我一下子暈了，心中充滿焦慮和絕望。我沒有辦法應付這場不可調和的衝突。顯然我得先好好想想，理理頭緒——怎麽去平息內森的怒氣，如何把蘇菲從他那令人恐懼的怒火中解救出來——但我太著急了，以至於大腦一片空白；我完全無法正常思維。為了使自己恢複鎮定，我決定在楓苑再呆一會，希望能在這段時間製訂出一個明智的行動計劃。我知道如果父親下車後沒看到我，就會直接前往旅店——位於三十四街百老匯的麥克阿爾賓旅館。(那時從潮汐鎮來的像父親這樣的中產階級要麽住麥克阿爾賓，要麽住塔夫特；隻有極少數有錢人住沃爾多弗—阿斯塔裏亞。)我給麥克阿爾賓打了一個電話，給父親留言說我會在晚些時候去看他。然後我回到桌旁。(他們匆忙離開時，不知是內森還是蘇菲把那瓶夏勃力酒碰翻了，瓶子雖然沒破，但酒已流到地板上，所剩無幾。我想，這又是一個不祥之兆。)我在桌邊坐了足足兩個小時，苦苦思索著用什麽辦法將我們業已破碎的友情重新粘合起來。一想到內森的怒火萬丈，我便懷疑它不會是一件容易的事。
但另一方麵，回想起“暴風雨”發生後的那個星期天，他曾表現出極端的友好、熱情甚至令人有些尷尬的真誠。他真誠地向我道歉，這讓我覺得他會接受我作的任何調解。我想，上帝知道，這是我最討厭做的事；剛剛參與的這場心靈搏擊令我精疲力竭，現在我最想做的便是回到公寓，蜷成一團好好打個盹。但馬上回去麵對內森仍然是一件恐懼的事。我心神不定，像內森一樣大汗淋漓。為了壯膽，我故意拖延時間，喝下了四五杯或六杯萊茵戈德啤酒，眼前浮現出蘇菲那悲慟痛苦、驚慌失措的模樣。我的胃陣陣痙攣。終於，黑幕完全籠罩了弗蘭特布西。盡管醉意朦朧，我還是搖搖晃晃地穿過悶熱的夜色，朝粉紅色公寓走去。我思緒混亂，懷著一線希望抬頭看蘇菲的窗，窗口透出玫瑰色的光亮，說明她在屋裏。我聽見了音樂，不是收音機便是留聲機放出來的。當我走近屋子時，樂聲輕柔地傾瀉而下。聽見這首親切動人的海頓的大提琴協奏曲，我既高興又傷心。公園一角的兒童樂園傳來孩子們小鳥般快活的叫聲，與樂曲聲交織在一起，令我心痛、感動，思鄉之情油然湧上心頭。
剛上二樓，映入眼簾的情景讓我倒吸一口冷氣。即使一場台風也不會帶來這樣的後果。那簡直是一場浩劫後才可能出現的慘烈景象。蘇菲的房間像被翻了個底朝天，衣櫥洞開，有如空中樓閣，床也被拆掉了，壁櫃翻得一片狼藉。地上滿是碎報紙。書架也空了，唱片一張不剩。除了一些碎紙片外，屋裏再也沒有其他東西。隻有留聲機是個例外，毫無疑問是因為太大太笨重而無法搬走。它還原封不動放在桌子上，海頓的音樂就來自那兒。我一陣心慌，就像我呆在音樂廳裏而所有觀眾都突然神秘消失了一樣。幾步外的內森的房間情形完全一樣。每樣東西都被動過。雖然還未拿走，卻都打好包放進紙箱待運。走廊裏又熱又潮，即使在夏天也熱得出奇——這更增加了一份使人困惑的懊惱。我完全被淹沒在這種情緒之中——突然，我想到這兒一定爆發了一場戰爭。這時，我看見莫裏斯蹲在一個角落裏，正聚精會神地擺弄一台冒著熱氣的取暖裝置。
“它一定是偶然打開的，”他解釋說。看見我走過去，他站起身來。“一定是內森剛才無意中打開的，他當時正要拿他的箱子和別的東西。好了，你這狗屎。”他胡亂弄著那機器，踢了它一腳，說，“這下好了。”那暖氣機發出噝噝的聲音。莫裏斯•芬克用他那雙無神的眼睛看著我。我以前真沒注意到他長得像一個齧類動物。“這地方有好一陣子就像一個布穀鳥飼養場。”
“那蘇菲……”
“她——她哭得眼珠都快掉下來了。一直在哭。他們倆打點好行李，他尖聲叫罵著她是個婊子，妓女，蘇菲像孩子似的嚎啕大哭。真叫我惡心！”他停了下來，咽了咽口水，又慢慢講起來。“我沒有意識到他們收拾行李是準備永遠離開，後來他從欄杆下看見我，問耶塔在哪兒。我說她到泰斯敦島看她姐姐去了。他扔給我三十元錢說是房租，是蘇菲和他的。這時我才意識到他們不打算再回來了。”
“他們什麽時候離開的？”我問，失去親人的令人窒息的失落感一下子襲遍全身。我差點暈倒過去。“他們留下地址了嗎？”
“我看見他們朝兩個不同的方向走了。”他不耐煩地說，“他們收拾好東西後下了樓。這是二十分鍾前的事。內森給了我一元錢，讓我幫忙把行李拿下樓，還讓我照看那台留聲機。他說他以後回來取，還有一些箱子。然後我們把行李全搬到街上。他讓我去街角處攔兩輛出租車。等我叫了車回來，他還在對她大吼大叫。我對自己說：‘唔，至少這次他沒打她。’但他像個瘋子似的一個勁地吼她。天哪，他說了些什麽呀！”
“什麽？他說什麽？”
“他罵她是妓女。一遍又一遍地問她一些奇怪的問題，問她為什麽能在奧斯威辛活下來。他這話什麽意思？”
“罵她……”我不禁打了個咧咀，差點說不出話來。“後來呢？”
“後來他給她五十元錢——好像是吧——告訴司機把她送到曼哈頓的什麽地方，一家飯店！我想是的，我記不清是哪裏了。他說了一些他不用再見到她是多麽開心之類的話。我還從未聽過有人哭得像蘇菲這樣淒慘。不管怎麽說，她走了以後，他把行李放進另一輛出租車，朝相反的方向，也就是弗蘭特布西大街的方向去了。我想他一定是到森林山他哥哥那兒去了。”
“走了，”我喃喃地說，又感到一陣強烈的震動。
“永遠地走了，”他說，“我是說永遠清靜了。那家夥是個假人！但是蘇菲——我真為蘇菲難過。蘇菲是個好女人，是吧？”
我一時說不出話來。輕柔的海頓將那間被遺棄的可愛房間裝滿抑揚憂鬱的樂音，更增添了我的空虛和失落感。
“是的，”我終於說道，“我知道。”
“奧斯威辛怎麽啦？”莫裏斯•芬克問。
但另一方麵，回想起“暴風雨”發生後的那個星期天，他曾表現出極端的友好、熱情甚至令人有些尷尬的真誠。他真誠地向我道歉，這讓我覺得他會接受我作的任何調解。我想，上帝知道，這是我最討厭做的事；剛剛參與的這場心靈搏擊令我精疲力竭，現在我最想做的便是回到公寓，蜷成一團好好打個盹。但馬上回去麵對內森仍然是一件恐懼的事。我心神不定，像內森一樣大汗淋漓。為了壯膽，我故意拖延時間，喝下了四五杯或六杯萊茵戈德啤酒，眼前浮現出蘇菲那悲慟痛苦、驚慌失措的模樣。我的胃陣陣痙攣。終於，黑幕完全籠罩了弗蘭特布西。盡管醉意朦朧，我還是搖搖晃晃地穿過悶熱的夜色，朝粉紅色公寓走去。我思緒混亂，懷著一線希望抬頭看蘇菲的窗，窗口透出玫瑰色的光亮，說明她在屋裏。我聽見了音樂，不是收音機便是留聲機放出來的。當我走近屋子時，樂聲輕柔地傾瀉而下。聽見這首親切動人的海頓的大提琴協奏曲，我既高興又傷心。公園一角的兒童樂園傳來孩子們小鳥般快活的叫聲，與樂曲聲交織在一起，令我心痛、感動，思鄉之情油然湧上心頭。
剛上二樓，映入眼簾的情景讓我倒吸一口冷氣。即使一場台風也不會帶來這樣的後果。那簡直是一場浩劫後才可能出現的慘烈景象。蘇菲的房間像被翻了個底朝天，衣櫥洞開，有如空中樓閣，床也被拆掉了，壁櫃翻得一片狼藉。地上滿是碎報紙。書架也空了，唱片一張不剩。除了一些碎紙片外，屋裏再也沒有其他東西。隻有留聲機是個例外，毫無疑問是因為太大太笨重而無法搬走。它還原封不動放在桌子上，海頓的音樂就來自那兒。我一陣心慌，就像我呆在音樂廳裏而所有觀眾都突然神秘消失了一樣。幾步外的內森的房間情形完全一樣。每樣東西都被動過。雖然還未拿走，卻都打好包放進紙箱待運。走廊裏又熱又潮，即使在夏天也熱得出奇——這更增加了一份使人困惑的懊惱。我完全被淹沒在這種情緒之中——突然，我想到這兒一定爆發了一場戰爭。這時，我看見莫裏斯蹲在一個角落裏，正聚精會神地擺弄一台冒著熱氣的取暖裝置。
“它一定是偶然打開的，”他解釋說。看見我走過去，他站起身來。“一定是內森剛才無意中打開的，他當時正要拿他的箱子和別的東西。好了，你這狗屎。”他胡亂弄著那機器，踢了它一腳，說，“這下好了。”那暖氣機發出噝噝的聲音。莫裏斯•芬克用他那雙無神的眼睛看著我。我以前真沒注意到他長得像一個齧類動物。“這地方有好一陣子就像一個布穀鳥飼養場。”
“那蘇菲……”
“她——她哭得眼珠都快掉下來了。一直在哭。他們倆打點好行李，他尖聲叫罵著她是個婊子，妓女，蘇菲像孩子似的嚎啕大哭。真叫我惡心！”他停了下來，咽了咽口水，又慢慢講起來。“我沒有意識到他們收拾行李是準備永遠離開，後來他從欄杆下看見我，問耶塔在哪兒。我說她到泰斯敦島看她姐姐去了。他扔給我三十元錢說是房租，是蘇菲和他的。這時我才意識到他們不打算再回來了。”
“他們什麽時候離開的？”我問，失去親人的令人窒息的失落感一下子襲遍全身。我差點暈倒過去。“他們留下地址了嗎？”
“我看見他們朝兩個不同的方向走了。”他不耐煩地說，“他們收拾好東西後下了樓。這是二十分鍾前的事。內森給了我一元錢，讓我幫忙把行李拿下樓，還讓我照看那台留聲機。他說他以後回來取，還有一些箱子。然後我們把行李全搬到街上。他讓我去街角處攔兩輛出租車。等我叫了車回來，他還在對她大吼大叫。我對自己說：‘唔，至少這次他沒打她。’但他像個瘋子似的一個勁地吼她。天哪，他說了些什麽呀！”
“什麽？他說什麽？”
“他罵她是妓女。一遍又一遍地問她一些奇怪的問題，問她為什麽能在奧斯威辛活下來。他這話什麽意思？”
“罵她……”我不禁打了個咧咀，差點說不出話來。“後來呢？”
“後來他給她五十元錢——好像是吧——告訴司機把她送到曼哈頓的什麽地方，一家飯店！我想是的，我記不清是哪裏了。他說了一些他不用再見到她是多麽開心之類的話。我還從未聽過有人哭得像蘇菲這樣淒慘。不管怎麽說，她走了以後，他把行李放進另一輛出租車，朝相反的方向，也就是弗蘭特布西大街的方向去了。我想他一定是到森林山他哥哥那兒去了。”
“走了，”我喃喃地說，又感到一陣強烈的震動。
“永遠地走了，”他說，“我是說永遠清靜了。那家夥是個假人！但是蘇菲——我真為蘇菲難過。蘇菲是個好女人，是吧？”
我一時說不出話來。輕柔的海頓將那間被遺棄的可愛房間裝滿抑揚憂鬱的樂音，更增添了我的空虛和失落感。
“是的，”我終於說道，“我知道。”
“奧斯威辛怎麽啦？”莫裏斯•芬克問。