第一幕您好，老師
這是一個看似普通的夜晚，四個十年級學生瓦洛加、巴沙、拉拉和維佳結伴來到他們的數學老師葉蓮娜家中。為了慶祝老師的生日，同學們還帶來了貴重的禮物和香檳酒。他們一起歌唱、舞蹈，融洽的師生關係讓人羨慕不已，但事情卻並非這麽簡單……
1980年春。一列少先隊員邁著整齊的步伐，敲著軍鼓經過灑滿夕陽餘輝的街道；四名中學生出現在街道的另一頭，維佳手捧一大束鮮花，合著鼓點聲蹦蹦跳跳地走在最前麵；巴沙牽著拉拉的手一前一後地走在中間，兩人似乎還在小聲嘀咕著什麽；瓦洛佳走在最後，一支怒放的玫瑰被他把玩在手中，他腳步緩慢，神情自若，不時將玫瑰置於鼻子下麵，深情地嗅著。當少先隊員們的鼓隊經過他們四人身邊時，維佳突然跳上路邊的台階，衝著少先隊員們高呼：“俄羅斯的青年們，努力吧！”巴沙和拉拉也隨著歡叫起來，隻有瓦洛佳的臉上流露出一絲不易察覺的冷笑……
女教師的一居室，傍晚時分。門鈴聲響起來了。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜打開門，隻見門口站著三個男生和一個女生，其中一人手裏捧著一大束鮮花。他們是她的學生。
學生們：您好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！晚上好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！
葉蓮娜：天啊，孩子們……你們？對不起，我沒有想到。
巴沙：親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！……
維佳：（打斷他）以十年級二班全體同學的名義……
巴沙：你別插嘴！親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！我們受十年級二班全體同學的委托，在我們即將跨入美好生活的時候，請允許我們向您祝賀生日快樂，並祝您———親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，未來的日子就像這束春天的鮮花一樣充滿幸福，事業有成，我甚至要說，祝您長命百歲，好再培養出幾代像我們一樣傻頭傻腦的青年來。一句話，祝您長壽！萬歲！
所有人一齊喊了一聲並鼓掌。
巴沙：（遞過花）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，請允許我吻您。
維佳：還有我，還有我，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！我們祝賀您！
拉拉：我們祝賀您，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！這也是給您的。（把花交給她）
瓦洛佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，發自靈魂，也發自內心地祝賀您。（吻她的手，遞給她一個紙包）
瓦洛佳的嘴唇還沒有離開葉蓮娜老師的手背，巴沙和維佳就已經迫不及待地將葉蓮娜老師纖弱的身體舉了起來，拉拉用相機及時捕捉下了這個歡快的瞬間。喜悅的學生們將葉蓮娜簇擁在他們當中，如同一群可愛的小天使簇擁著他們的聖母一般。維佳噴撒了豔麗的彩帶，接著是片刻的寧靜，學生們和葉蓮娜老師一起凝視著五彩繽紛的彩帶從空中緩緩落下……
停頓。
葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜突然哭了。孩子們神情慌張地轉過身來，他們手足無措地相互打量著，似乎在埋怨著：誰？誰惹親愛的葉蓮娜老師難過了？。
學生們：葉蓮娜·葉爾蓋耶夫娜，您怎麽了？我們是誠心誠意代表全班來看您的，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！真心的！……
葉蓮娜：親愛的同學們，你們……你們簡直想像不出我現在的心情……我真的沒想到。謝謝你們。你們怎麽知道我今天過生日？
維佳：偵察隊搞到的情報。
葉蓮娜：不可思議……你們請進吧。
巴沙：謝謝，親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我們該走了。您知道的，還得複習準備其他幾門考試呢。
葉蓮娜：巴沙，什麽考試？我的數學你們不是今天剛考完嗎？我不能讓你們就這麽走了。
維佳：不方便吧？我們會打攪您，您家也許有客人……
葉蓮娜：哪兒來的客人，維佳？我媽媽住院了，家裏就剩我一個人。你們別想溜，我可不放你們走。
瓦洛佳：好吧，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，謝謝。我們坐一會兒，不過請您別太張羅了。
葉蓮娜：太妙了……我們先得把花插進花瓶裏。拉拉，從那邊的餐櫃……這是什麽？（終於注意到她一直拿在手裏的一個紙包）
拉拉：全班送您的禮物。
就在葉蓮娜走進廚房給花瓶加水的同時，在瓦洛佳的指揮下，拉拉迅速將一個禮盒取了出來，維佳守在廚房門邊放哨。巴沙和拉拉小心地打開盒子，將六隻晶瑩的水晶高腳杯小心翼翼立在了桌上。然後，他們用自己的身體有意遮擋起精心準備的禮物，心情忐忑地期待著葉蓮娜老師的驚喜……
葉蓮娜：（搖頭）虧你們想得出。這是什麽？
維佳：（自豪地）水晶高腳酒杯，一共六隻。這可是老古董。這裏都刻了“葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜”，就在這兒，您看看。
葉蓮娜：你們瘋了！（包上紙包）
拉拉：您別，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您別，親愛的。
葉蓮娜：知道這要花多少錢？浪費這麽些錢為老師買禮物……你們覺得這樣就體麵了？
瓦洛佳：行賄———是不體麵，可如果我們是發自內心的呢？
葉蓮娜：（些許的慌張）是嗎？可到底……
維佳：上帝！向十字架保證，我們是誠心誠意的！
葉蓮娜：孩子們，我明白。可說實話，我不能接受。
維佳：怎麽樣。我不是說了嗎，應該送書。咱們應該送陀思妥耶夫斯基的文集。偏偏你們把玻璃杯拿來了。
巴沙：現在我們怎麽辦？扔到臭水溝裏？可憐可憐我們吧！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！
瓦洛佳：（堅定地）這不好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。同學們會生氣的。
葉蓮娜：（驚慌失措）可是，瓦洛佳，你們去向父母要錢，他們心裏該怎麽想你們的老師？
巴沙：他們不會往壞處想，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。別擔心，我們的父母都有收入，三盧布還不至於讓他們破產。所以您就收下得了！（把杯子擺開放在桌上）
葉蓮娜：你們可是給我出了一道難題，頭都暈了……我去弄點兒吃的，待會兒咱們喝茶。你們先坐，那兒有些照片……玩一會兒……我的唱片棒極了。有馬特薇耶娃、阿庫紮瓦……
拉拉：要我幫您嗎？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜和拉拉出去。
停頓。
維佳坐在沙發的扶手上，有點興奮地顛著腳尖；巴沙表情嚴肅地盯著瓦洛佳，隻見瓦洛佳坐在留聲機邊，十分從容地挑選著僅有的幾張唱片，巴沙無奈地聳了聳肩；瓦洛佳終於從唱片盒裏取出了一張放進唱機裏，優美的旋律頓時充滿了這間狹小的客廳……
維佳：好像上鉤了？啊？（巴沙聳肩）都是一路貨！你們不知道，上回她在教研室裏鬧著要給自己加課，正好讓我聽見了。就為了多掙幾十盧布的課時費，她差點兒吼起來了。
瓦洛佳：維佳，為酒杯的事兒你父母沒大發雷霆吧？
維佳：我這麽幹可是為了神聖的事業！他們知道了還會對你們說謝謝呢。又不是天天……
瓦洛佳：遺憾，這是才開始。生活中我們不得不給人送禮。
巴沙：葉蓮娜不吃這套。禮物收買不了她。這類人必須激起她們的慈悲心才行。
維佳：我老爸說，如果你得不著，隻說明你給的不夠量。
巴沙：你老爸沒坐牢？
維佳：（挑戰地）你老爸呢？！
巴沙：我老爸沒有偷偷摸摸的。
瓦洛佳：所有的手段都不妨試試。說到底，每個人都有一個致命的弱點。我們找準它在哪兒，在適當時機按下去：吱扭，門就開了！
瓦洛佳說著用一個極其堅定而又冷酷的動作停止了留聲機的演奏……
在廚房裏。
拉拉：您家很溫馨！我今生最大的夢想，就是擁有一套自己的房子。直到現在我們還和人家合住，想像一下有多慘。其實，我們的房間倒是挺大的，屋頂也特高……沙拉裏放香腸嗎？我們的房子快要大修了，可是我和媽媽還是隻分給一間，因為我們是母女，屬於單性家庭。黃油在冰箱裏嗎？……住房———當代一大問題。
葉蓮娜：是啊，遺憾。
拉拉：和媽媽住一間屋可沒有什麽樂趣，對嗎？
葉蓮娜：為什麽？……
拉拉：您嚐嚐。（給她嚐一勺沙拉）
葉蓮娜：如果關係處得好的話……
拉拉：在一間屋裏住著，關係好得了才怪！你覺得自己已經長大，可她還把你當個孩子似的。您說氣不氣人。
葉蓮娜：我不知道，我一輩子和母親一起生活，有時候的確很難受，可有什麽法子……
拉拉：她還老想教導我呢。我都能讀納博科夫小說的英文原著了！她還教導我？可笑！
葉蓮娜：就是這些了。小吃可不夠你們吃的。
拉拉：瞧您說的！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我們是來大吃大喝的？要不是咱們之間善良、真誠的師生關係，您就是桌上擺滿了山珍海味，我們還沒胃口呢。她們走進房間。
葉蓮娜：孩子們，在我這兒覺著悶不悶？我和拉拉做了沙拉。
維佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，就當是您預定的。（取出香檳酒）給您一個意外驚喜！
葉蓮娜：喲，你們可不能喝酒！
學生們：（齊聲）為什麽？跟您說，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，這是香檳！小孩子都能喝！一個、兩個、三個……一共五個人，五隻杯子。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，最後的考試結束了！為了您的生日！
巴沙禮貌地接過葉蓮娜老師手中的沙拉盤，瓦洛佳殷勤地為老師拉出就餐的椅子，拉拉熱情地示意葉蓮娜坐下，而維佳則激動地搖晃著那瓶大號的香檳酒瓶。葉蓮娜在這群天真的學生麵前，含著笑意無可奈何地坐下了……
葉蓮娜：叫我拿你們怎麽辦？坐下吧！
維佳用拇指緊緊地壓住香檳酒的瓶塞，他那雙單純的灰眼睛掃過每個同學的麵頰，隨即四個孩子同時爆發出歡呼……
學生們喊：烏拉！
維佳：大夥兒坐到桌子前！都坐到桌子前！（眾人紛紛落座）注意！（瓶塞飛向天花板，發出刺耳的聲音）動作麻利點兒！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您的杯子……拉拉！……（給每個人倒酒）
白色的香檳酒沫從狹窄的瓶口裏噴射而出，四個孩子用最短的瞬間交流了他們得意的眼神……
巴沙：（站起身）親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！請允許我再一次祝您身體健康，萬事如意！
拉拉：發自內心地祝賀您！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。
葉蓮娜：謝謝，孩子們，謝謝。（飲酒）現在最好先吃菜，不然你們可就……
維佳：哪兒的話！我們還得每人再來一杯，對嗎？
葉蓮娜：維佳！
瓦洛佳：開玩笑，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。他愛開玩笑。我們平時都不喝酒———
維佳：啊哈，就睡不著覺。都是……考試鬧的。
拉拉：對了，你們知道嗎，世界上每四個人中就有一個是低能兒？
維佳：那麽，（開始數）一、二、三、四！維佳的第四下數在了自己的頭上，他迅速用舉著香檳酒的另一隻手掩飾住自己的錯誤，換成逆時針的方向又數了一次，遺憾的是，最後，手指依舊停在自己的身上……
大家笑了。
拉拉：原因就是環境汙染，外加父母酗酒。（高興地）我們現在連生育都有風險，想像一下吧。
葉蓮娜：（嚴肅地）拉拉！人類的確是到了某種可怕的邊緣。戰爭、災難、疾病。我們對大自然都做了什麽！可怕！問題成堆。都是些無法解決的、悲劇性的問題。我的孩子們，是啊，不幸快要降臨了。
維佳：（他忍受不了）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，咱們放點兒音樂，您覺得呢？
葉蓮娜：我？放吧，放吧，維佳。咱們老提陰暗麵幹嗎？今天是生日！（挑唱片）糟糕，我這兒隻有華爾茲舞曲。你們大概不跳華爾茲吧？
瓦洛佳：我們跳。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，能請您跳舞嗎？
葉蓮娜：我？瓦洛佳，您怎麽了？我可有一百歲了。您和拉拉跳吧。
瓦洛佳：拉拉隻和巴沙一人跳。他們倆之間，怎麽說呢？
葉蓮娜：既然這樣，好吧。
（他們走過去跳舞）瓦洛佳用極為紳士的姿態邀請葉蓮娜老師。他的舞姿高貴典雅，舞步奔放自如，葉蓮娜幾乎像一隻被他牽著的線偶。巴沙和拉拉跳得很拘謹，巴沙似乎怎麽也合不上拉拉的步子，他也隨之越發急躁起來，舞步就更加零亂了。隻有維佳孤獨一人，自我解嘲地抱著一件葉蓮娜老師的外套翩翩起舞，但神情卻一絲不苟……
巴沙：（和拉拉跳著舞）情緒不好？
拉拉：我開始討厭這個主意了。
巴沙：有多久？拉拉：從剛一進這個門就開始了。
葉蓮娜：（和瓦洛佳跳舞）給自己找到支撐點，找到自己的位置，瓦洛佳，這一點很重要。瓦洛佳：那您找到了嗎？
葉蓮娜：我愛這份職業，在學校裏有我全部的生活。
瓦洛佳：（微笑）您愛這份職業，這很好，但不妨，也讓這份職業愛您。
葉蓮娜：我明白，您指教師的待遇問題。可是每當我看到經過我們的悉心培養，優秀的、有著良好素養的青年們走向生活，就像你們現在一樣，我就感到幸福。
這是一個看似普通的夜晚，四個十年級學生瓦洛加、巴沙、拉拉和維佳結伴來到他們的數學老師葉蓮娜家中。為了慶祝老師的生日，同學們還帶來了貴重的禮物和香檳酒。他們一起歌唱、舞蹈，融洽的師生關係讓人羨慕不已，但事情卻並非這麽簡單……
1980年春。一列少先隊員邁著整齊的步伐，敲著軍鼓經過灑滿夕陽餘輝的街道；四名中學生出現在街道的另一頭，維佳手捧一大束鮮花，合著鼓點聲蹦蹦跳跳地走在最前麵；巴沙牽著拉拉的手一前一後地走在中間，兩人似乎還在小聲嘀咕著什麽；瓦洛佳走在最後，一支怒放的玫瑰被他把玩在手中，他腳步緩慢，神情自若，不時將玫瑰置於鼻子下麵，深情地嗅著。當少先隊員們的鼓隊經過他們四人身邊時，維佳突然跳上路邊的台階，衝著少先隊員們高呼：“俄羅斯的青年們，努力吧！”巴沙和拉拉也隨著歡叫起來，隻有瓦洛佳的臉上流露出一絲不易察覺的冷笑……
女教師的一居室，傍晚時分。門鈴聲響起來了。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜打開門，隻見門口站著三個男生和一個女生，其中一人手裏捧著一大束鮮花。他們是她的學生。
學生們：您好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！晚上好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！
葉蓮娜：天啊，孩子們……你們？對不起，我沒有想到。
巴沙：親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！……
維佳：（打斷他）以十年級二班全體同學的名義……
巴沙：你別插嘴！親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！我們受十年級二班全體同學的委托，在我們即將跨入美好生活的時候，請允許我們向您祝賀生日快樂，並祝您———親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，未來的日子就像這束春天的鮮花一樣充滿幸福，事業有成，我甚至要說，祝您長命百歲，好再培養出幾代像我們一樣傻頭傻腦的青年來。一句話，祝您長壽！萬歲！
所有人一齊喊了一聲並鼓掌。
巴沙：（遞過花）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，請允許我吻您。
維佳：還有我，還有我，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！我們祝賀您！
拉拉：我們祝賀您，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！這也是給您的。（把花交給她）
瓦洛佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，發自靈魂，也發自內心地祝賀您。（吻她的手，遞給她一個紙包）
瓦洛佳的嘴唇還沒有離開葉蓮娜老師的手背，巴沙和維佳就已經迫不及待地將葉蓮娜老師纖弱的身體舉了起來，拉拉用相機及時捕捉下了這個歡快的瞬間。喜悅的學生們將葉蓮娜簇擁在他們當中，如同一群可愛的小天使簇擁著他們的聖母一般。維佳噴撒了豔麗的彩帶，接著是片刻的寧靜，學生們和葉蓮娜老師一起凝視著五彩繽紛的彩帶從空中緩緩落下……
停頓。
葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜突然哭了。孩子們神情慌張地轉過身來，他們手足無措地相互打量著，似乎在埋怨著：誰？誰惹親愛的葉蓮娜老師難過了？。
學生們：葉蓮娜·葉爾蓋耶夫娜，您怎麽了？我們是誠心誠意代表全班來看您的，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！真心的！……
葉蓮娜：親愛的同學們，你們……你們簡直想像不出我現在的心情……我真的沒想到。謝謝你們。你們怎麽知道我今天過生日？
維佳：偵察隊搞到的情報。
葉蓮娜：不可思議……你們請進吧。
巴沙：謝謝，親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我們該走了。您知道的，還得複習準備其他幾門考試呢。
葉蓮娜：巴沙，什麽考試？我的數學你們不是今天剛考完嗎？我不能讓你們就這麽走了。
維佳：不方便吧？我們會打攪您，您家也許有客人……
葉蓮娜：哪兒來的客人，維佳？我媽媽住院了，家裏就剩我一個人。你們別想溜，我可不放你們走。
瓦洛佳：好吧，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，謝謝。我們坐一會兒，不過請您別太張羅了。
葉蓮娜：太妙了……我們先得把花插進花瓶裏。拉拉，從那邊的餐櫃……這是什麽？（終於注意到她一直拿在手裏的一個紙包）
拉拉：全班送您的禮物。
就在葉蓮娜走進廚房給花瓶加水的同時，在瓦洛佳的指揮下，拉拉迅速將一個禮盒取了出來，維佳守在廚房門邊放哨。巴沙和拉拉小心地打開盒子，將六隻晶瑩的水晶高腳杯小心翼翼立在了桌上。然後，他們用自己的身體有意遮擋起精心準備的禮物，心情忐忑地期待著葉蓮娜老師的驚喜……
葉蓮娜：（搖頭）虧你們想得出。這是什麽？
維佳：（自豪地）水晶高腳酒杯，一共六隻。這可是老古董。這裏都刻了“葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜”，就在這兒，您看看。
葉蓮娜：你們瘋了！（包上紙包）
拉拉：您別，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您別，親愛的。
葉蓮娜：知道這要花多少錢？浪費這麽些錢為老師買禮物……你們覺得這樣就體麵了？
瓦洛佳：行賄———是不體麵，可如果我們是發自內心的呢？
葉蓮娜：（些許的慌張）是嗎？可到底……
維佳：上帝！向十字架保證，我們是誠心誠意的！
葉蓮娜：孩子們，我明白。可說實話，我不能接受。
維佳：怎麽樣。我不是說了嗎，應該送書。咱們應該送陀思妥耶夫斯基的文集。偏偏你們把玻璃杯拿來了。
巴沙：現在我們怎麽辦？扔到臭水溝裏？可憐可憐我們吧！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！
瓦洛佳：（堅定地）這不好，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。同學們會生氣的。
葉蓮娜：（驚慌失措）可是，瓦洛佳，你們去向父母要錢，他們心裏該怎麽想你們的老師？
巴沙：他們不會往壞處想，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。別擔心，我們的父母都有收入，三盧布還不至於讓他們破產。所以您就收下得了！（把杯子擺開放在桌上）
葉蓮娜：你們可是給我出了一道難題，頭都暈了……我去弄點兒吃的，待會兒咱們喝茶。你們先坐，那兒有些照片……玩一會兒……我的唱片棒極了。有馬特薇耶娃、阿庫紮瓦……
拉拉：要我幫您嗎？葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜和拉拉出去。
停頓。
維佳坐在沙發的扶手上，有點興奮地顛著腳尖；巴沙表情嚴肅地盯著瓦洛佳，隻見瓦洛佳坐在留聲機邊，十分從容地挑選著僅有的幾張唱片，巴沙無奈地聳了聳肩；瓦洛佳終於從唱片盒裏取出了一張放進唱機裏，優美的旋律頓時充滿了這間狹小的客廳……
維佳：好像上鉤了？啊？（巴沙聳肩）都是一路貨！你們不知道，上回她在教研室裏鬧著要給自己加課，正好讓我聽見了。就為了多掙幾十盧布的課時費，她差點兒吼起來了。
瓦洛佳：維佳，為酒杯的事兒你父母沒大發雷霆吧？
維佳：我這麽幹可是為了神聖的事業！他們知道了還會對你們說謝謝呢。又不是天天……
瓦洛佳：遺憾，這是才開始。生活中我們不得不給人送禮。
巴沙：葉蓮娜不吃這套。禮物收買不了她。這類人必須激起她們的慈悲心才行。
維佳：我老爸說，如果你得不著，隻說明你給的不夠量。
巴沙：你老爸沒坐牢？
維佳：（挑戰地）你老爸呢？！
巴沙：我老爸沒有偷偷摸摸的。
瓦洛佳：所有的手段都不妨試試。說到底，每個人都有一個致命的弱點。我們找準它在哪兒，在適當時機按下去：吱扭，門就開了！
瓦洛佳說著用一個極其堅定而又冷酷的動作停止了留聲機的演奏……
在廚房裏。
拉拉：您家很溫馨！我今生最大的夢想，就是擁有一套自己的房子。直到現在我們還和人家合住，想像一下有多慘。其實，我們的房間倒是挺大的，屋頂也特高……沙拉裏放香腸嗎？我們的房子快要大修了，可是我和媽媽還是隻分給一間，因為我們是母女，屬於單性家庭。黃油在冰箱裏嗎？……住房———當代一大問題。
葉蓮娜：是啊，遺憾。
拉拉：和媽媽住一間屋可沒有什麽樂趣，對嗎？
葉蓮娜：為什麽？……
拉拉：您嚐嚐。（給她嚐一勺沙拉）
葉蓮娜：如果關係處得好的話……
拉拉：在一間屋裏住著，關係好得了才怪！你覺得自己已經長大，可她還把你當個孩子似的。您說氣不氣人。
葉蓮娜：我不知道，我一輩子和母親一起生活，有時候的確很難受，可有什麽法子……
拉拉：她還老想教導我呢。我都能讀納博科夫小說的英文原著了！她還教導我？可笑！
葉蓮娜：就是這些了。小吃可不夠你們吃的。
拉拉：瞧您說的！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，我們是來大吃大喝的？要不是咱們之間善良、真誠的師生關係，您就是桌上擺滿了山珍海味，我們還沒胃口呢。她們走進房間。
葉蓮娜：孩子們，在我這兒覺著悶不悶？我和拉拉做了沙拉。
維佳：葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，就當是您預定的。（取出香檳酒）給您一個意外驚喜！
葉蓮娜：喲，你們可不能喝酒！
學生們：（齊聲）為什麽？跟您說，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，這是香檳！小孩子都能喝！一個、兩個、三個……一共五個人，五隻杯子。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，最後的考試結束了！為了您的生日！
巴沙禮貌地接過葉蓮娜老師手中的沙拉盤，瓦洛佳殷勤地為老師拉出就餐的椅子，拉拉熱情地示意葉蓮娜坐下，而維佳則激動地搖晃著那瓶大號的香檳酒瓶。葉蓮娜在這群天真的學生麵前，含著笑意無可奈何地坐下了……
葉蓮娜：叫我拿你們怎麽辦？坐下吧！
維佳用拇指緊緊地壓住香檳酒的瓶塞，他那雙單純的灰眼睛掃過每個同學的麵頰，隨即四個孩子同時爆發出歡呼……
學生們喊：烏拉！
維佳：大夥兒坐到桌子前！都坐到桌子前！（眾人紛紛落座）注意！（瓶塞飛向天花板，發出刺耳的聲音）動作麻利點兒！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，您的杯子……拉拉！……（給每個人倒酒）
白色的香檳酒沫從狹窄的瓶口裏噴射而出，四個孩子用最短的瞬間交流了他們得意的眼神……
巴沙：（站起身）親愛的葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜！請允許我再一次祝您身體健康，萬事如意！
拉拉：發自內心地祝賀您！葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。
葉蓮娜：謝謝，孩子們，謝謝。（飲酒）現在最好先吃菜，不然你們可就……
維佳：哪兒的話！我們還得每人再來一杯，對嗎？
葉蓮娜：維佳！
瓦洛佳：開玩笑，葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜。他愛開玩笑。我們平時都不喝酒———
維佳：啊哈，就睡不著覺。都是……考試鬧的。
拉拉：對了，你們知道嗎，世界上每四個人中就有一個是低能兒？
維佳：那麽，（開始數）一、二、三、四！維佳的第四下數在了自己的頭上，他迅速用舉著香檳酒的另一隻手掩飾住自己的錯誤，換成逆時針的方向又數了一次，遺憾的是，最後，手指依舊停在自己的身上……
大家笑了。
拉拉：原因就是環境汙染，外加父母酗酒。（高興地）我們現在連生育都有風險，想像一下吧。
葉蓮娜：（嚴肅地）拉拉！人類的確是到了某種可怕的邊緣。戰爭、災難、疾病。我們對大自然都做了什麽！可怕！問題成堆。都是些無法解決的、悲劇性的問題。我的孩子們，是啊，不幸快要降臨了。
維佳：（他忍受不了）葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，咱們放點兒音樂，您覺得呢？
葉蓮娜：我？放吧，放吧，維佳。咱們老提陰暗麵幹嗎？今天是生日！（挑唱片）糟糕，我這兒隻有華爾茲舞曲。你們大概不跳華爾茲吧？
瓦洛佳：我們跳。葉蓮娜·謝爾蓋耶夫娜，能請您跳舞嗎？
葉蓮娜：我？瓦洛佳，您怎麽了？我可有一百歲了。您和拉拉跳吧。
瓦洛佳：拉拉隻和巴沙一人跳。他們倆之間，怎麽說呢？
葉蓮娜：既然這樣，好吧。
（他們走過去跳舞）瓦洛佳用極為紳士的姿態邀請葉蓮娜老師。他的舞姿高貴典雅，舞步奔放自如，葉蓮娜幾乎像一隻被他牽著的線偶。巴沙和拉拉跳得很拘謹，巴沙似乎怎麽也合不上拉拉的步子，他也隨之越發急躁起來，舞步就更加零亂了。隻有維佳孤獨一人，自我解嘲地抱著一件葉蓮娜老師的外套翩翩起舞，但神情卻一絲不苟……
巴沙：（和拉拉跳著舞）情緒不好？
拉拉：我開始討厭這個主意了。
巴沙：有多久？拉拉：從剛一進這個門就開始了。
葉蓮娜：（和瓦洛佳跳舞）給自己找到支撐點，找到自己的位置，瓦洛佳，這一點很重要。瓦洛佳：那您找到了嗎？
葉蓮娜：我愛這份職業，在學校裏有我全部的生活。
瓦洛佳：（微笑）您愛這份職業，這很好，但不妨，也讓這份職業愛您。
葉蓮娜：我明白，您指教師的待遇問題。可是每當我看到經過我們的悉心培養，優秀的、有著良好素養的青年們走向生活，就像你們現在一樣，我就感到幸福。