沒有了老師的客廳顯得格外冷清，維佳和巴沙都似乎有些迷茫了。
拉拉在一邊用冷冷的眼光打量著他們。維佳又一次下意識地咽下一口香檳；巴沙摘下眼鏡取出手絹仔細地擦拭著，沒有了鏡片的掩飾，他的眼中暴露的隻有惶恐；瓦洛佳察覺到了一絲不祥的預兆，他必須給他們希望，但此刻他也覺得自己力不從心。畢竟他也隻有十八歲啊……
維佳：你怎麽了，瓦洛佳！兄弟們，不能走！這算怎麽檔子事兒？明天她會獸性大發！狠狠教訓我們！瞧她最後那大喊大叫的樣兒。
瓦洛佳，告訴他們。
巴沙：（對瓦洛佳）聽著，你不怕……事情鬧大了？
瓦洛佳：（眼睛不看拉拉）別管我們男人的事，女孩兒。我幹一件事就要幹到底。不管我會付出什麽代價。明白了？
維佳：對，瓦洛佳！怕她幹嗎？她又不能把我們怎麽樣！她心靈高貴又講原則。甚至，我們的成績該是多少，她明天一分也不會少給我們。是不是，瓦洛佳？
瓦洛佳：他是對的。我們的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜有安提戈涅情結。維佳：什麽什麽？
瓦洛佳：這就是說，對現實理想化的認識上升為做人的原則。也就是說，對他們個人和他們所持的信念施加暴力，他們就會英勇地起來抗爭。這裏的關係是這樣成正比的。你施加的壓力越大，遇到的抗爭就越積極和越明確。這個天性造就出革命戰爭中的領袖和具有鋼鐵意誌的英雄。但在和平年代的日常生活裏，他們就是一群不識人間煙火的怪人。大家嘲笑他們，沒人和他們較真。所以，被批判、圍攻的場景對他們來說都是求之不得的，因為你給了他們展現心靈力量的舞台呀。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜真是應該———從原則上說，感謝我們，正是我們找她要鑰匙，反倒讓她實現了自我。
巴沙：那下一步呢？
瓦洛佳：我以為絕不能現在從這兒離開。問題倒不在於她明天是不是告發我們，我們即便現在走了，這個風險也是有的。我們的任務是把她從原告變成同謀。
巴沙：如果她是像你說的那樣———安提戈涅，那麽她永遠不會成為我們的同謀。瓦洛佳：嗯，第一，現實生活中根本不存在純粹的安提戈涅；第二，對每一個心理類型都可以選配一把開啟的鑰匙。我多說一句。我已經找到了摧毀“安提戈涅”的辦法———（停頓。所有人好奇地看著瓦洛佳）用暴力。
維佳：如果我們把她……那個了，誰給我們鑰匙？
瓦洛佳：再說一遍：用暴力。不是對安提戈涅本人，那樣做毫無意義。而是當著安提戈涅的麵對她親近的人使用暴力。
維佳：怎麽對她親近的人使用暴力？
瓦洛佳：（嘲諷地）是這樣，維佳，我們抓著你對她說：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，要麽給我們鑰匙，要麽，我們把他從七層扔下去。
維佳：你呀，哲學家，開什麽玩笑！
瓦洛佳：為什麽是玩笑？（嚴肅地）但這招用的時候得極其慎重。當對手的心理和道德防線崩潰以後，我們再給她致命一擊，最終戰勝她。
維佳：怎麽……你還真的想把我扔到樓下去？
瓦洛佳：別激動，我會見機行事。但一開始我們得完成摧毀對手的道德防線的任務。
維佳：我們？瓦洛佳，怎麽摧毀法兒？
瓦洛佳：說實話，你們像小孩子！拉拉！（微笑）嗯，看起來，拉拉明白我的意思。
拉拉：（微笑）不明白。
巴沙：一般來說，所有的理想主義者都對現實認識不清。
瓦洛佳：正確！應該讓她睜開眼看世界。讓她知道她生活在———這麽說吧———社會的底層。給她看現實生活中的人，以我們為代表。（麵帶笑容）讓我們這付臉孔在她眼裏像狼的嘴臉！說得俗一點兒，就是扮演社會敗類的角色。
維佳：這招他媽的太棒了！我們給她展示現實主義！可不可以……咱們先喝足了？為了演的時候自然一點兒。
巴沙：怎麽，你還用演？瓦洛佳：看情況，需要的話———你就是喝個爛醉也行啊。
維佳：明白了。我包裏還有紅酒呢。
瓦洛佳：（皺眉頭）噢，維佳，不可救藥的酒鬼。
維佳：你想啊，為了辦成事兒。喝不喝，你看著辦！
瓦洛佳：拉拉，你反對我們製定的行動計劃嗎？（拉拉聳聳肩）你覺得這計劃不是很蠢吧？（拉拉沉默不語）那麽，非常好，我很高興。所有留下來的，自然都是投“讚成”票的，不用表決了。我們可不是一幫官僚。
瓦洛佳像一個在遊說的政客，他幾乎使出了渾身的解數———哲學的、社會的、藝術的等等，他又一次捍衛了自己的核心地位。最終，他伸出手心擺在大夥麵前，維佳的手、巴沙的手、還有拉拉的，四個人又一次回到了一條戰線上。當四隻年輕的手握在一起時，瓦洛佳的臉上顯出久違了的優越感和自信……
門出乎意料地開了，傳出葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜的聲音：“拉拉，能和您說句話嗎？”
學生們沉默著麵麵相覷。停頓。拉拉動作猶疑不定。
維佳：喂，拉拉，去啊！
巴沙：你和她，主要是從女人角度。把所有女人的問題提出來向她施壓。
瓦洛佳：分寸要把握好。她是聰明人。她自己會明白的。（輕輕地推拉拉）嗯？拉拉看了一眼夥伴們，微笑著獨自走向廚房。
維佳：咱們偷偷……聽他們說些什麽。同學們聚在門拉手邊。
葉蓮娜：你為什麽不走？我給你離開的機會！難道你不明白？你知道後果嗎？我想至少你———你是女孩子！
拉拉：我不是女孩子。葉蓮娜：嗨，這不重要。這是一場醜聞。如果你們現在還———現在還不離開，後果不堪設想。知道等著你們的是什麽嗎？你們連畢業證書都拿不到！你們的行為觸犯了法律。
拉拉：您過高估計了自己的力量。
葉蓮娜：怎麽叫過高估計了自己的力量？坐牢！姑娘，明白嗎，是坐牢！
拉拉：憑什麽？
葉蓮娜：什麽憑什麽？我簡直糊塗了。到底發生了什麽事？怎麽你們天不怕地不怕？
拉拉：不知道。
葉蓮娜：你們……不怕？
拉拉：您我們是不怕的。停頓。
葉蓮娜：好吧，在這種情況下，你們需要挽救。你們像一群瞎了眼的小貓，還不知道自己惹了多大禍呢。
葉拉：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我想給您一個朋友式的勸告。您跟他們是白費勁，說實話。您給他們鑰匙。早這麽做了，他們現在都幹完還給您了，消消停停的。您也省心。
葉蓮娜：拉拉，怎麽，你是認真的？這是卑鄙的勾當！卑鄙！
拉拉：可生活本身就是卑鄙無聊的玩笑，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您沒發現？（停頓）請問，您每天都得擠公交車吧？嗯，不用問，因為您自己沒有私人轎車嘛。您當然也沒留意過我們學校的女教師、女職工，她們那些個鏽跡斑斑、眉頭緊鎖著的臉。人人臉上都是痛苦、沉重的表情，好像手裏都拖著多少斤重的麵口袋似的。尤其是每天早晨送孩子去幼兒園的時候，看她們那臉苦相！我看到生活中有另外一些女人，人家什麽樣兒？從五顏六色的小汽車上下來，從忙著維持秩序、汗流浹背的警察身邊走過，到首都電影院看國際影展的參賽影片，這些影片，普通百姓是看不著的。噢，她們那一張張臉，又滋潤又光潔，就像是玻璃紙包的禮物！
這些話語是從拉拉的心裏自然流淌出來的，她無需去整理、修飾或者加工什麽。她神情自若、循循善誘，如同一個博學的教師在向學生傳輸著自己的獨到見解。而我們親愛的葉蓮娜老師隻是靜靜地坐在那裏聽著……
停頓。
葉蓮娜：那又怎麽了？
拉拉：我說完了。
葉蓮娜：我明白了。你是想過安逸的生活。
拉拉：為什麽不想？如果有這樣的生活，為什麽我過不上？好像我也有這個資本。
葉蓮娜：難道這就是幸福？
拉拉：幸福———本來嘛，在於爭取財富的奮鬥中。順便說一句，我們已經安於現狀、麻木不仁了。比如我媽媽———她是圖書管理員———就愛說：“應當克製需求。”
葉蓮娜：照你看這麽說錯了？
拉拉：可我媽媽隻是克製了她自己的需求。對我的需求呢，她總是變著法兒地滿足。當我需要買新衣服時，她就趕快出去找哪兒有清掃工的零活。這年頭，衣裝———葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，就是進入上等生活的一張通行證。葉蓮娜：那是過寄生生活，您不害臊？
拉拉：有人運氣好，為什麽不能靠他？……葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，咱們像女人對女人似的談次話。您自己看看您穿的是些什麽……
葉蓮娜：（不知所措）怎麽……
拉拉：您是全校的笑料！
葉蓮娜：不對。
拉拉：您是有品味的女人，可您穿的天知道是什麽。如今有誰還像您這副打扮？還有您的發型，您最後一次去美發廳是好久以前了吧？……您用的香水四盧布一瓶！……
葉蓮娜：夠了！我母親有病，治病需要錢。拉拉：我不明白，您怎麽能這麽漠視自己呢？您是怎麽生活的？沒人疼愛，沒人關心，凡是能減輕生活痛苦、帶來愉快的小玩藝兒一概沒有，沒有歡樂，沒有愛情！您不是女人，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您是報紙上穿裙子的先進工作者！而您譴責我們，我們不過是想過人的生活。葉蓮娜：人的生活？
拉拉：您知道，所有人都想分得更多的社會財富。
葉蓮娜：（有力地）不對，不是所有人。
拉拉：想———是所有人都想，但不見得所有人都能夠做到。那些得不到的人才說不想，拿道德做借口，撒謊！您也能看見，不可能看不見發生的事，可您也在撒謊。為什麽？
葉蓮娜：現在發生的事情在任何一個時代都發生過。一些人苟且偷安，但還有另外一些人守著自己的價值觀和理想，自古以來就是這樣。為什麽您斷定這些人就不再存在了呢？讓惡勢力猖獗吧！……假如全世界所有人都站在惡的一邊，即使到了那一天，還可以獨善其身呢！哪怕隻有一個人對這廣大世界說“不要惡”，僅僅是一個人———惡就會退卻，善與公正就會勝利。
拉拉：（響亮地哈哈大笑）嗯，您知道嗎……怪不得我們的瓦洛佳說您是安提戈涅呢！
葉蓮娜：什麽？什麽人？拉拉：（止住笑聲）神話人物……葉蓮娜：那好，請告訴我，對你來說，榮譽、良心、憐憫這些詞還有什麽意義呢？
拉拉：您怎麽不問問仁慈、自尊，現在它們時髦。我討厭應聲蟲！您不覺得無聊嗎？先把什麽都踐踏了，現在又嘮叨什麽良心。您想不想知道，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您和我們之間有什麽不同？您一生是為過上最基本的生活而奮鬥，而我們是為過上上等的生活而奮鬥。是的，我工於心計，我不得不計算自己人生的每一步，就怕重演媽媽的命運。甚至，連我至今沒有失身也是有考慮的。有朝一日它會賣個更好的價錢。賣給肯出高價的人！
葉蓮娜：可你……愛巴沙。
拉拉：沒愛到非他不嫁的份兒上。將來，說不定還有比他更有前途的人呢。在門後，男孩子們憋不住“撲哧”一聲笑了。巴沙的臉通紅，他衝進廚房，衝向拉拉，打了她一記耳光。
巴沙：壞蛋！
停頓。
這是一個可怕的停頓，屋裏所有的人都是靜止的，靜止在那記耳光聲中。片刻，我們可以聽到淚水從拉拉眼中流淌出來的聲音，隻是淚水的聲音，沒有抽泣，沒有哽咽，因為沒有人在這裏哭泣……
拉拉：現在，別說我嫁給你，跟你坐一起都不可能了。
巴沙：你不是和我說過……拉拉：說過，怎麽了？
巴沙：你說過。
拉拉：我說過嫁給你，可是有條件的，你忘了？
巴沙：我沒忘。拉拉：那你激動什麽？努力吧！我們是自己幸福的創造者，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您說是不是？
葉蓮娜：能不能知道，你在什麽條件下才嫁巴沙？
拉拉：條件是我們不能過窮日子。
巴沙：你知道，你知道，我們不會。
拉拉：我隻知道一點：這年頭要想過好日子，就得成為無恥的人。可我不能肯定，當你變成這樣的人，我那時還會不會愛你。
巴沙：那你現在愛我嗎？現在？我還沒變得無恥！我需要知道你現在愛我嗎？嗯？
拉拉：（喊叫）是的，是的，是的！我怎麽會不愛你，你這麽癡情，這麽聽話，條件又這麽好，有房子！我呢，一個沒錢沒勢沒關係的女孩兒，就指望著你的愛情！沒有你我活不下去！
巴沙：你在說什麽？閉嘴。
拉拉：我恨你！恨你！
這一幕不是瓦洛佳期待的，“愛情”？！這個荒唐的東西使他頃刻間損失了兩個夥伴。他惟一能指使的隻剩下了維佳，他又能對這個酒鬼、廢物抱多大的希望呢……
瓦洛佳：（在門後）他們倆演砸了。喂，維佳，再喝一口壯壯膽，衝上去！
維佳：（喝了幾口酒瓶裏的酒）這我辦得到，瞧好吧。維佳跑向廚房，雙手拿著打開的半瓶波爾特溫酒瓶。他有點醉了。維佳：噢，夥伴們，我不能忍了！我再也忍不住了，夥伴們！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您家的杯子在哪兒？（在櫥櫃裏摸索著尋找）我已經經不起這種家庭悲劇了，我的力氣沒了！我老爸是一個嚴厲的人，但就是他也得躲開這種驚雷和閃電。我有一次親眼看到他哭了，真的哭了，要知道他是個什麽人！蔬菜站站長！所有的親戚靠他養活！蜂巢的王後！可他怕我媽媽。隻要我媽媽一跟他鬧，上帝啊！天啊！我們家過的不是人的日子，就像是漁夫和金魚的童話故事裏講的似的，我們的家當從洗衣盆開始，結局呢……結局還沒有呢，反正得是世襲貴族的水平。老爸一想到結局就害怕……那麽誰是我們家的金魚姑娘呢？老爸的職權。（笑）嗯，誰和我一起喝？
葉蓮娜：（使勁搶下酒瓶）你敢！我不允許！在我家裏！（把葡萄酒倒進盥洗盆）
維佳：噢，噢，您幹了什麽？我為了它已經站三個小時了！噢，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我神經脆弱。我本來思想很正統，可有時也能……對人……施暴。我有癲癇病，發作起來就像陀思妥耶夫斯基，巴沙，是不是？要展示一下嗎？瞧著！（突然倒在地板上痙攣性地顫抖）我有病，看到了？陣發性的。其實我是殘疾人，受不得一點兒刺激。每次我得了二分兒以後，都會是這樣子。
葉蓮娜：（緩慢地）我不知道你酗酒……可怕！
維佳：（從地板上站起來就像什麽事也沒有發生）不，您看，我酗酒！可我其實忍受不了這個討厭的東西，哪怕它在世上從來就沒有才好！我老爸有時候無節製地狂喝濫飲。老爸他本來是個畫家，自學成才的，做市場裝潢，設計各種各樣的櫥窗，後來不知怎麽，不知不覺變成蔬菜站的站長了。每當他酗酒，你就聽吧，他那一大套的哲學！關於生活的方方麵麵，關於藝術……他說，“維佳，我是惡棍。”啊哈，把大實話都吐出來了。他說：“我為了三十銀幣出賣了自己的靈魂，把自己所有神聖的理想出賣了，喝光了。但你不能這樣幹！”這是他對我說的。“不然我從陰間出來找你，記住。”我說，老爸，現在理想是什麽呀？他渾身就哆嗦了。他說：“人們成了惡棍、資本家和賣苦力的。活著哪還有原則。”他說：“我們為了他們都把生命貢獻出來了。”我說，那是誰把生命貢獻出來了？老爸，不就是你嗎？我說，獻出生命的人已經被人忘記了。我說，老爸，你別生氣，現在是什麽樣的時代啊……
葉蓮娜：時代是人造就的。這是我們的時代，它與我們聯係在一起。
維佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我也這麽說，不管怎麽樣，日子還得過下去。老爸還說，從所有的征兆來看，世界末日要到了。根據《聖經》，怎麽說的來著……啊哈，婦人不孕———第一條，男人不工作———第二條。沒有能源，海洋裏的魚死了，周圍是化學汙染和輻射。這一切普通人還不知道呢，全部過程靜悄悄地在人們不知不覺中發生著，隻有學者們看得明白，但他們也把消息隱藏不對外公布，怕引起大恐慌。想像一下，世界末日來臨的消息要是傳開了，會是什麽樣？到時候恐怕連一根火柴都買不到了。反正，整個世界不久將變成一個大的臭垃圾場，到處隻有蒼蠅，蒼蠅……據說原子彈爆炸後隻有蒼蠅能幸存下來……
葉蓮娜：奇談怪論！你的父親是混蛋！
維佳：不！如果說他是酒鬼、小偷，我同意。他不是混蛋，他是好人，受過很多苦。我愛我爸爸。如果我的父親造孽了，那他會懺悔的。而對於懺悔的人……
葉蓮娜：懺悔的罪人就不再有罪了。隻有猶大……
維佳：猶大是不懺悔的，他上吊了。我爸爸他真可憐，他說：“哪天我也要上吊了。等到這一天，她也得像所有人一樣出去幹一天活，那時她就知道一磅香腸值多少錢了！”他這是說我媽……我現在把你這個壞東西抓住！（追趕一隻蒼蠅，摔倒了，把餐具“轟”的一聲從桌上碰掉了）如果說小醜的表演是拙劣的，那我們千萬別把維佳的舉動也當做表演，因為他說的每一句都是真的，是他心裏的大實話。但是，他的舉動太像一個小醜了。誰會仔細琢磨一個小醜的言語，盡管他說的也是肺腑之言……
葉蓮娜：上帝啊，你完全醉了。
巴沙：我可是沒喝醉，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，對嗎？可關於我的家長，我也沒好話。您想，安德烈夫斯基教授———我父親的科研領導，他的兒子怎麽沒找您提分數？低聲下氣地求您？因為他一出生就已經在大學定好了位子，就因為他父親恬不知恥地抄襲別人的成果。而我父親，您瞧，從不拿論文來謀私利。為什麽我得給每一個過路人讓出位子？這是我的位子！我的！如果需要的話，我會和敵人拚個刺刀見紅。不這樣沒法生活！
葉蓮娜：住嘴！聽聽你們都說了些什麽！明天———你們全都到學校來！天啊！全是混賬話！偽君子！我們培養了什麽人？
巴沙：我們應該反問你們才對：偽君子，你們培養了些什麽人？瓦洛佳：（向廚房張望，快樂地）什麽聲那麽大，打架了嗎？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您這樣該把左右鄰居們吵醒了。在這兒坐的工夫，我把您的集郵冊翻了一遍。這些郵票是您在黑市上買的？花了多少錢？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您知道現在幾點了？
葉蓮娜：我不能給你們鑰匙，瓦洛佳。不給。
瓦洛佳：（打哈欠）對不起，我困了。多無聊！先生們，就你們那點兒辦事能力，差遠了。一絲兒靈氣兒都沒有。讓我說你們什麽好呢？平庸透頂，不講效率。（停頓）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您不反對我們在您家裏搜查搜查吧？
葉蓮娜：怎麽……搜查？
瓦洛佳：就像對嫌疑犯。
葉蓮娜：你們敢！別過來！
維佳：（走近葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）別害怕，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。（停住，停頓，對瓦洛佳）是不是太過分了，啊？瓦洛佳：（聳肩，冷漠地）主人就是老爺。我吩咐，你照辦。
維佳：明白。一分鍾。對不起，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。我動作很文明，您甚至都感覺不到。（雙手出其不意地在葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜身上迅速地摸索一遍）這就完了，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，對不住。（對瓦洛佳）沒有。
瓦洛佳：我就知道！怎麽著，房間裏也找一找？
維佳：怎麽？這個……行啊。（敲一下巴沙的肩膀）你張著大嘴站著幹嗎？走啊！巴沙慢慢地走出廚房，瓦洛佳和維佳跟在後麵。
拉拉：（迅速走近葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）給他們鑰匙！我警告過您！給他們！
葉蓮娜：（含著淚，固執地來回搖著頭）不，不，不！
僅僅是一把鑰匙，但葉蓮娜的回答卻是那麽堅定。先前還熱鬧異常的客廳，現在隻餘下了一股悲涼的氛圍。這個瘦弱單薄而又堅定不屈的身軀更加重了這種悲涼的寒意……
年輕人在房間裏到處搜尋。年輕人是新時代的締造者，也是舊時代的終結者。他們正毀滅著一個他們不齒的舊世界，但是，他們能締造出一個更新、更好的新世界嗎？此刻，他們就在終結著他們的生活、未來、青春……
拉拉在一邊用冷冷的眼光打量著他們。維佳又一次下意識地咽下一口香檳；巴沙摘下眼鏡取出手絹仔細地擦拭著，沒有了鏡片的掩飾，他的眼中暴露的隻有惶恐；瓦洛佳察覺到了一絲不祥的預兆，他必須給他們希望，但此刻他也覺得自己力不從心。畢竟他也隻有十八歲啊……
維佳：你怎麽了，瓦洛佳！兄弟們，不能走！這算怎麽檔子事兒？明天她會獸性大發！狠狠教訓我們！瞧她最後那大喊大叫的樣兒。
瓦洛佳，告訴他們。
巴沙：（對瓦洛佳）聽著，你不怕……事情鬧大了？
瓦洛佳：（眼睛不看拉拉）別管我們男人的事，女孩兒。我幹一件事就要幹到底。不管我會付出什麽代價。明白了？
維佳：對，瓦洛佳！怕她幹嗎？她又不能把我們怎麽樣！她心靈高貴又講原則。甚至，我們的成績該是多少，她明天一分也不會少給我們。是不是，瓦洛佳？
瓦洛佳：他是對的。我們的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜有安提戈涅情結。維佳：什麽什麽？
瓦洛佳：這就是說，對現實理想化的認識上升為做人的原則。也就是說，對他們個人和他們所持的信念施加暴力，他們就會英勇地起來抗爭。這裏的關係是這樣成正比的。你施加的壓力越大，遇到的抗爭就越積極和越明確。這個天性造就出革命戰爭中的領袖和具有鋼鐵意誌的英雄。但在和平年代的日常生活裏，他們就是一群不識人間煙火的怪人。大家嘲笑他們，沒人和他們較真。所以，被批判、圍攻的場景對他們來說都是求之不得的，因為你給了他們展現心靈力量的舞台呀。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜真是應該———從原則上說，感謝我們，正是我們找她要鑰匙，反倒讓她實現了自我。
巴沙：那下一步呢？
瓦洛佳：我以為絕不能現在從這兒離開。問題倒不在於她明天是不是告發我們，我們即便現在走了，這個風險也是有的。我們的任務是把她從原告變成同謀。
巴沙：如果她是像你說的那樣———安提戈涅，那麽她永遠不會成為我們的同謀。瓦洛佳：嗯，第一，現實生活中根本不存在純粹的安提戈涅；第二，對每一個心理類型都可以選配一把開啟的鑰匙。我多說一句。我已經找到了摧毀“安提戈涅”的辦法———（停頓。所有人好奇地看著瓦洛佳）用暴力。
維佳：如果我們把她……那個了，誰給我們鑰匙？
瓦洛佳：再說一遍：用暴力。不是對安提戈涅本人，那樣做毫無意義。而是當著安提戈涅的麵對她親近的人使用暴力。
維佳：怎麽對她親近的人使用暴力？
瓦洛佳：（嘲諷地）是這樣，維佳，我們抓著你對她說：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，要麽給我們鑰匙，要麽，我們把他從七層扔下去。
維佳：你呀，哲學家，開什麽玩笑！
瓦洛佳：為什麽是玩笑？（嚴肅地）但這招用的時候得極其慎重。當對手的心理和道德防線崩潰以後，我們再給她致命一擊，最終戰勝她。
維佳：怎麽……你還真的想把我扔到樓下去？
瓦洛佳：別激動，我會見機行事。但一開始我們得完成摧毀對手的道德防線的任務。
維佳：我們？瓦洛佳，怎麽摧毀法兒？
瓦洛佳：說實話，你們像小孩子！拉拉！（微笑）嗯，看起來，拉拉明白我的意思。
拉拉：（微笑）不明白。
巴沙：一般來說，所有的理想主義者都對現實認識不清。
瓦洛佳：正確！應該讓她睜開眼看世界。讓她知道她生活在———這麽說吧———社會的底層。給她看現實生活中的人，以我們為代表。（麵帶笑容）讓我們這付臉孔在她眼裏像狼的嘴臉！說得俗一點兒，就是扮演社會敗類的角色。
維佳：這招他媽的太棒了！我們給她展示現實主義！可不可以……咱們先喝足了？為了演的時候自然一點兒。
巴沙：怎麽，你還用演？瓦洛佳：看情況，需要的話———你就是喝個爛醉也行啊。
維佳：明白了。我包裏還有紅酒呢。
瓦洛佳：（皺眉頭）噢，維佳，不可救藥的酒鬼。
維佳：你想啊，為了辦成事兒。喝不喝，你看著辦！
瓦洛佳：拉拉，你反對我們製定的行動計劃嗎？（拉拉聳聳肩）你覺得這計劃不是很蠢吧？（拉拉沉默不語）那麽，非常好，我很高興。所有留下來的，自然都是投“讚成”票的，不用表決了。我們可不是一幫官僚。
瓦洛佳像一個在遊說的政客，他幾乎使出了渾身的解數———哲學的、社會的、藝術的等等，他又一次捍衛了自己的核心地位。最終，他伸出手心擺在大夥麵前，維佳的手、巴沙的手、還有拉拉的，四個人又一次回到了一條戰線上。當四隻年輕的手握在一起時，瓦洛佳的臉上顯出久違了的優越感和自信……
門出乎意料地開了，傳出葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜的聲音：“拉拉，能和您說句話嗎？”
學生們沉默著麵麵相覷。停頓。拉拉動作猶疑不定。
維佳：喂，拉拉，去啊！
巴沙：你和她，主要是從女人角度。把所有女人的問題提出來向她施壓。
瓦洛佳：分寸要把握好。她是聰明人。她自己會明白的。（輕輕地推拉拉）嗯？拉拉看了一眼夥伴們，微笑著獨自走向廚房。
維佳：咱們偷偷……聽他們說些什麽。同學們聚在門拉手邊。
葉蓮娜：你為什麽不走？我給你離開的機會！難道你不明白？你知道後果嗎？我想至少你———你是女孩子！
拉拉：我不是女孩子。葉蓮娜：嗨，這不重要。這是一場醜聞。如果你們現在還———現在還不離開，後果不堪設想。知道等著你們的是什麽嗎？你們連畢業證書都拿不到！你們的行為觸犯了法律。
拉拉：您過高估計了自己的力量。
葉蓮娜：怎麽叫過高估計了自己的力量？坐牢！姑娘，明白嗎，是坐牢！
拉拉：憑什麽？
葉蓮娜：什麽憑什麽？我簡直糊塗了。到底發生了什麽事？怎麽你們天不怕地不怕？
拉拉：不知道。
葉蓮娜：你們……不怕？
拉拉：您我們是不怕的。停頓。
葉蓮娜：好吧，在這種情況下，你們需要挽救。你們像一群瞎了眼的小貓，還不知道自己惹了多大禍呢。
葉拉：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我想給您一個朋友式的勸告。您跟他們是白費勁，說實話。您給他們鑰匙。早這麽做了，他們現在都幹完還給您了，消消停停的。您也省心。
葉蓮娜：拉拉，怎麽，你是認真的？這是卑鄙的勾當！卑鄙！
拉拉：可生活本身就是卑鄙無聊的玩笑，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您沒發現？（停頓）請問，您每天都得擠公交車吧？嗯，不用問，因為您自己沒有私人轎車嘛。您當然也沒留意過我們學校的女教師、女職工，她們那些個鏽跡斑斑、眉頭緊鎖著的臉。人人臉上都是痛苦、沉重的表情，好像手裏都拖著多少斤重的麵口袋似的。尤其是每天早晨送孩子去幼兒園的時候，看她們那臉苦相！我看到生活中有另外一些女人，人家什麽樣兒？從五顏六色的小汽車上下來，從忙著維持秩序、汗流浹背的警察身邊走過，到首都電影院看國際影展的參賽影片，這些影片，普通百姓是看不著的。噢，她們那一張張臉，又滋潤又光潔，就像是玻璃紙包的禮物！
這些話語是從拉拉的心裏自然流淌出來的，她無需去整理、修飾或者加工什麽。她神情自若、循循善誘，如同一個博學的教師在向學生傳輸著自己的獨到見解。而我們親愛的葉蓮娜老師隻是靜靜地坐在那裏聽著……
停頓。
葉蓮娜：那又怎麽了？
拉拉：我說完了。
葉蓮娜：我明白了。你是想過安逸的生活。
拉拉：為什麽不想？如果有這樣的生活，為什麽我過不上？好像我也有這個資本。
葉蓮娜：難道這就是幸福？
拉拉：幸福———本來嘛，在於爭取財富的奮鬥中。順便說一句，我們已經安於現狀、麻木不仁了。比如我媽媽———她是圖書管理員———就愛說：“應當克製需求。”
葉蓮娜：照你看這麽說錯了？
拉拉：可我媽媽隻是克製了她自己的需求。對我的需求呢，她總是變著法兒地滿足。當我需要買新衣服時，她就趕快出去找哪兒有清掃工的零活。這年頭，衣裝———葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，就是進入上等生活的一張通行證。葉蓮娜：那是過寄生生活，您不害臊？
拉拉：有人運氣好，為什麽不能靠他？……葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，咱們像女人對女人似的談次話。您自己看看您穿的是些什麽……
葉蓮娜：（不知所措）怎麽……
拉拉：您是全校的笑料！
葉蓮娜：不對。
拉拉：您是有品味的女人，可您穿的天知道是什麽。如今有誰還像您這副打扮？還有您的發型，您最後一次去美發廳是好久以前了吧？……您用的香水四盧布一瓶！……
葉蓮娜：夠了！我母親有病，治病需要錢。拉拉：我不明白，您怎麽能這麽漠視自己呢？您是怎麽生活的？沒人疼愛，沒人關心，凡是能減輕生活痛苦、帶來愉快的小玩藝兒一概沒有，沒有歡樂，沒有愛情！您不是女人，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您是報紙上穿裙子的先進工作者！而您譴責我們，我們不過是想過人的生活。葉蓮娜：人的生活？
拉拉：您知道，所有人都想分得更多的社會財富。
葉蓮娜：（有力地）不對，不是所有人。
拉拉：想———是所有人都想，但不見得所有人都能夠做到。那些得不到的人才說不想，拿道德做借口，撒謊！您也能看見，不可能看不見發生的事，可您也在撒謊。為什麽？
葉蓮娜：現在發生的事情在任何一個時代都發生過。一些人苟且偷安，但還有另外一些人守著自己的價值觀和理想，自古以來就是這樣。為什麽您斷定這些人就不再存在了呢？讓惡勢力猖獗吧！……假如全世界所有人都站在惡的一邊，即使到了那一天，還可以獨善其身呢！哪怕隻有一個人對這廣大世界說“不要惡”，僅僅是一個人———惡就會退卻，善與公正就會勝利。
拉拉：（響亮地哈哈大笑）嗯，您知道嗎……怪不得我們的瓦洛佳說您是安提戈涅呢！
葉蓮娜：什麽？什麽人？拉拉：（止住笑聲）神話人物……葉蓮娜：那好，請告訴我，對你來說，榮譽、良心、憐憫這些詞還有什麽意義呢？
拉拉：您怎麽不問問仁慈、自尊，現在它們時髦。我討厭應聲蟲！您不覺得無聊嗎？先把什麽都踐踏了，現在又嘮叨什麽良心。您想不想知道，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您和我們之間有什麽不同？您一生是為過上最基本的生活而奮鬥，而我們是為過上上等的生活而奮鬥。是的，我工於心計，我不得不計算自己人生的每一步，就怕重演媽媽的命運。甚至，連我至今沒有失身也是有考慮的。有朝一日它會賣個更好的價錢。賣給肯出高價的人！
葉蓮娜：可你……愛巴沙。
拉拉：沒愛到非他不嫁的份兒上。將來，說不定還有比他更有前途的人呢。在門後，男孩子們憋不住“撲哧”一聲笑了。巴沙的臉通紅，他衝進廚房，衝向拉拉，打了她一記耳光。
巴沙：壞蛋！
停頓。
這是一個可怕的停頓，屋裏所有的人都是靜止的，靜止在那記耳光聲中。片刻，我們可以聽到淚水從拉拉眼中流淌出來的聲音，隻是淚水的聲音，沒有抽泣，沒有哽咽，因為沒有人在這裏哭泣……
拉拉：現在，別說我嫁給你，跟你坐一起都不可能了。
巴沙：你不是和我說過……拉拉：說過，怎麽了？
巴沙：你說過。
拉拉：我說過嫁給你，可是有條件的，你忘了？
巴沙：我沒忘。拉拉：那你激動什麽？努力吧！我們是自己幸福的創造者，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您說是不是？
葉蓮娜：能不能知道，你在什麽條件下才嫁巴沙？
拉拉：條件是我們不能過窮日子。
巴沙：你知道，你知道，我們不會。
拉拉：我隻知道一點：這年頭要想過好日子，就得成為無恥的人。可我不能肯定，當你變成這樣的人，我那時還會不會愛你。
巴沙：那你現在愛我嗎？現在？我還沒變得無恥！我需要知道你現在愛我嗎？嗯？
拉拉：（喊叫）是的，是的，是的！我怎麽會不愛你，你這麽癡情，這麽聽話，條件又這麽好，有房子！我呢，一個沒錢沒勢沒關係的女孩兒，就指望著你的愛情！沒有你我活不下去！
巴沙：你在說什麽？閉嘴。
拉拉：我恨你！恨你！
這一幕不是瓦洛佳期待的，“愛情”？！這個荒唐的東西使他頃刻間損失了兩個夥伴。他惟一能指使的隻剩下了維佳，他又能對這個酒鬼、廢物抱多大的希望呢……
瓦洛佳：（在門後）他們倆演砸了。喂，維佳，再喝一口壯壯膽，衝上去！
維佳：（喝了幾口酒瓶裏的酒）這我辦得到，瞧好吧。維佳跑向廚房，雙手拿著打開的半瓶波爾特溫酒瓶。他有點醉了。維佳：噢，夥伴們，我不能忍了！我再也忍不住了，夥伴們！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您家的杯子在哪兒？（在櫥櫃裏摸索著尋找）我已經經不起這種家庭悲劇了，我的力氣沒了！我老爸是一個嚴厲的人，但就是他也得躲開這種驚雷和閃電。我有一次親眼看到他哭了，真的哭了，要知道他是個什麽人！蔬菜站站長！所有的親戚靠他養活！蜂巢的王後！可他怕我媽媽。隻要我媽媽一跟他鬧，上帝啊！天啊！我們家過的不是人的日子，就像是漁夫和金魚的童話故事裏講的似的，我們的家當從洗衣盆開始，結局呢……結局還沒有呢，反正得是世襲貴族的水平。老爸一想到結局就害怕……那麽誰是我們家的金魚姑娘呢？老爸的職權。（笑）嗯，誰和我一起喝？
葉蓮娜：（使勁搶下酒瓶）你敢！我不允許！在我家裏！（把葡萄酒倒進盥洗盆）
維佳：噢，噢，您幹了什麽？我為了它已經站三個小時了！噢，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我神經脆弱。我本來思想很正統，可有時也能……對人……施暴。我有癲癇病，發作起來就像陀思妥耶夫斯基，巴沙，是不是？要展示一下嗎？瞧著！（突然倒在地板上痙攣性地顫抖）我有病，看到了？陣發性的。其實我是殘疾人，受不得一點兒刺激。每次我得了二分兒以後，都會是這樣子。
葉蓮娜：（緩慢地）我不知道你酗酒……可怕！
維佳：（從地板上站起來就像什麽事也沒有發生）不，您看，我酗酒！可我其實忍受不了這個討厭的東西，哪怕它在世上從來就沒有才好！我老爸有時候無節製地狂喝濫飲。老爸他本來是個畫家，自學成才的，做市場裝潢，設計各種各樣的櫥窗，後來不知怎麽，不知不覺變成蔬菜站的站長了。每當他酗酒，你就聽吧，他那一大套的哲學！關於生活的方方麵麵，關於藝術……他說，“維佳，我是惡棍。”啊哈，把大實話都吐出來了。他說：“我為了三十銀幣出賣了自己的靈魂，把自己所有神聖的理想出賣了，喝光了。但你不能這樣幹！”這是他對我說的。“不然我從陰間出來找你，記住。”我說，老爸，現在理想是什麽呀？他渾身就哆嗦了。他說：“人們成了惡棍、資本家和賣苦力的。活著哪還有原則。”他說：“我們為了他們都把生命貢獻出來了。”我說，那是誰把生命貢獻出來了？老爸，不就是你嗎？我說，獻出生命的人已經被人忘記了。我說，老爸，你別生氣，現在是什麽樣的時代啊……
葉蓮娜：時代是人造就的。這是我們的時代，它與我們聯係在一起。
維佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我也這麽說，不管怎麽樣，日子還得過下去。老爸還說，從所有的征兆來看，世界末日要到了。根據《聖經》，怎麽說的來著……啊哈，婦人不孕———第一條，男人不工作———第二條。沒有能源，海洋裏的魚死了，周圍是化學汙染和輻射。這一切普通人還不知道呢，全部過程靜悄悄地在人們不知不覺中發生著，隻有學者們看得明白，但他們也把消息隱藏不對外公布，怕引起大恐慌。想像一下，世界末日來臨的消息要是傳開了，會是什麽樣？到時候恐怕連一根火柴都買不到了。反正，整個世界不久將變成一個大的臭垃圾場，到處隻有蒼蠅，蒼蠅……據說原子彈爆炸後隻有蒼蠅能幸存下來……
葉蓮娜：奇談怪論！你的父親是混蛋！
維佳：不！如果說他是酒鬼、小偷，我同意。他不是混蛋，他是好人，受過很多苦。我愛我爸爸。如果我的父親造孽了，那他會懺悔的。而對於懺悔的人……
葉蓮娜：懺悔的罪人就不再有罪了。隻有猶大……
維佳：猶大是不懺悔的，他上吊了。我爸爸他真可憐，他說：“哪天我也要上吊了。等到這一天，她也得像所有人一樣出去幹一天活，那時她就知道一磅香腸值多少錢了！”他這是說我媽……我現在把你這個壞東西抓住！（追趕一隻蒼蠅，摔倒了，把餐具“轟”的一聲從桌上碰掉了）如果說小醜的表演是拙劣的，那我們千萬別把維佳的舉動也當做表演，因為他說的每一句都是真的，是他心裏的大實話。但是，他的舉動太像一個小醜了。誰會仔細琢磨一個小醜的言語，盡管他說的也是肺腑之言……
葉蓮娜：上帝啊，你完全醉了。
巴沙：我可是沒喝醉，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，對嗎？可關於我的家長，我也沒好話。您想，安德烈夫斯基教授———我父親的科研領導，他的兒子怎麽沒找您提分數？低聲下氣地求您？因為他一出生就已經在大學定好了位子，就因為他父親恬不知恥地抄襲別人的成果。而我父親，您瞧，從不拿論文來謀私利。為什麽我得給每一個過路人讓出位子？這是我的位子！我的！如果需要的話，我會和敵人拚個刺刀見紅。不這樣沒法生活！
葉蓮娜：住嘴！聽聽你們都說了些什麽！明天———你們全都到學校來！天啊！全是混賬話！偽君子！我們培養了什麽人？
巴沙：我們應該反問你們才對：偽君子，你們培養了些什麽人？瓦洛佳：（向廚房張望，快樂地）什麽聲那麽大，打架了嗎？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您這樣該把左右鄰居們吵醒了。在這兒坐的工夫，我把您的集郵冊翻了一遍。這些郵票是您在黑市上買的？花了多少錢？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您知道現在幾點了？
葉蓮娜：我不能給你們鑰匙，瓦洛佳。不給。
瓦洛佳：（打哈欠）對不起，我困了。多無聊！先生們，就你們那點兒辦事能力，差遠了。一絲兒靈氣兒都沒有。讓我說你們什麽好呢？平庸透頂，不講效率。（停頓）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您不反對我們在您家裏搜查搜查吧？
葉蓮娜：怎麽……搜查？
瓦洛佳：就像對嫌疑犯。
葉蓮娜：你們敢！別過來！
維佳：（走近葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）別害怕，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。（停住，停頓，對瓦洛佳）是不是太過分了，啊？瓦洛佳：（聳肩，冷漠地）主人就是老爺。我吩咐，你照辦。
維佳：明白。一分鍾。對不起，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。我動作很文明，您甚至都感覺不到。（雙手出其不意地在葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜身上迅速地摸索一遍）這就完了，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，對不住。（對瓦洛佳）沒有。
瓦洛佳：我就知道！怎麽著，房間裏也找一找？
維佳：怎麽？這個……行啊。（敲一下巴沙的肩膀）你張著大嘴站著幹嗎？走啊！巴沙慢慢地走出廚房，瓦洛佳和維佳跟在後麵。
拉拉：（迅速走近葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜）給他們鑰匙！我警告過您！給他們！
葉蓮娜：（含著淚，固執地來回搖著頭）不，不，不！
僅僅是一把鑰匙，但葉蓮娜的回答卻是那麽堅定。先前還熱鬧異常的客廳，現在隻餘下了一股悲涼的氛圍。這個瘦弱單薄而又堅定不屈的身軀更加重了這種悲涼的寒意……
年輕人在房間裏到處搜尋。年輕人是新時代的締造者，也是舊時代的終結者。他們正毀滅著一個他們不齒的舊世界，但是，他們能締造出一個更新、更好的新世界嗎？此刻，他們就在終結著他們的生活、未來、青春……