【tom，我要和你一起去學校。】nagini仗著鄧布利多聽不懂蛇語，搖頭擺尾的嘶嘶說道。
tom沒有回話，而是轉向鄧布利多，“先生，如果我去上學，我想，我需要帶著我的朋友，娜娜。”
“當然，霍格沃茨是允許學生帶一隻寵物的，比如可以送信的貓頭鷹，一隻貓或者蟾蜍，但是，一條蛇，我的孩子，你必須承認它是危險的，而且一條蛇並不在通知單上所列舉的寵物範圍內。”
“校規上也明令禁止帶有一條蛇去上學嗎？”tom沒有理睬鄧布利多的解釋，繼續問道。
“沒有，可是——”
tom幹脆直接打斷了鄧布利多的話，“我很抱歉，先生，但是娜娜是我最重要的朋友，我不可能丟下她。”
似乎有些意外tom的堅持，鄧布利多考慮了一會兒，才慢慢說：“也許，如果你可以保證你的娜娜，這位迷人但危險的小姐能夠保證其他人的安全的話。”
【嘶嘶——你才危險呢，討厭的老蜜蜂！】nagini靠著tom的手臂，危險的吐著舌頭，一邊忍不住的吐槽。
老蜜蜂？聽到這個奇怪的稱呼tom挑了下眉，然後說道：“當然，先生，我可以保證，娜娜從來不咬人，我相信，她覺得那會是一件很惡心的事。”
“那麽，tom，現在該談談你上學的問題了。”
tom摸了摸nagini的腦袋，轉過身來，語氣很平淡地對鄧布利多說：“我沒有錢。”
“那很容易解決。”鄧布利多說著就從口袋裏掏出一隻皮錢袋，“霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕隻能買二手貨，不過——”
“在哪兒買魔法書？”tom打斷了鄧布利多的話，nagini稍稍皺眉，用尾巴抽了tom一下，【禮貌，tom，就算討厭他也要保持禮貌！】
tom一愣，直接就把錢袋拿了過去，正在仔細端詳一枚厚厚的金加隆，然後才有些勉強的鞠了一躬，“非常感謝，先生。”
“在對角巷。”鄧布利多說，看得出來，他對tom突然的禮貌感到些許差異，“我帶來了你的書目和學校用品清單。我可以幫你把東西買齊——”
“你要陪我去？”tom抬起頭來問道。
“那當然，如果你——”
“謝謝，”tom說，“但是我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。那麽，到這個對角巷怎麽走呢——先生？”他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
鄧布利多把裝著購物清單的信封遞給了tom，又告訴了tom從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：“你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老板湯姆——很容易記，名字跟你一樣——”
tom惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻討厭的蒼蠅。nagini感覺到tom身子的抖動，又蹭了蹭他，有些無奈道：【tom，你要保持冷靜！】
“你不喜歡‘湯姆’這個名字？”
“叫‘湯姆’的人太多了。”tom笑聲嘟囔道。然後他似乎是如鯁在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫tom riddle。”
“對不起，我不知道。”鄧布利多說，聲音很溫和。
“我母親不可能會魔法，不然她不會死。”tom不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，“肯定是我父親。那麽——我把東西買齊了之後——什麽時候到這所霍格沃茨學校去呢？”
“所有的細節都寫在信封裏的第二張羊皮紙上。”鄧布利多說，“你9月1日從國王十字車站出發。信封裏還有一張火車票。”
tom點了點頭。
鄧布利多站起身，又一次伸出了手。
tom也和他握了握手，卻沒有再說些什麽。本來是想要問一下，鄧布利多是否知道關於和蛇說話的事情，但nagini那麽排斥這件事情被人知道，加上對鄧布利多印象不佳，tom也就閉了嘴。但他那一瞬間的思忖卻落到了鄧布利多的眼中。
“那麽，tom，還有其他的事情嗎？”他的語氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著tom的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視著。然後兩人鬆開了手，鄧布利多走到了門邊。
tom的身子微微一頓，“不，沒有了，非常感謝您的來訪，先生。”在nagini的抽打下，tom把禮貌做到了極致。
“好吧，再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。”鄧布利多似乎對非常有禮貌的tom有些不適應，告別後很快就離開了。
等到鄧布利多走後，nagini終於從tom的衣兜裏爬了出來，然後就開始圍著tom打轉，【tom，你的胳膊怎麽樣了，對不起，我——】
【我沒事，娜娜，你不用擔心，不是你的錯！】tom溫和的說，然後把袖子捋了起來，他的手臂上果然是青紫一片，像是被非常結實的麻繩狠狠地綁住後又使勁的掙脫留下的。
nagini看著tom青紫的手臂，眼眶忍不住就開始微微泛紅，有些哽咽著說：【對不起tom。】剛剛自己還怪tom不冷靜，可自己藏在衣袖裏的所作所為隻能說明自己比他還不冷靜，竟然把tom的胳膊弄成這樣。
【沒事的，娜娜，過幾天就下去了，我知道你隻是在提醒我。】tom笑了笑，黑曜石般的眼睛裏笑意璀璨，看著nagini委屈卻咬牙切齒的樣子，知道她又把所有的賬都記在了鄧布利多身上，也沒再說什麽，隻是安撫的摸摸她的小腦袋。
【那麽，我們明天去那個對角巷購物嗎？】tom換了個話題，也免得nagini因為他受傷而自責，弄的心裏不舒服。
【好吧，唔，希望明天快點到來。】nagini點點頭。
【過來，娜娜，你先在我的衣兜裏待一會兒，等一下我還得去和那個老女人說一聲。】
【嗯，tom，我纏到你的另一個手腕上吧，我會小心的。】nagini還是有些抱歉的說道。
【好。】tom不在意的笑笑，伸出另一隻沒有受傷的手臂。
翌日一早，在按照鄧布利多給的地址尋找目的地之前，tom先和nagini躲在房間裏拿出了鄧布利多留下的信件。那是一個黃色的信封，正麵用綠色墨水寫著：給 tom riddle 先生，背麵封口處印著個漂亮的蓋有紋章的紫色蠟印：一隻獅子，一隻鷹，一隻獾和一條蛇組成了一隻大大的字母h。
霍格沃茨魔法學校校長：armando dippet (國際巫術聯盟協會承認的特級學校)
親愛的riddle先生：我們很高興通知你，你已經被霍格瓦徹魔法學校錄取了。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學校將在9月1日開學。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
你忠誠的，阿不思·鄧布利多校長助理。
【tom，那個購物單子呢？】
【在信封裏，】tom一邊說著一邊翻出隨信附上的那張購物單。
霍格沃茨魔法學校
[製服]一年級新生需要：
1.三套素麵工作袍(黑色)
2.一頂日間戴的素麵尖頂帽(黑色)
3.一雙防護手套(龍皮或同類材料製作)
4.一件冬用鬥篷(黑色，銀扣)請注意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌
[課本]全部學生均需準備下列圖書：
《標準咒語，初級》，米蘭達戈沙克著
《魔法史》，巴希達巴沙特著
《魔法理論》，阿德貝沃夫林著
《初學變形指南》，埃默瑞斯威奇著
《千種神奇草藥及蕈類》，菲利達斯波爾著
《魔法藥劑與藥水》，阿森尼吉格著
《怪獸及其產地》，紐特斯卡曼著
《黑暗力量：自衛指南》，昆丁特林布著
[其他裝備]
一支魔杖
一隻大鍋(錫n製，標準尺寸2號)
一套玻璃或水晶小藥瓶
一架望遠鏡
一台黃銅天平
學生可攜帶一隻貓頭鷹或一隻貓或一隻蟾蜍
在此特別提請家長注意，一年級新生不準自帶飛天掃帚
【好吧，東西不算太多，咱們動作快一點，應該可以在一天內買完！】nagini想了想，說道。在原著裏，那些人可都是有霍格沃茨的老師帶領，而且一般是分工合作，才能在一天之內采購完所有的東西，她和tom的話，就隻能是速戰速決了。
簡簡單單的啃了塊幹麵包，tom就帶著nagini安靜的離開了孤兒院。
他們經過書店、唱片店、服裝店、電影院，經濟危機的影響下，很多店麵都客人稀少。加上又是大清早，致使路上的行人很很少。
“就是這裏，”tom停下來說，“破釜酒吧。”
nagini點點頭，又悄悄地探出頭去看了看其他的行人。
這是一家肮髒的狹小酒吧。匆忙過往的人們連看也不看它一眼。他們的目光隻落在一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上。果然，普通人根本看不見破釜酒吧。
作為一個出名的地方，這裏實在是太黑太髒了。幾個老太婆坐在屋角裏拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭發幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。
這裏沒有人認識tom，看到一個長相堪稱漂亮的少年獨自進來，其他人的目光全都集中到了tom身上。
“你好，孩子，有什麽需要幫助的嗎？”酒吧的老板湯姆熱心問道。
“你好，先生，我是霍格沃茨的新生，我需要到對角巷去購買一些東西，您能告訴我怎樣過去嗎？”tom彬彬有禮。
“當然，跟我來！”湯姆笑道，“哦，一個小巫師，你沒有引導的教授帶你來嗎？”
“是的，我想，我可以自己做好。”tom沒什麽興趣的回答道。
“哦，我看見了一個聰明獨自的小家夥，”湯姆笑著打趣，然後開始數垃圾箱上邊的牆磚。
“往上數三塊—— 再往橫裏數兩塊—— ”他小聲念叨，“好了，往後站，孩子。”
他用魔杖在牆上輕輕敲了三下。
他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們麵前就出現了一條寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。
“歡迎，”湯姆說，“歡迎你來到對角巷。”見到tom驚訝不已的眼睛，湯姆朝他咧嘴一笑，示意他沿拱道走去。
tom忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。
【太神奇了，娜娜！】tom有些興奮地低聲說道。
【的確，】nagini也應聲附和，即使早就知道，也遠沒有親眼看到來得生動真實。
tom沒有回話，而是轉向鄧布利多，“先生，如果我去上學，我想，我需要帶著我的朋友，娜娜。”
“當然，霍格沃茨是允許學生帶一隻寵物的，比如可以送信的貓頭鷹，一隻貓或者蟾蜍，但是，一條蛇，我的孩子，你必須承認它是危險的，而且一條蛇並不在通知單上所列舉的寵物範圍內。”
“校規上也明令禁止帶有一條蛇去上學嗎？”tom沒有理睬鄧布利多的解釋，繼續問道。
“沒有，可是——”
tom幹脆直接打斷了鄧布利多的話，“我很抱歉，先生，但是娜娜是我最重要的朋友，我不可能丟下她。”
似乎有些意外tom的堅持，鄧布利多考慮了一會兒，才慢慢說：“也許，如果你可以保證你的娜娜，這位迷人但危險的小姐能夠保證其他人的安全的話。”
【嘶嘶——你才危險呢，討厭的老蜜蜂！】nagini靠著tom的手臂，危險的吐著舌頭，一邊忍不住的吐槽。
老蜜蜂？聽到這個奇怪的稱呼tom挑了下眉，然後說道：“當然，先生，我可以保證，娜娜從來不咬人，我相信，她覺得那會是一件很惡心的事。”
“那麽，tom，現在該談談你上學的問題了。”
tom摸了摸nagini的腦袋，轉過身來，語氣很平淡地對鄧布利多說：“我沒有錢。”
“那很容易解決。”鄧布利多說著就從口袋裏掏出一隻皮錢袋，“霍格沃茨有一筆基金，專門提供給那些需要資助購買課本和校袍的人。你的有些魔法書恐怕隻能買二手貨，不過——”
“在哪兒買魔法書？”tom打斷了鄧布利多的話，nagini稍稍皺眉，用尾巴抽了tom一下，【禮貌，tom，就算討厭他也要保持禮貌！】
tom一愣，直接就把錢袋拿了過去，正在仔細端詳一枚厚厚的金加隆，然後才有些勉強的鞠了一躬，“非常感謝，先生。”
“在對角巷。”鄧布利多說，看得出來，他對tom突然的禮貌感到些許差異，“我帶來了你的書目和學校用品清單。我可以幫你把東西買齊——”
“你要陪我去？”tom抬起頭來問道。
“那當然，如果你——”
“謝謝，”tom說，“但是我習慣自己做事，我總是一個人在倫敦跑來跑去。那麽，到這個對角巷怎麽走呢——先生？”他碰到了鄧布利多的目光，便補上了最後兩個字。
鄧布利多把裝著購物清單的信封遞給了tom，又告訴了tom從孤兒院到破釜酒吧的具體路線，然後說道：“你準能看見它，盡管你周圍的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不見的。打聽一下酒吧老板湯姆——很容易記，名字跟你一樣——”
tom惱怒地抽搐了一下，好像要趕走一隻討厭的蒼蠅。nagini感覺到tom身子的抖動，又蹭了蹭他，有些無奈道：【tom，你要保持冷靜！】
“你不喜歡‘湯姆’這個名字？”
“叫‘湯姆’的人太多了。”tom笑聲嘟囔道。然後他似乎是如鯁在喉，不吐不快，又似乎是脫口而出：“我父親是巫師嗎？他們告訴我他也叫tom riddle。”
“對不起，我不知道。”鄧布利多說，聲音很溫和。
“我母親不可能會魔法，不然她不會死。”tom不像是在對鄧布利多說話，而更像是自言自語，“肯定是我父親。那麽——我把東西買齊了之後——什麽時候到這所霍格沃茨學校去呢？”
“所有的細節都寫在信封裏的第二張羊皮紙上。”鄧布利多說，“你9月1日從國王十字車站出發。信封裏還有一張火車票。”
tom點了點頭。
鄧布利多站起身，又一次伸出了手。
tom也和他握了握手，卻沒有再說些什麽。本來是想要問一下，鄧布利多是否知道關於和蛇說話的事情，但nagini那麽排斥這件事情被人知道，加上對鄧布利多印象不佳，tom也就閉了嘴。但他那一瞬間的思忖卻落到了鄧布利多的眼中。
“那麽，tom，還有其他的事情嗎？”他的語氣很隨便，但他的目光卻好奇地打量著tom的臉。兩人站了片刻，男人和男孩，互相凝視著。然後兩人鬆開了手，鄧布利多走到了門邊。
tom的身子微微一頓，“不，沒有了，非常感謝您的來訪，先生。”在nagini的抽打下，tom把禮貌做到了極致。
“好吧，再見，湯姆。我們在霍格沃茨見。”鄧布利多似乎對非常有禮貌的tom有些不適應，告別後很快就離開了。
等到鄧布利多走後，nagini終於從tom的衣兜裏爬了出來，然後就開始圍著tom打轉，【tom，你的胳膊怎麽樣了，對不起，我——】
【我沒事，娜娜，你不用擔心，不是你的錯！】tom溫和的說，然後把袖子捋了起來，他的手臂上果然是青紫一片，像是被非常結實的麻繩狠狠地綁住後又使勁的掙脫留下的。
nagini看著tom青紫的手臂，眼眶忍不住就開始微微泛紅，有些哽咽著說：【對不起tom。】剛剛自己還怪tom不冷靜，可自己藏在衣袖裏的所作所為隻能說明自己比他還不冷靜，竟然把tom的胳膊弄成這樣。
【沒事的，娜娜，過幾天就下去了，我知道你隻是在提醒我。】tom笑了笑，黑曜石般的眼睛裏笑意璀璨，看著nagini委屈卻咬牙切齒的樣子，知道她又把所有的賬都記在了鄧布利多身上，也沒再說什麽，隻是安撫的摸摸她的小腦袋。
【那麽，我們明天去那個對角巷購物嗎？】tom換了個話題，也免得nagini因為他受傷而自責，弄的心裏不舒服。
【好吧，唔，希望明天快點到來。】nagini點點頭。
【過來，娜娜，你先在我的衣兜裏待一會兒，等一下我還得去和那個老女人說一聲。】
【嗯，tom，我纏到你的另一個手腕上吧，我會小心的。】nagini還是有些抱歉的說道。
【好。】tom不在意的笑笑，伸出另一隻沒有受傷的手臂。
翌日一早，在按照鄧布利多給的地址尋找目的地之前，tom先和nagini躲在房間裏拿出了鄧布利多留下的信件。那是一個黃色的信封，正麵用綠色墨水寫著：給 tom riddle 先生，背麵封口處印著個漂亮的蓋有紋章的紫色蠟印：一隻獅子，一隻鷹，一隻獾和一條蛇組成了一隻大大的字母h。
霍格沃茨魔法學校校長：armando dippet (國際巫術聯盟協會承認的特級學校)
親愛的riddle先生：我們很高興通知你，你已經被霍格瓦徹魔法學校錄取了。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。
學校將在9月1日開學。我們將於七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。
你忠誠的，阿不思·鄧布利多校長助理。
【tom，那個購物單子呢？】
【在信封裏，】tom一邊說著一邊翻出隨信附上的那張購物單。
霍格沃茨魔法學校
[製服]一年級新生需要：
1.三套素麵工作袍(黑色)
2.一頂日間戴的素麵尖頂帽(黑色)
3.一雙防護手套(龍皮或同類材料製作)
4.一件冬用鬥篷(黑色，銀扣)請注意：學生全部服裝均須綴有姓名標牌
[課本]全部學生均需準備下列圖書：
《標準咒語，初級》，米蘭達戈沙克著
《魔法史》，巴希達巴沙特著
《魔法理論》，阿德貝沃夫林著
《初學變形指南》，埃默瑞斯威奇著
《千種神奇草藥及蕈類》，菲利達斯波爾著
《魔法藥劑與藥水》，阿森尼吉格著
《怪獸及其產地》，紐特斯卡曼著
《黑暗力量：自衛指南》，昆丁特林布著
[其他裝備]
一支魔杖
一隻大鍋(錫n製，標準尺寸2號)
一套玻璃或水晶小藥瓶
一架望遠鏡
一台黃銅天平
學生可攜帶一隻貓頭鷹或一隻貓或一隻蟾蜍
在此特別提請家長注意，一年級新生不準自帶飛天掃帚
【好吧，東西不算太多，咱們動作快一點，應該可以在一天內買完！】nagini想了想，說道。在原著裏，那些人可都是有霍格沃茨的老師帶領，而且一般是分工合作，才能在一天之內采購完所有的東西，她和tom的話，就隻能是速戰速決了。
簡簡單單的啃了塊幹麵包，tom就帶著nagini安靜的離開了孤兒院。
他們經過書店、唱片店、服裝店、電影院，經濟危機的影響下，很多店麵都客人稀少。加上又是大清早，致使路上的行人很很少。
“就是這裏，”tom停下來說，“破釜酒吧。”
nagini點點頭，又悄悄地探出頭去看了看其他的行人。
這是一家肮髒的狹小酒吧。匆忙過往的人們連看也不看它一眼。他們的目光隻落在一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上。果然，普通人根本看不見破釜酒吧。
作為一個出名的地方，這裏實在是太黑太髒了。幾個老太婆坐在屋角裏拿著小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋。一個戴大禮帽的小男人正在跟一個頭發幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老板聊天。他們剛一進門，嘁嘁喳喳的說話聲就突然停了下來。
這裏沒有人認識tom，看到一個長相堪稱漂亮的少年獨自進來，其他人的目光全都集中到了tom身上。
“你好，孩子，有什麽需要幫助的嗎？”酒吧的老板湯姆熱心問道。
“你好，先生，我是霍格沃茨的新生，我需要到對角巷去購買一些東西，您能告訴我怎樣過去嗎？”tom彬彬有禮。
“當然，跟我來！”湯姆笑道，“哦，一個小巫師，你沒有引導的教授帶你來嗎？”
“是的，我想，我可以自己做好。”tom沒什麽興趣的回答道。
“哦，我看見了一個聰明獨自的小家夥，”湯姆笑著打趣，然後開始數垃圾箱上邊的牆磚。
“往上數三塊—— 再往橫裏數兩塊—— ”他小聲念叨，“好了，往後站，孩子。”
他用魔杖在牆上輕輕敲了三下。
他敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們麵前就出現了一條寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。
“歡迎，”湯姆說，“歡迎你來到對角巷。”見到tom驚訝不已的眼睛，湯姆朝他咧嘴一笑，示意他沿拱道走去。
tom忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。
【太神奇了，娜娜！】tom有些興奮地低聲說道。
【的確，】nagini也應聲附和，即使早就知道，也遠沒有親眼看到來得生動真實。