第十八章 翻譯工作最要命
在日本當社畜要不要這麽麻煩 作者：月宮霓裳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“今天是周六啊，心情真是棒啊，陪著那中國老鄉小兩口，咱們東京就這麽走一遭啊。”
北條一輝哼著莫名其妙的小調，關上家門向電車站走去，今天要履行約定給徐睿夫妻當翻譯，也不知道他們會選擇去哪個地方玩呢。
在東京港區下車，約好了是在這邊的一棟辦公樓下見麵，具體的位置有手機地圖，也不是很難找。
走近一些，北條一輝已經能看到在辦公樓門口的徐睿了，但身邊沒跟著他老婆，站著的是兩個年輕人。
而且有別常理的是，明明現在是周末旅遊，這三個人都西裝革履穿的整整齊齊，好像來著上班的社畜一樣。
“徐睿先生早啊。”北條一輝稍稍理了理自己的襯衣，用中文向那邊打了個招呼。
徐睿轉過頭看到北條一輝到來，舒了口氣：“北條先生早上好，周末了還打擾您真是十分抱歉。”
接著轉身向那兩位年輕人介紹：“這位就是我請來幫忙的商務翻譯了，你們別看北條先生中文說的這麽好，他可是土生土長的東京人。”
兩個年輕人露出了驚訝的表情，和當時徐睿夫婦知道情況時一個樣子，有長沙口音的日本人那真是過於稀奇。
北條一輝擺擺手，和兩人打了招呼，剛剛徐睿話裏的“商務翻譯”還挺讓人在意的。不過其實也能理解，徐睿大概是為了向這兩人說明，他請的人有多靠譜吧。
“北條先生也到了，那麽我們就上去吧，穀鄉先生他們還在等我們呢。”
三個人徑直走向了辦公樓，北條一輝有些疑惑，不是要去旅遊嗎？不過也姑且跟著上了電梯。
“北條先生，您在豐田工作，可能對我們行業有些不了解，我這邊簡單給您說明一下。”不待北條一輝回過味來，徐睿就開始介紹。
“我們宅娛數碼科技公司，維護著目前中國最大的泛二次元文化圈霹靂網，我這邊是負責直播業務，要和日本的木口社對接主播引進項目，今天本來是商談的第一天，但正如您所知的，原來的商務翻譯有事無法到來，所以隻能請您幫忙了。”
這短短一段話就交代完了整個事情的起因經過，北條一輝是佩服的，但這裏麵有一點最核心的問題，原來徐睿請自己來不是給他們夫妻當旅遊翻譯，而是商務翻譯？
難怪他電話裏報價10萬日元，目前商務翻譯的正常工作時薪就在2萬日元以上，這一切都串起來了。自己當時先入為主的認為是找人當導遊+翻譯了，也沒去問實際工作內容是什麽。
另一邊徐睿，也一直主觀上認為北條一輝在豐田集團是幹商務翻譯的。頂級集團員工，中文說的特別好，那不就是有在中國常駐經驗的翻譯嗎。
昨天徐睿在打電話時還聽到電話那頭的女聲，知道北條一輝當時可能不方便，所以在得到應允後他就掛斷了電話。
而後續工作資料沒有發送的原因也很簡單，這種翻譯能力極強的大師級人物，本來是看著一麵之緣來幫助自己的，要是感覺收到了質疑不幹了咋整，現在好不容易騙來了一個業務出眾的翻譯，無論如何也得拿出來頂一頂的。
電梯叮咚在20樓停下。事已至此，北條一輝知道了自己要幹商務翻譯這活，現在也沒辦法走了，隻能怪自己做事大意了。
還好北條一輝自認應該是能做好翻譯工作的，不然到時候影響了別人談合作，那罪過就太大了。
電梯門打開，四個人走了出來，正好看到已經有好幾個人站著等待了。
為首的中年人向前一步，點頭用日語笑道：“宅娛會社的徐先生你好，我是ホロ株式會社的代表取締役社長穀鄉昭之。”
第一句話就卡住了北條一輝，核心問題就在於“代表取締役社長”這個商務名詞該怎麽翻譯，他已經習慣了用日語去構件思維世界，所以能明白這個詞的意思，但用中文表達就算得上困難了。
“取締役”是公司的董事，那代表董事的人就是中文裏的董事長了，而社長約等於中文語境裏的總經理，那麽董事長加總經理就是首席執行官ceo了！
靠著自己大腦的快速運轉，北條一輝推出了這個專有名詞的翻譯方式，趕緊為徐睿一行人翻譯起來。
徐睿這邊也向前一步，和穀鄉昭之握手：“穀鄉先生您好，我是宅娛的董事與直播業務總監徐睿，很高興能來到日本與您麵談這次合作事宜。”
總監這個詞，北條一輝還是知道怎麽翻譯的，畢竟那些理發店的造型師們人均“総監”，北條一輝就這麽一路跟著他們翻譯下來，雖然偶有需要思考的時候，但終歸讓與會的兩方滿意。
這錢真是不好賺，這才入座半個小時，雙方剛剛結束自我介紹，北條一輝就已經出了滿頭的汗水。
但不得不說徐睿給的真是太多了，這10萬日元頂北條一輝三分之一的月工資了，遇到困難也是得勇於突破的啊。
談判雙方結束一番互相吹捧，也終於開始講正事了。
“我們ホロ當然也是願意旗下的虛擬主播們入駐中國的，事實上他們在ytb進行直播時，大量的收入都是來自中國觀眾。”
“穀鄉先生您願意合作就太好了，這毫無疑問是我們兩方雙贏的局麵。”徐睿笑著點點頭。
“但您又能如何證明自己是我們入駐最好的平台呢，據我所知在中國，就直播的體量而言，有海鮮、老虎這些直播平台，他們的直播業務是遠超過你們霹靂網的。”
雙方的談判開始緊張起來，進入了貼身肉搏階段，剛剛的其樂融融完全消失不見了，就像啥都沒發生過一樣。北條一輝翻譯的同時，其實也了解到了商務接觸的過程，不得不說這是一次很有必要的學習機會。
“誠然我們直播業務剛剛起步，用戶量自然是稍遜於這些公司的產品，但我還能肯定我們霹靂網就是ホロ會社的最好選擇。”
說著徐睿拿出一份文件，這文件是一張用戶分布表，自然是全中文的，所以隻能仰賴北條一輝現場翻譯了。
想到這困難重重的艱難時光，還得再持續三個小時，北條一輝就覺得更喪氣了。
北條一輝哼著莫名其妙的小調，關上家門向電車站走去，今天要履行約定給徐睿夫妻當翻譯，也不知道他們會選擇去哪個地方玩呢。
在東京港區下車，約好了是在這邊的一棟辦公樓下見麵，具體的位置有手機地圖，也不是很難找。
走近一些，北條一輝已經能看到在辦公樓門口的徐睿了，但身邊沒跟著他老婆，站著的是兩個年輕人。
而且有別常理的是，明明現在是周末旅遊，這三個人都西裝革履穿的整整齊齊，好像來著上班的社畜一樣。
“徐睿先生早啊。”北條一輝稍稍理了理自己的襯衣，用中文向那邊打了個招呼。
徐睿轉過頭看到北條一輝到來，舒了口氣：“北條先生早上好，周末了還打擾您真是十分抱歉。”
接著轉身向那兩位年輕人介紹：“這位就是我請來幫忙的商務翻譯了，你們別看北條先生中文說的這麽好，他可是土生土長的東京人。”
兩個年輕人露出了驚訝的表情，和當時徐睿夫婦知道情況時一個樣子，有長沙口音的日本人那真是過於稀奇。
北條一輝擺擺手，和兩人打了招呼，剛剛徐睿話裏的“商務翻譯”還挺讓人在意的。不過其實也能理解，徐睿大概是為了向這兩人說明，他請的人有多靠譜吧。
“北條先生也到了，那麽我們就上去吧，穀鄉先生他們還在等我們呢。”
三個人徑直走向了辦公樓，北條一輝有些疑惑，不是要去旅遊嗎？不過也姑且跟著上了電梯。
“北條先生，您在豐田工作，可能對我們行業有些不了解，我這邊簡單給您說明一下。”不待北條一輝回過味來，徐睿就開始介紹。
“我們宅娛數碼科技公司，維護著目前中國最大的泛二次元文化圈霹靂網，我這邊是負責直播業務，要和日本的木口社對接主播引進項目，今天本來是商談的第一天，但正如您所知的，原來的商務翻譯有事無法到來，所以隻能請您幫忙了。”
這短短一段話就交代完了整個事情的起因經過，北條一輝是佩服的，但這裏麵有一點最核心的問題，原來徐睿請自己來不是給他們夫妻當旅遊翻譯，而是商務翻譯？
難怪他電話裏報價10萬日元，目前商務翻譯的正常工作時薪就在2萬日元以上，這一切都串起來了。自己當時先入為主的認為是找人當導遊+翻譯了，也沒去問實際工作內容是什麽。
另一邊徐睿，也一直主觀上認為北條一輝在豐田集團是幹商務翻譯的。頂級集團員工，中文說的特別好，那不就是有在中國常駐經驗的翻譯嗎。
昨天徐睿在打電話時還聽到電話那頭的女聲，知道北條一輝當時可能不方便，所以在得到應允後他就掛斷了電話。
而後續工作資料沒有發送的原因也很簡單，這種翻譯能力極強的大師級人物，本來是看著一麵之緣來幫助自己的，要是感覺收到了質疑不幹了咋整，現在好不容易騙來了一個業務出眾的翻譯，無論如何也得拿出來頂一頂的。
電梯叮咚在20樓停下。事已至此，北條一輝知道了自己要幹商務翻譯這活，現在也沒辦法走了，隻能怪自己做事大意了。
還好北條一輝自認應該是能做好翻譯工作的，不然到時候影響了別人談合作，那罪過就太大了。
電梯門打開，四個人走了出來，正好看到已經有好幾個人站著等待了。
為首的中年人向前一步，點頭用日語笑道：“宅娛會社的徐先生你好，我是ホロ株式會社的代表取締役社長穀鄉昭之。”
第一句話就卡住了北條一輝，核心問題就在於“代表取締役社長”這個商務名詞該怎麽翻譯，他已經習慣了用日語去構件思維世界，所以能明白這個詞的意思，但用中文表達就算得上困難了。
“取締役”是公司的董事，那代表董事的人就是中文裏的董事長了，而社長約等於中文語境裏的總經理，那麽董事長加總經理就是首席執行官ceo了！
靠著自己大腦的快速運轉，北條一輝推出了這個專有名詞的翻譯方式，趕緊為徐睿一行人翻譯起來。
徐睿這邊也向前一步，和穀鄉昭之握手：“穀鄉先生您好，我是宅娛的董事與直播業務總監徐睿，很高興能來到日本與您麵談這次合作事宜。”
總監這個詞，北條一輝還是知道怎麽翻譯的，畢竟那些理發店的造型師們人均“総監”，北條一輝就這麽一路跟著他們翻譯下來，雖然偶有需要思考的時候，但終歸讓與會的兩方滿意。
這錢真是不好賺，這才入座半個小時，雙方剛剛結束自我介紹，北條一輝就已經出了滿頭的汗水。
但不得不說徐睿給的真是太多了，這10萬日元頂北條一輝三分之一的月工資了，遇到困難也是得勇於突破的啊。
談判雙方結束一番互相吹捧，也終於開始講正事了。
“我們ホロ當然也是願意旗下的虛擬主播們入駐中國的，事實上他們在ytb進行直播時，大量的收入都是來自中國觀眾。”
“穀鄉先生您願意合作就太好了，這毫無疑問是我們兩方雙贏的局麵。”徐睿笑著點點頭。
“但您又能如何證明自己是我們入駐最好的平台呢，據我所知在中國，就直播的體量而言，有海鮮、老虎這些直播平台，他們的直播業務是遠超過你們霹靂網的。”
雙方的談判開始緊張起來，進入了貼身肉搏階段，剛剛的其樂融融完全消失不見了，就像啥都沒發生過一樣。北條一輝翻譯的同時，其實也了解到了商務接觸的過程，不得不說這是一次很有必要的學習機會。
“誠然我們直播業務剛剛起步，用戶量自然是稍遜於這些公司的產品，但我還能肯定我們霹靂網就是ホロ會社的最好選擇。”
說著徐睿拿出一份文件，這文件是一張用戶分布表，自然是全中文的，所以隻能仰賴北條一輝現場翻譯了。
想到這困難重重的艱難時光，還得再持續三個小時，北條一輝就覺得更喪氣了。