大怒，衝著我尖叫著說，你必須等到十八歲才能玩賭馬機。我顯然沒弄明白，她說她會被吊銷營業執照的。如果我還不趕快滾蛋的話，她就要叫警察了。 “你當時十一歲。”蘇菲說，抓住我的手，“我真不敢想象十一歲的斯汀戈。你一定是個聰明伶俐，穿著白色亞麻短褲的頑皮小男孩。”她的鼻子還紅紅的，但暫時停止了流淚，從她眼裏我看見了一絲笑意。
“於是我回到車上，繼續後麵的行程。到費城的路途還很遙遠。每次隻要我輕輕一動，鎳幣就會掉出來，滾到過道上。當我起身去揀時，情況就更糟了，更多的鎳幣掉出來滾到地上。當我們到達惠明頓時，司機都快發瘋了，一路上所有的乘客都看著這些不斷流淌的鎳幣。”我停了下來，看著外麵空無一人的月台。列車又啟動了，月台無聲地朝後麵滑去。“不管怎麽說，”我說道，捏了一下蘇菲伸給我的手，“最後的悲劇在汽車站發生了。那地方離這兒不會太遠。那天傍晚，我姨媽和姨父來接我，當我朝他們跑去時，滑了一跤，摔了一個大跟頭，我的口袋裂開了，裏麵所有的鎳幣都掉了出來，滾在樓梯上，汽車底下，一直滾到下麵黑暗陰深的停車場裏。當姨父把我從地上拽起來，拍幹淨我身上的灰塵時，我的口袋裏隻剩下五枚鎳幣了。”我打住了，為這段無須添油加醋便令人忍俊不住的真實故事而洋洋得意。“這真是一個警告，”我又加上一句，“對貪婪人性的一個警告。”
“在新澤西。”我回答說。
“還要多久才到華盛頓？”她問。
“哦，大約三四個小時吧。”我說。
“然後就去農場嗎？”
“我也不太清楚。我們先乘火車到裏奇蒙德，然後坐汽車去南安普頓。可能要花好幾個鍾頭，因為它在北卡羅來納。所以我想我們在華盛頓過一夜，明天早上再直接出發去農場。當然我們也可以在裏奇蒙德過夜，但我想這樣的話你就看不到華盛頓的美麗景色了。”
“好吧，斯汀戈。”她說，握住我的手，“我會聽你的。”過了一會兒，她又說，“斯汀戈，你能給我弄點水嗎？”
“當然。”我穿過擁擠的人群，在車廂連接處找到了水房，用紙杯接了一些溫水。當我返回座位時，還在為剛才的白日美夢而心馳神往，這時我看見蘇菲手裏拿著一瓶威士忌酒，那是她放在箱子裏的。我的心猛然往下一沉。
“蘇菲，”我輕柔地說，“看在上帝份上，現在還是早上。你還沒有吃早餐。你這樣會得肝硬化的。”
“沒關係。”她說，一邊往杯子裏倒著威士忌，“在車站時我吃了炸麵餅圈，還喝了一杯七喜。”
我無奈地歎了一口氣。憑以往的經驗，我知道自己無法對付眼前這種情形。我最有希望做到的，就是趁她不在意時奪下酒瓶，以往我曾做過一兩次。我沮喪地坐回到座位上。火車正飛速穿過新澤西的工業區。肮髒的貧民窟，鐵皮工棚，快餐店，倉庫，殯儀館式的倉庫，溜冰場一樣的火葬場，綠色瀝青的工業沼澤，停車場，煉油廠筆直的煙囪裏冒出的黃色煙霧……從眼前飛速閃過。如果托馬斯•傑弗遜看見這一切，會想些什麽？蘇菲一邊緊張不安地看著外麵的景色，一邊往杯子裏倒著威士忌，最後轉頭問我：“斯汀戈，火車在到達華盛頓之前會在什麽地方停下嗎？”
“在費城停一兩分鍾，讓乘客上下車。怎麽啦？”
“我想打個電話。”
“給誰？”
“我想打個電話問問內森怎麽樣了。我想知道他是不是沒事兒了。”
昨晚那種惡魔般的恐懼又襲上我的心頭。我抓住蘇菲的胳膊，用力握著；她痛得往回一縮。“蘇菲，”我說，“聽著，聽我說。那事兒已經過去了。你沒有辦法再管了。難道你不知道他差點殺死我倆嗎？勞瑞正從多倫多趕回來，他會安頓好內森的——唔，照管好他的。他畢竟是他的哥哥，是他最親的家人。內森瘋了。蘇菲！他必須被……關起來。”
她哭了起來，眼淚從指縫中滴落下來。她伸手去抓杯子。我突然發現她是那麽瘦弱、憔悴。我又一次注意到她前臂上刺的那串藍色數字。“我隻是不知道怎樣去麵對一切。我的意思是說，在失去他之後。”她停了一下，嗚咽著又說：“我可以打電話給勞瑞。”
“你現在無法與他聯係，”我堅持說，“他肯定在火車上，在布法羅附近的什麽地方。”
“那我打給莫裏斯•芬克。他或許能告訴我內森是不是回去了。你知道，有時候他會那樣做的。他會回到那兒，吃幾片安眠藥，然後睡覺。等他醒來就沒事兒了，或者說基本好了。莫裏斯會知道他這次是不是也是那樣。”她摁了摁鼻子，仍不停地抽泣著。
“哦，蘇菲，蘇菲。”我喃喃地，想說卻又說不出來，“好了，一切都過去了。”
火車隆隆地駛進費城車站，尖叫著停在一個黑黝黝的沒有陽光的洞穴裏。我心裏湧起一陣我未曾預料的鄉愁。我在車窗的玻璃上瞥見了自己因長期室內工作而變得蒼白的臉；而在那張臉後麵，有一瞬間仿佛出現了一個更年輕的複製品——大約十餘年前我孩子時的影子。這個記憶讓我高聲笑了起來。突然我振作起來，想出一個讓蘇菲擺脫煩惱的辦法，當然隻能是試試看。
“這是費城。”我說。
“是個大都市嗎？”她問，雖然她的臉仍掛滿淚水，但她好奇的發問鼓勵了我。
“嗯，中等吧。不及紐約，但也算大都市了。我想和華沙差不多吧，我指的是納粹入侵之前的華沙。這是我一生中見到的第一座大城市。”
“那是什麽時候？”
“1936年，當時我十一歲。在那之前我從沒到過北方。我至今仍記得那天發生的事。我有一個姨媽住在費城。在我媽媽去世的兩年前，她決定在那年夏天送我到費城住一個星期。她把我送上長途公共汽車，讓我獨自前往。那年頭獨自出外旅行的小孩子很多，很安全。反正一直都呆在車上——從潮汐鎮到裏奇蒙德，然後經巴爾的摩到華盛頓。我媽媽讓家裏的黑人廚子(我記得她叫弗洛倫斯)為我準備了一個大紙袋，裏麵塞滿炸雞塊，我還帶了一個盛滿冰牛奶的保溫瓶。唔，一次美食家的旅行。我在裏奇蒙德至華盛頓的途中吃了午餐。大約三四點鍾時，汽車在havre de grace停了下來——”
“這名字像法語？”蘇菲說，“什麽港……”
“是的，是馬裏蘭州的一個小鎮。我們這次也要從那兒經過。當時我們要在那兒小憩一下。小鎮上有一家破舊的小餐館，可以方便方便，喝些汽水什麽的。我在那兒看見了一台賭馬機。你知道，馬裏蘭不像弗吉尼亞，賭博是合法的，隻須往機器投一枚鎳幣就可以下一注，裏麵便有一打小金屬馬開始跑起來。我記得媽媽給了我四美元零花錢。在蕭條時期，那可是一大筆錢哩。我可以用這錢去賭一匹馬。這主意令我興奮不已。於是我塞進去一枚鎳幣。唔，蘇菲，你簡直無法想象，那該死的機器讓我贏了大錢——你知道吉克罐[1]嗎？機器裏的燈全亮了，鎳幣像洪水一般嘩嘩地往外流——十幾枚，幾十枚，幾百枚，我簡直不敢相信！我大約贏了十五美元的鎳幣，它們滾得滿地都是。我高興得忘乎所以，但問題是我怎麽拿走這些戰利品呢？我記得當時我穿著一條很小的白色亞麻短褲，我把這些鎳幣全裝進褲兜裏，但仍有很多錢幣不停地掉出來。最糟糕的是，當時那醜陋的老板娘也在那兒，當我請她把鎳幣換成大鈔時，她勃然大怒，衝著我尖叫著說，你必須等到十八歲才能玩賭馬機。我顯然沒弄明白，她說她會被吊銷營業執照的。如果我還不趕快滾蛋的話，她就要叫警察了。 “你當時十一歲。”蘇菲說，抓住我的手，“我真不敢想象十一歲的斯汀戈。你一定是個聰明伶俐，穿著白色亞麻短褲的頑皮小男孩。”她的鼻子還紅紅的，但暫時停止了流淚，從她眼裏我看見了一絲笑意。
“於是我回到車上，繼續後麵的行程。到費城的路途還很遙遠。每次隻要我輕輕一動，鎳幣就會掉出來，滾到過道上。當我起身去揀時，情況就更糟了，更多的鎳幣掉出來滾到地上。當我們到達惠明頓時，司機都快發瘋了，一路上所有的乘客都看著這些不斷流淌的鎳幣。”我停了下來，看著外麵空無一人的月台。列車又啟動了，月台無聲地朝後麵滑去。“不管怎麽說，”我說道，捏了一下蘇菲伸給我的手，“最後的悲劇在汽車站發生了。那地方離這兒不會太遠。那天傍晚，我姨媽和姨父來接我，當我朝他們跑去時，滑了一跤，摔了一個大跟頭，我的口袋裂開了，裏麵所有的鎳幣都掉了出來，滾在樓梯上，汽車底下，一直滾到下麵黑暗陰深的停車場裏。當姨父把我從地上拽起來，拍幹淨我身上的灰塵時，我的口袋裏隻剩下五枚鎳幣了。”我打住了，為這段無須添油加醋便令人忍俊不住的真實故事而洋洋得意。“這真是一個警告，”我又加上一句，“對貪婪人性的一個警告。”