暮光之城5：午夜陽光_分節閱讀_19
暮光之城5：午夜陽光 作者：斯蒂芬妮·梅爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
熱門推薦:、 、 、 、 、 、 、
瘋子！”艾美特在背後取笑我。
“蠢貨”幾乎在同時，羅莎莉在心裏暗暗罵了一句。
“可憐的孩子”埃斯梅擔心地看著我。
隻有愛麗絲用小孩子的語氣衝我喊著“他們要一直往東走，去西雅圖，不會靠近天使港的！”她向我展示她眼中看到的一切，好讓我放心。
來不及再聽其他的，我沒有解釋就走出了家門。
一鑽進我的車裏，我就覺得全身放鬆。發動車子，去年羅莎莉stloen來給我的這個發動機現在調教得正好，它啟動的聲音渾厚有力。我必須用最快的速度朝著她的方向追趕，當我知道自己每一分每一秒都在接近她時，一種難以言喻的快樂讓我暫時忘記了煩惱。（第8章完）
第九章天使港
當我到達天使港的時候，駛進城對我來說太明亮了。太陽依然高高懸掛在頭頂。雖然我的車窗有深色玻璃，但沒有理由去冒那些不必要的險。不，我應該說，是更多不必要的險。（Haha`~~Ed你也知道啊~~）
我確信在一段距離之內我就能聽到傑西卡——她的思想要比安吉拉更大聲。隻要我一旦找到了它們，我就不會再失去。然後，隻要等影子變長了，我就可以靠近她們。（Ed你怎麽像大灰狼一樣。。。）而現在，我要做的就是把車停在城外一條蔓草叢生，看上去沒怎麽被使用過的車行道上。
我知道大致的尋找方向——天使港隻有一個地方有服裝店。我很快找到了傑西卡，她正在一麵三向鏡（一種看得到三個方向的鏡子）前快速旋轉。我能在她的思想邊緣處看到貝拉，她正在稱讚傑西卡所穿的黑色長寬禮服。
貝拉仍看上去氣呼呼的。哈哈，安吉拉說的對——這全是因為泰勒。雖然我不能相信她會對此這樣不安。至少她知道舞會之後她還能有一個約會。（這句不知道對不對，原文是At least she ke has a back up date for the prom.）如果麥克在舞會上和我玩得不開心而不再約我出去了怎麽辦？如果他邀請的是貝拉去舞會？如果我之前什麽都沒說，貝拉會不會先邀請麥克？麥克認為她比我漂亮嗎？她認為她比我漂亮嗎？（我受不了傑西卡了。。。）
第9章 天使港
當我到達天使港時，太陽還高懸在天空當中——這對我來說太明亮了。雖然車窗玻璃貼了深色的膜，但我沒必要去冒這樣的險，應該說，沒必要去做無謂的冒險。我確信自己可以很快找到傑西卡的思想，即使離她們還有一段距離，她的思想總是比安吉拉的要大聲一些，一旦被我找到，我就能馬上聽到她們在說什麽。等太陽西下、陰影的範圍再擴大一些，我就可以離她們更近一點。而現在，我所能做的，就隻是把汽車停到一條雜草叢生的偏僻小路上，然後耐心等候。
我知道尋找的大致方向——因為天使港隻有一家賣晚禮服的服裝店。我很快就找到了傑西卡，她站在試衣三棱鏡前左比右劃，而我在她思想的角落裏看到了貝拉，她正在稱讚傑希拉所穿的那件黑色晚禮服。
但傑西卡心裏卻在盤算著別的——（貝拉看起來還在生氣喲，哈哈！安傑拉是對的——都是泰勒那小子惹的禍！不過也真難相信，她到現在還會那麽介意。至少她應該為舞會提前做好安排的…如果麥克在舞會上玩得不開心，他會不會就不再約我出去了呢？他會不會去邀請貝拉參加舞會？如果不是我先說了，她該不會打算邀請麥克去吧？麥克會認為貝拉比我漂亮麽？她自己會覺得她比我漂亮？…）
“我覺得還是藍色那件更好一些，和你的眼睛顏色很配！”
傑希拉用懷疑的目光對著貝拉一笑，充滿了虛情假意（哼，她說的是真心話麽？她該不會希望我在周六的舞會上看起來像一頭奶牛吧！）
我厭倦了繼續聽傑西卡怎麽想，我試著去聆聽安傑拉的思想——噢，可安傑拉正在試衣間換衣服，我趕緊閃出她的大腦，以免打擾她的私人空間。
好吧，在這樣的服裝店裏，我想貝拉恐怕不會遇到什麽大麻煩的。我應該讓她們繼續gou物，等她們買完東西後趕上她們就好。天很快就要黑了——透過濃密的樹林，隱隱約約可以看到烏雲漸漸向著西邊天際湧去，我想它們很快就會追趕上落日的餘暉…我愛死它們了，我比以往任何時候都更急切盼望著烏雲密布的陰天。明天——我就可以回到學校，坐在貝拉的身邊，午飯的時候，我又可以獨占她的視線，我攢了那麽多的問題想要問她……
比方說，她對泰勒的自以為是很生氣，我從泰勒那兒看到——他以為他隻要開口邀請貝拉參加舞會，貝拉就是他的了。但是那天下午我看到了她的表情——憤怒而懷疑——我笑了！我想知道她對他說了什麽！我不想錯過她的反應。
等待黑暗的降臨原來是如此漫長的一件事。我不時留意著傑西卡，她的思想是最容易聽到的，但我可不想長時間停在那兒。我看到她們商量著去哪裏吃飯。晚餐的時候天應該已經全黑了吧…也許，我可以選擇同一家餐館，假裝跟她們碰巧遇上。我把手伸進口袋裏去找手機，想要不要給愛麗絲打個電話邀請她共進晚餐……她會樂意的，可是，愛麗絲迫切希望和貝拉交談。我不確定自己是否準備好了讓貝拉更多地卷入我的世界——一個吸血鬼就已經夠麻煩了！
我習慣性地再次去看傑西卡，她正在考慮戴什麽樣的首飾，詢問著安傑拉的意見。
“也許我真該回去買下這條項鏈，雖然我家裏那條也能湊合著戴。不過，今天已經大大超出預算了，我想老媽會氣瘋的。你說我該怎麽辦呢？”
“陪你折回去買我倒是無所謂，但就怕貝拉會找我們的！”
什麽！貝拉沒跟她們在一起嗎？我先透過傑西卡的眼睛，又再轉向安傑拉，努力去搜索。她們正走在一排商店街的人行道上，正打算折回服裝店。她們視野中——沒有貝拉！
（噢，管她呢）傑西卡一邊不耐煩地想著，一邊對安傑拉說： “貝拉不會有事的，即使我們折回去，也有充足的時間趕去餐廳。我想貝拉更喜歡一個人呆著。”我在傑西卡的腦海裏看到了貝拉要去的書店。
“那我們快點吧”安傑拉說。（我可不想貝拉以為我們故意撇下她，她對我那麽好，特別是上次在車裏（注：去拉普西路上貝拉讓安傑拉和埃裏克坐在一起）…她是個可愛善良的好姑娘，就是整天看上去有點憂鬱，我想不會是因為愛德華?庫侖的緣故吧？我打賭就因為這樣，她才打聽庫侖家的事…）
我本該更專心一些的，我到底錯過了什麽？貝拉一個人在外麵遊蕩，她還曾經打聽過我？安傑拉的注意力又轉回到了傑西卡那裏——而傑西卡腦子裏想的全是麥克那個傻小子——我再也無法從她那裏知道更多。
我估算著陰影，太陽很快就會躲到雲層後麵。我可以呆在馬路的西邊，因為大樓的投影可以幫我擋住陽光。當我從偏僻的馬路開進市中心時，我感到越來越焦慮。這是我之前沒有想到的——貝拉獨自一個人走了——我甚至不知道該從何找起！我本該考慮周全的。
我很熟悉天使港，我直接駛向從傑西卡那裏看到的那家書店，希望可以盡快找到貝拉，但我懷疑事情恐怕不會那麽簡單，貝拉可不會那麽讓我省心！
看吧，果然是這樣！那家小店裏除了櫃台後衣著過時的那位女士外空無一人。我很難想象貝拉會對這種地方感興趣——對於一個生活在新時代的新新人類而言，哦，我簡直懷疑她是否真正融入過這個時代！
在陰暗的角落裏有一條小路，我可以把車停在那兒——書店突起的陰影讓那條小路看起來更加陰森晦暗。我真不該這樣做，在陽光下遊蕩對我來說實在是太不安全了。如果剛好有一輛汽車駛過，將陽光反射到陰暗處——那該有多糟糕！
可除此之外我還能怎麽辦呢，我必須找到貝拉！
停好車子，我順著陰影最暗的一邊快速走進那家書店，追蹤著空氣中貝拉留下的氣息，她到過這裏，順著這條路，但是她沒有多做停留。
“歡迎光臨，您需要點……？”在營業員招呼我之前，我已經大步離開了書店。
我追蹤著貝拉的氣息，在陰影允許的範圍內，但卻不得不在陽光照耀的邊緣止步。在光與影的交錯中，我感到如此無助，麵對前方被陽光包圍的十字路口——我、難以前行。
我隻能猜測貝拉穿過了馬路，一直往南走去。可那個方向根本沒有什麽！她難道迷路了嗎？唉，對於她來說，這並不是沒有可能。
我隻能回到車裏，一邊慢慢開、一邊尋找她。開到一些被陰影包圍的小路時，我會再次停車出來尋找，但隻有一次發現了她的氣息，可是她的方向卻讓我更加摸不著頭腦。貝拉，你到底想去哪裏啊？
我順著原路返回，在書店和餐館之間找了很多次，希望能在半道上遇見她，傑西卡和安傑拉已經在那裏了，正猶豫著是先點菜、還是再等等貝拉。傑西卡不耐煩地催著快點菜。我試著從一個個陌生人的眼睛、思想中搜尋貝拉的蹤跡。也許他們中的一些人曾經看到過她。發現她不見了以後我越來越焦急，我從沒想過尋找她原來是這麽困難的一件事。就像現在，她離開了我的視線、偏離了正常的道路，我不喜歡這樣。
雲層已經漫過了地平線，再過幾分鍾我就可以自由地尋找她了。我不會再浪費時間，不必再擔心陽光會阻擋我的步伐、令我無能為力。再過幾分鍾，我就又能如魚得水了，而這次、該輪到人類世界軟弱無力了。
一個人的思想、又一個人的思想、那麽多嘈雜的思想交織在一起…
“這孩子的一隻耳朵發炎了…”
“是6-4-0，還是6-0-4？…”
“他又遲到了，我該提醒他……”
“啊哈！她終於來了！…”
終於，終於出現了貝拉的臉，終於有人注意到了她！
這樣的驚喜隻持續了一秒鍾，我讀到更多那個男人的思想，他正在陰暗的角落裏貪婪地注視著貝拉。他的想法讓我感覺非常陌生，當然，並非毫不熟悉，我過去也曾捕捉到類似的想法。
注：文中一般用（ ）括起的部分一般就是ED讀到的別人的思想，原文用的是斜體字，但百度不支持，全部都用“ ”的話，有時分不清人的思想和說出的話之間的區別，所以選擇了（ ），大家看的時候知道就好。。特別像傑西卡之類口是心非的MM，她的思想（ ）和說的話“ ”有很大的差別哦。。
“不！”我怒吼著，一連串低吼竄出喉嚨。我猛踩油門，可我該往哪裏去呢？我知道他的思想大致來自哪個方位，但這還不夠，我需要一些提示——一個路標、一個店麵、一些他所看到的東西，好讓我判斷出他的具體位置。但是，從他那裏，我隻能看到貝拉正在一個陰暗的角落裏，而他的眼睛緊緊盯著她——享受著她臉上驚恐的表情。貝拉的臉和他記憶中無數的臉交織在一起，貝拉不是第一個受害者。
我的咆哮讓車子也跟著震顫起來，但這絲毫不會分散我的注意力。我看到貝拉身後那堵牆上沒有窗戶，那也許是工業區，離人群聚集的商業街有一段距離。我一個急轉彎、調轉車頭，朝著我認為正確的方向駛去。突然的急轉彎讓我的車子發出一聲尖銳的嘶鳴與另一輛車子擦肩而過。等那輛車子的司機狂按喇叭表示抗議時，我早已駛出了很遠。
“看哪，她在顫抖！”那個男人戲虐著，貝拉的害怕讓他更加刺激、狂喜。
“離我遠點！”貝拉並沒有尖叫，她的聲音低沉而鎮定。
“別這樣嘛，寶貝兒！”
男人緊盯著瑟縮的貝拉，一陣笑聲轉移
瘋子！”艾美特在背後取笑我。
“蠢貨”幾乎在同時，羅莎莉在心裏暗暗罵了一句。
“可憐的孩子”埃斯梅擔心地看著我。
隻有愛麗絲用小孩子的語氣衝我喊著“他們要一直往東走，去西雅圖，不會靠近天使港的！”她向我展示她眼中看到的一切，好讓我放心。
來不及再聽其他的，我沒有解釋就走出了家門。
一鑽進我的車裏，我就覺得全身放鬆。發動車子，去年羅莎莉stloen來給我的這個發動機現在調教得正好，它啟動的聲音渾厚有力。我必須用最快的速度朝著她的方向追趕，當我知道自己每一分每一秒都在接近她時，一種難以言喻的快樂讓我暫時忘記了煩惱。（第8章完）
第九章天使港
當我到達天使港的時候，駛進城對我來說太明亮了。太陽依然高高懸掛在頭頂。雖然我的車窗有深色玻璃，但沒有理由去冒那些不必要的險。不，我應該說，是更多不必要的險。（Haha`~~Ed你也知道啊~~）
我確信在一段距離之內我就能聽到傑西卡——她的思想要比安吉拉更大聲。隻要我一旦找到了它們，我就不會再失去。然後，隻要等影子變長了，我就可以靠近她們。（Ed你怎麽像大灰狼一樣。。。）而現在，我要做的就是把車停在城外一條蔓草叢生，看上去沒怎麽被使用過的車行道上。
我知道大致的尋找方向——天使港隻有一個地方有服裝店。我很快找到了傑西卡，她正在一麵三向鏡（一種看得到三個方向的鏡子）前快速旋轉。我能在她的思想邊緣處看到貝拉，她正在稱讚傑西卡所穿的黑色長寬禮服。
貝拉仍看上去氣呼呼的。哈哈，安吉拉說的對——這全是因為泰勒。雖然我不能相信她會對此這樣不安。至少她知道舞會之後她還能有一個約會。（這句不知道對不對，原文是At least she ke has a back up date for the prom.）如果麥克在舞會上和我玩得不開心而不再約我出去了怎麽辦？如果他邀請的是貝拉去舞會？如果我之前什麽都沒說，貝拉會不會先邀請麥克？麥克認為她比我漂亮嗎？她認為她比我漂亮嗎？（我受不了傑西卡了。。。）
第9章 天使港
當我到達天使港時，太陽還高懸在天空當中——這對我來說太明亮了。雖然車窗玻璃貼了深色的膜，但我沒必要去冒這樣的險，應該說，沒必要去做無謂的冒險。我確信自己可以很快找到傑西卡的思想，即使離她們還有一段距離，她的思想總是比安吉拉的要大聲一些，一旦被我找到，我就能馬上聽到她們在說什麽。等太陽西下、陰影的範圍再擴大一些，我就可以離她們更近一點。而現在，我所能做的，就隻是把汽車停到一條雜草叢生的偏僻小路上，然後耐心等候。
我知道尋找的大致方向——因為天使港隻有一家賣晚禮服的服裝店。我很快就找到了傑西卡，她站在試衣三棱鏡前左比右劃，而我在她思想的角落裏看到了貝拉，她正在稱讚傑希拉所穿的那件黑色晚禮服。
但傑西卡心裏卻在盤算著別的——（貝拉看起來還在生氣喲，哈哈！安傑拉是對的——都是泰勒那小子惹的禍！不過也真難相信，她到現在還會那麽介意。至少她應該為舞會提前做好安排的…如果麥克在舞會上玩得不開心，他會不會就不再約我出去了呢？他會不會去邀請貝拉參加舞會？如果不是我先說了，她該不會打算邀請麥克去吧？麥克會認為貝拉比我漂亮麽？她自己會覺得她比我漂亮？…）
“我覺得還是藍色那件更好一些，和你的眼睛顏色很配！”
傑希拉用懷疑的目光對著貝拉一笑，充滿了虛情假意（哼，她說的是真心話麽？她該不會希望我在周六的舞會上看起來像一頭奶牛吧！）
我厭倦了繼續聽傑西卡怎麽想，我試著去聆聽安傑拉的思想——噢，可安傑拉正在試衣間換衣服，我趕緊閃出她的大腦，以免打擾她的私人空間。
好吧，在這樣的服裝店裏，我想貝拉恐怕不會遇到什麽大麻煩的。我應該讓她們繼續gou物，等她們買完東西後趕上她們就好。天很快就要黑了——透過濃密的樹林，隱隱約約可以看到烏雲漸漸向著西邊天際湧去，我想它們很快就會追趕上落日的餘暉…我愛死它們了，我比以往任何時候都更急切盼望著烏雲密布的陰天。明天——我就可以回到學校，坐在貝拉的身邊，午飯的時候，我又可以獨占她的視線，我攢了那麽多的問題想要問她……
比方說，她對泰勒的自以為是很生氣，我從泰勒那兒看到——他以為他隻要開口邀請貝拉參加舞會，貝拉就是他的了。但是那天下午我看到了她的表情——憤怒而懷疑——我笑了！我想知道她對他說了什麽！我不想錯過她的反應。
等待黑暗的降臨原來是如此漫長的一件事。我不時留意著傑西卡，她的思想是最容易聽到的，但我可不想長時間停在那兒。我看到她們商量著去哪裏吃飯。晚餐的時候天應該已經全黑了吧…也許，我可以選擇同一家餐館，假裝跟她們碰巧遇上。我把手伸進口袋裏去找手機，想要不要給愛麗絲打個電話邀請她共進晚餐……她會樂意的，可是，愛麗絲迫切希望和貝拉交談。我不確定自己是否準備好了讓貝拉更多地卷入我的世界——一個吸血鬼就已經夠麻煩了！
我習慣性地再次去看傑西卡，她正在考慮戴什麽樣的首飾，詢問著安傑拉的意見。
“也許我真該回去買下這條項鏈，雖然我家裏那條也能湊合著戴。不過，今天已經大大超出預算了，我想老媽會氣瘋的。你說我該怎麽辦呢？”
“陪你折回去買我倒是無所謂，但就怕貝拉會找我們的！”
什麽！貝拉沒跟她們在一起嗎？我先透過傑西卡的眼睛，又再轉向安傑拉，努力去搜索。她們正走在一排商店街的人行道上，正打算折回服裝店。她們視野中——沒有貝拉！
（噢，管她呢）傑西卡一邊不耐煩地想著，一邊對安傑拉說： “貝拉不會有事的，即使我們折回去，也有充足的時間趕去餐廳。我想貝拉更喜歡一個人呆著。”我在傑西卡的腦海裏看到了貝拉要去的書店。
“那我們快點吧”安傑拉說。（我可不想貝拉以為我們故意撇下她，她對我那麽好，特別是上次在車裏（注：去拉普西路上貝拉讓安傑拉和埃裏克坐在一起）…她是個可愛善良的好姑娘，就是整天看上去有點憂鬱，我想不會是因為愛德華?庫侖的緣故吧？我打賭就因為這樣，她才打聽庫侖家的事…）
我本該更專心一些的，我到底錯過了什麽？貝拉一個人在外麵遊蕩，她還曾經打聽過我？安傑拉的注意力又轉回到了傑西卡那裏——而傑西卡腦子裏想的全是麥克那個傻小子——我再也無法從她那裏知道更多。
我估算著陰影，太陽很快就會躲到雲層後麵。我可以呆在馬路的西邊，因為大樓的投影可以幫我擋住陽光。當我從偏僻的馬路開進市中心時，我感到越來越焦慮。這是我之前沒有想到的——貝拉獨自一個人走了——我甚至不知道該從何找起！我本該考慮周全的。
我很熟悉天使港，我直接駛向從傑西卡那裏看到的那家書店，希望可以盡快找到貝拉，但我懷疑事情恐怕不會那麽簡單，貝拉可不會那麽讓我省心！
看吧，果然是這樣！那家小店裏除了櫃台後衣著過時的那位女士外空無一人。我很難想象貝拉會對這種地方感興趣——對於一個生活在新時代的新新人類而言，哦，我簡直懷疑她是否真正融入過這個時代！
在陰暗的角落裏有一條小路，我可以把車停在那兒——書店突起的陰影讓那條小路看起來更加陰森晦暗。我真不該這樣做，在陽光下遊蕩對我來說實在是太不安全了。如果剛好有一輛汽車駛過，將陽光反射到陰暗處——那該有多糟糕！
可除此之外我還能怎麽辦呢，我必須找到貝拉！
停好車子，我順著陰影最暗的一邊快速走進那家書店，追蹤著空氣中貝拉留下的氣息，她到過這裏，順著這條路，但是她沒有多做停留。
“歡迎光臨，您需要點……？”在營業員招呼我之前，我已經大步離開了書店。
我追蹤著貝拉的氣息，在陰影允許的範圍內，但卻不得不在陽光照耀的邊緣止步。在光與影的交錯中，我感到如此無助，麵對前方被陽光包圍的十字路口——我、難以前行。
我隻能猜測貝拉穿過了馬路，一直往南走去。可那個方向根本沒有什麽！她難道迷路了嗎？唉，對於她來說，這並不是沒有可能。
我隻能回到車裏，一邊慢慢開、一邊尋找她。開到一些被陰影包圍的小路時，我會再次停車出來尋找，但隻有一次發現了她的氣息，可是她的方向卻讓我更加摸不著頭腦。貝拉，你到底想去哪裏啊？
我順著原路返回，在書店和餐館之間找了很多次，希望能在半道上遇見她，傑西卡和安傑拉已經在那裏了，正猶豫著是先點菜、還是再等等貝拉。傑西卡不耐煩地催著快點菜。我試著從一個個陌生人的眼睛、思想中搜尋貝拉的蹤跡。也許他們中的一些人曾經看到過她。發現她不見了以後我越來越焦急，我從沒想過尋找她原來是這麽困難的一件事。就像現在，她離開了我的視線、偏離了正常的道路，我不喜歡這樣。
雲層已經漫過了地平線，再過幾分鍾我就可以自由地尋找她了。我不會再浪費時間，不必再擔心陽光會阻擋我的步伐、令我無能為力。再過幾分鍾，我就又能如魚得水了，而這次、該輪到人類世界軟弱無力了。
一個人的思想、又一個人的思想、那麽多嘈雜的思想交織在一起…
“這孩子的一隻耳朵發炎了…”
“是6-4-0，還是6-0-4？…”
“他又遲到了，我該提醒他……”
“啊哈！她終於來了！…”
終於，終於出現了貝拉的臉，終於有人注意到了她！
這樣的驚喜隻持續了一秒鍾，我讀到更多那個男人的思想，他正在陰暗的角落裏貪婪地注視著貝拉。他的想法讓我感覺非常陌生，當然，並非毫不熟悉，我過去也曾捕捉到類似的想法。
注：文中一般用（ ）括起的部分一般就是ED讀到的別人的思想，原文用的是斜體字，但百度不支持，全部都用“ ”的話，有時分不清人的思想和說出的話之間的區別，所以選擇了（ ），大家看的時候知道就好。。特別像傑西卡之類口是心非的MM，她的思想（ ）和說的話“ ”有很大的差別哦。。
“不！”我怒吼著，一連串低吼竄出喉嚨。我猛踩油門，可我該往哪裏去呢？我知道他的思想大致來自哪個方位，但這還不夠，我需要一些提示——一個路標、一個店麵、一些他所看到的東西，好讓我判斷出他的具體位置。但是，從他那裏，我隻能看到貝拉正在一個陰暗的角落裏，而他的眼睛緊緊盯著她——享受著她臉上驚恐的表情。貝拉的臉和他記憶中無數的臉交織在一起，貝拉不是第一個受害者。
我的咆哮讓車子也跟著震顫起來，但這絲毫不會分散我的注意力。我看到貝拉身後那堵牆上沒有窗戶，那也許是工業區，離人群聚集的商業街有一段距離。我一個急轉彎、調轉車頭，朝著我認為正確的方向駛去。突然的急轉彎讓我的車子發出一聲尖銳的嘶鳴與另一輛車子擦肩而過。等那輛車子的司機狂按喇叭表示抗議時，我早已駛出了很遠。
“看哪，她在顫抖！”那個男人戲虐著，貝拉的害怕讓他更加刺激、狂喜。
“離我遠點！”貝拉並沒有尖叫，她的聲音低沉而鎮定。
“別這樣嘛，寶貝兒！”
男人緊盯著瑟縮的貝拉，一陣笑聲轉移