上半場的最後一個鏡頭。蒂姆·哈達威單挑羅恩·哈勃。
哈達威的胯下變向讓觀眾尖叫不已，可這晃不掉哈勃。哈勃的重心穩若基石，哈達威突到罰球線裏一步的深色油漆區，假晃投籃把哈勃晃起，隨後大幅度後仰跳投，命中。
投完這球，哈達威在白已冬麵前扭起了屁股，仿佛在說“我可以在場上肆意玩耍，而你隻能枯坐板凳，這就是你和我的區別，好好看著吧”。
他的美式搖臀舞讓白已冬看得十分尷尬，心裏產生一股想拿木棍對著他屁股中間的某個坑洞插入，從而寬慰自己被亮瞎的雙眼。
然而美國是個法治社會，人權至高無上，所以白已冬沒能這麽做。
如果有機會的話他會這麽做的，他發誓。
“上半場我們有些做的不好的地方，隻要把那些沒做好的事情做好，我們就可以跟邁阿密告別了。”傑克遜在中場休息室裏簡單說了幾句話。
白已冬閉上眼睛，冥想下半場的比賽。他渴望上場，因為他現在感覺很好。
“bye，bye！bye！”傑克遜的囔囔聲讓白已冬從冥想中醒來，“下半場開始了嗎？”“還沒有，你別告訴我你睡著了。”傑克遜那張臉傳達出以下信息“你要真睡著了我要你好看！老子在講話你也敢睡覺？”。
白已冬立即說：“不，我在冥想，我想讓自己平靜一點，隻有保持平靜才能有良好的表現。”
看到白已冬如此推崇自己向大家推薦的冥想，傑克遜的心裏甚是高興，但話還是得說：“冥想雖然好，但也要分時候，我剛才說了一些很重要的話你有聽到嗎？”
“聽到了，我會辦妥的。”其實白已冬什麽都沒聽到。
“fuck！我怎麽就想不到這個主意？bye！太感謝你了！從現在開始我也要睡覺！不對！是冥想！我要在菲爾說那些無聊的事情的時候冥想！這真是個好主意！”羅德曼激動地說。
白已冬完全搞不明白他在激動什麽：“這件事值得你這麽高興？”“你應該比我清楚菲爾的半場演講有多麽讓人發困。”羅德曼說。
“不可否認有時候是挺無聊的，但大多時候都是關於比賽，怎麽會讓人發困呢？”白已冬問道。
對此，羅德曼不以為然，“比賽對我來說就是籃板、防守、折返跑，然後讓那些傻乎乎的觀眾高興或者生氣，這需要聽一個渾身皮毛都斑白的老頭講道理嗎？我尊重菲爾，我隻是討厭每場比賽都有的半場演講。”
算了...白已冬放棄說服羅德曼。因為這是不可能的，羅德曼就是個單細胞生物，認準什麽就是什麽。
與其跟他談這個，不如講講比賽：“你覺得蒂姆·哈達威怎麽樣？”“沒什麽好擔心的，你可以防死他！”羅德曼說。
這話白已冬喜歡聽。“可以說說為什麽嗎？”“沒為什麽，我說可以就是可以。”羅德曼說。
就像常規賽裏發生過的那樣，公牛在第三節的比賽突然增加防守強度。
莫寧連要位都困難了許多。現在和他對位的人是比爾·溫寧頓。兩人的籃下角力就像古代的角鬥士一樣瘋狂。
莫寧使出吃奶的力氣接球，轉身抹籃被羅德曼封蓋。
隨後，皮彭撿起球傳給白已冬。白已冬運到前場擊地傳球到喬丹的手裏。
熱隊的防守輪轉出現舛誤。本該由沃爾特·威廉姆斯抗喬丹，現在卻是霍克斯·查普曼在防守。他根本守不了喬丹，喬丹背打他就像背打女籃運動員一樣簡單。
跳舞一樣的姿態搖擺頂撞，查普曼像螞蚱一樣奮力反抗。
喬丹一看已經撞進油漆區，不再與他磨蹭，左腳墊一步起身後仰。查普曼前傾跳躍幹擾，無用之功。喬丹進球與否全看手感，與他的防守毫無幹係。
“我很高興看到你終於願意上來被我踢屁股。”哈達威運球說道。
白已冬冷笑道：“你的精神勝利法確實無人能及，你是不是每次被人打爆都是這麽安慰自己的？比如你在game2被mj防得屁滾尿流，然後跟記者們說“主場見”。你現在在主場了，可你又有什麽作為？除了用嘴巴得利之外你還做了什麽事？”
白已冬的話激出哈達威的真火，後者為之大怒。白已冬見他做了兩個胯下變向，可是都沒晃到人。
最終，哈達威還是用速度強突。白已冬的身體頂不住他，速度卻能跟上，哈達威雖然已經突破進去，卻處於白已冬的籠罩之下。
無論怎麽做都要受到白已冬的掣肘。哈達威心裏發狠，趁著人多眼雜給白已冬一記暗肘，就像上半場最後一攻，急停大幅度後仰跳投。
白已冬吃了這肘，痛得想叫出聲，臉上顯出慍色，大喝一聲，跟著跳起，當著哈達威的麵將球蓋了下來。
“你就這點本事嗎？”白已冬淡漠地問。
哈達威心裏發虛，不敢與白已冬對視，嘴上強硬地說：“這就是nba，如果你承受不住，就趕緊離開！”
“我每天和這個聯盟最偉大的球員一起訓練，雖然我還沒得到他的認可，但他從不否認我可以在這個聯盟生存下去，你算什麽東西？有資格說這話？”白已冬刻薄地說道。
“斯科特！”怒火充斥白已冬的大腦，他抬起手要球。皮彭沒多想，直接將球發給他。
白已冬一麵運球一麵說：“這個聯盟最好的前鋒之一願意給我傳球，他也認為我可以在聯盟生存，你有什麽資格說那句話？”“少廢話！”哈達威被白已冬的咄咄逼人的氣勢嚇到了。
“來啊！”哈達威吼道。
白已冬眼中帶火，快速地體前變向，右腳試探性地向前一步，左右移動哈達威的重心，左手持球加速突破。
哈達威的判斷沒錯，補到白已冬的突破路線上。對此白已冬心裏早有對策，貼著哈達威的胸口快速地帶球轉身。
“￥%%#……”這流暢又完全不拖泥帶水的轉身動作讓部分主場球迷倒戈。哈達威不想就此放棄防守，他向後追去。白已冬瞥了他一眼，故意讓他跟上，然後...
“砰！”白已冬空中撞開哈達威，身體失去平衡的情況下將球砸進籃筐，然後從空中落下，一屁股坐在哈達威的身上。
白已冬平安無事，他站了起來：“謝謝你無私地做我的肉墊，看來你也知道肘擊是不對的。”
哈達威聽不到他的話，因為他在下落的時候撞到頭部，當場失去意識。
這讓白已冬的這記扣籃增添了幾分恐怖色彩——將對手扣暈。
“等蒂姆·哈達威醒來之後可能會難過得想自殺！因為他是nba曆史上第一個被對手扣到當場昏迷不醒的球員。”解說談起這記扣籃：“白已冬對身體的掌控力實在太可怕了！一般人在那種情況下根本不能控製住身體，更別說完成扣籃了！這可能會成為本賽季季後賽的最佳扣籃！”
哈達威傷退，萊利換上替補托尼·史密斯。史密斯的眼神有些畏懼，他清楚地看到哈達威昏迷的經過。
哈達威落地的時候已經昏迷，然而這個殘忍的中國人竟然直接坐到他身上。
他是故意的！他幾乎謀殺了蒂姆，太危險了，我不能招惹他，我還有家室，我不能死在這裏！史密斯做出複雜的心理鬥爭，於是做出決定，不和白已冬說話，不突破，不做任何可能會讓白已冬不高興的事。
白已冬不知道剛才的扣籃給比賽帶來了怎樣的影響，當他看到一個全新的對手上場，便跟他打了聲招呼：“你好啊。”“你好。”史密斯不去看白已冬的眼睛。
這讓白已冬覺得怪怪的，我長得很醜嗎？他為什麽不看我？
哈達威下場後，熱火失去了啟動球隊的發動機，莫寧孤掌難鳴。他失去了第一節的火熱手感，內線強打不進。羅德曼抓籃板長傳喬丹，後者運球推進急停跳投得分。
比賽漸漸失去懸念，節奏徹底落入公牛的手中。
第三節沒打完，分差已經擴大到25分。萊利大手一揮，將所有的主力換下。
邁阿密的球迷開始退場，他們的賽季結束了，因為這場不贏球就回家的比賽已經變成了垃圾時間，沒有一絲翻盤的可能。
比賽結束，公牛112比91大勝熱火，大比分3比0橫掃對手晉級東部半決賽。
比賽結束了，這場懸念隻維持到第三節末段的比賽卻出現了許多談資。
人們談論的對象不是喬丹，不是皮彭，也不是莫寧。而是白已冬。
“大白，你今晚的表現征服全場，是什麽原因讓你有如此出色的發揮？”這個來自中國的記者一開口就讓白已冬無比尷尬。大白？這他媽像一條狗的名字。
“隊友的幫助，對手的激勵。”白已冬簡單地回答。
“你和蒂姆·哈達威有矛盾嗎？”
“沒有，祝他早日康複，我會想念他的。”白已冬虛偽地說。
然後，人們讓喬丹說說白已冬那個隔扣，喬丹的回複堪稱經典：“如果想和對手說goodbye，答案就在那裏。”
哈達威的胯下變向讓觀眾尖叫不已，可這晃不掉哈勃。哈勃的重心穩若基石，哈達威突到罰球線裏一步的深色油漆區，假晃投籃把哈勃晃起，隨後大幅度後仰跳投，命中。
投完這球，哈達威在白已冬麵前扭起了屁股，仿佛在說“我可以在場上肆意玩耍，而你隻能枯坐板凳，這就是你和我的區別，好好看著吧”。
他的美式搖臀舞讓白已冬看得十分尷尬，心裏產生一股想拿木棍對著他屁股中間的某個坑洞插入，從而寬慰自己被亮瞎的雙眼。
然而美國是個法治社會，人權至高無上，所以白已冬沒能這麽做。
如果有機會的話他會這麽做的，他發誓。
“上半場我們有些做的不好的地方，隻要把那些沒做好的事情做好，我們就可以跟邁阿密告別了。”傑克遜在中場休息室裏簡單說了幾句話。
白已冬閉上眼睛，冥想下半場的比賽。他渴望上場，因為他現在感覺很好。
“bye，bye！bye！”傑克遜的囔囔聲讓白已冬從冥想中醒來，“下半場開始了嗎？”“還沒有，你別告訴我你睡著了。”傑克遜那張臉傳達出以下信息“你要真睡著了我要你好看！老子在講話你也敢睡覺？”。
白已冬立即說：“不，我在冥想，我想讓自己平靜一點，隻有保持平靜才能有良好的表現。”
看到白已冬如此推崇自己向大家推薦的冥想，傑克遜的心裏甚是高興，但話還是得說：“冥想雖然好，但也要分時候，我剛才說了一些很重要的話你有聽到嗎？”
“聽到了，我會辦妥的。”其實白已冬什麽都沒聽到。
“fuck！我怎麽就想不到這個主意？bye！太感謝你了！從現在開始我也要睡覺！不對！是冥想！我要在菲爾說那些無聊的事情的時候冥想！這真是個好主意！”羅德曼激動地說。
白已冬完全搞不明白他在激動什麽：“這件事值得你這麽高興？”“你應該比我清楚菲爾的半場演講有多麽讓人發困。”羅德曼說。
“不可否認有時候是挺無聊的，但大多時候都是關於比賽，怎麽會讓人發困呢？”白已冬問道。
對此，羅德曼不以為然，“比賽對我來說就是籃板、防守、折返跑，然後讓那些傻乎乎的觀眾高興或者生氣，這需要聽一個渾身皮毛都斑白的老頭講道理嗎？我尊重菲爾，我隻是討厭每場比賽都有的半場演講。”
算了...白已冬放棄說服羅德曼。因為這是不可能的，羅德曼就是個單細胞生物，認準什麽就是什麽。
與其跟他談這個，不如講講比賽：“你覺得蒂姆·哈達威怎麽樣？”“沒什麽好擔心的，你可以防死他！”羅德曼說。
這話白已冬喜歡聽。“可以說說為什麽嗎？”“沒為什麽，我說可以就是可以。”羅德曼說。
就像常規賽裏發生過的那樣，公牛在第三節的比賽突然增加防守強度。
莫寧連要位都困難了許多。現在和他對位的人是比爾·溫寧頓。兩人的籃下角力就像古代的角鬥士一樣瘋狂。
莫寧使出吃奶的力氣接球，轉身抹籃被羅德曼封蓋。
隨後，皮彭撿起球傳給白已冬。白已冬運到前場擊地傳球到喬丹的手裏。
熱隊的防守輪轉出現舛誤。本該由沃爾特·威廉姆斯抗喬丹，現在卻是霍克斯·查普曼在防守。他根本守不了喬丹，喬丹背打他就像背打女籃運動員一樣簡單。
跳舞一樣的姿態搖擺頂撞，查普曼像螞蚱一樣奮力反抗。
喬丹一看已經撞進油漆區，不再與他磨蹭，左腳墊一步起身後仰。查普曼前傾跳躍幹擾，無用之功。喬丹進球與否全看手感，與他的防守毫無幹係。
“我很高興看到你終於願意上來被我踢屁股。”哈達威運球說道。
白已冬冷笑道：“你的精神勝利法確實無人能及，你是不是每次被人打爆都是這麽安慰自己的？比如你在game2被mj防得屁滾尿流，然後跟記者們說“主場見”。你現在在主場了，可你又有什麽作為？除了用嘴巴得利之外你還做了什麽事？”
白已冬的話激出哈達威的真火，後者為之大怒。白已冬見他做了兩個胯下變向，可是都沒晃到人。
最終，哈達威還是用速度強突。白已冬的身體頂不住他，速度卻能跟上，哈達威雖然已經突破進去，卻處於白已冬的籠罩之下。
無論怎麽做都要受到白已冬的掣肘。哈達威心裏發狠，趁著人多眼雜給白已冬一記暗肘，就像上半場最後一攻，急停大幅度後仰跳投。
白已冬吃了這肘，痛得想叫出聲，臉上顯出慍色，大喝一聲，跟著跳起，當著哈達威的麵將球蓋了下來。
“你就這點本事嗎？”白已冬淡漠地問。
哈達威心裏發虛，不敢與白已冬對視，嘴上強硬地說：“這就是nba，如果你承受不住，就趕緊離開！”
“我每天和這個聯盟最偉大的球員一起訓練，雖然我還沒得到他的認可，但他從不否認我可以在這個聯盟生存下去，你算什麽東西？有資格說這話？”白已冬刻薄地說道。
“斯科特！”怒火充斥白已冬的大腦，他抬起手要球。皮彭沒多想，直接將球發給他。
白已冬一麵運球一麵說：“這個聯盟最好的前鋒之一願意給我傳球，他也認為我可以在聯盟生存，你有什麽資格說那句話？”“少廢話！”哈達威被白已冬的咄咄逼人的氣勢嚇到了。
“來啊！”哈達威吼道。
白已冬眼中帶火，快速地體前變向，右腳試探性地向前一步，左右移動哈達威的重心，左手持球加速突破。
哈達威的判斷沒錯，補到白已冬的突破路線上。對此白已冬心裏早有對策，貼著哈達威的胸口快速地帶球轉身。
“￥%%#……”這流暢又完全不拖泥帶水的轉身動作讓部分主場球迷倒戈。哈達威不想就此放棄防守，他向後追去。白已冬瞥了他一眼，故意讓他跟上，然後...
“砰！”白已冬空中撞開哈達威，身體失去平衡的情況下將球砸進籃筐，然後從空中落下，一屁股坐在哈達威的身上。
白已冬平安無事，他站了起來：“謝謝你無私地做我的肉墊，看來你也知道肘擊是不對的。”
哈達威聽不到他的話，因為他在下落的時候撞到頭部，當場失去意識。
這讓白已冬的這記扣籃增添了幾分恐怖色彩——將對手扣暈。
“等蒂姆·哈達威醒來之後可能會難過得想自殺！因為他是nba曆史上第一個被對手扣到當場昏迷不醒的球員。”解說談起這記扣籃：“白已冬對身體的掌控力實在太可怕了！一般人在那種情況下根本不能控製住身體，更別說完成扣籃了！這可能會成為本賽季季後賽的最佳扣籃！”
哈達威傷退，萊利換上替補托尼·史密斯。史密斯的眼神有些畏懼，他清楚地看到哈達威昏迷的經過。
哈達威落地的時候已經昏迷，然而這個殘忍的中國人竟然直接坐到他身上。
他是故意的！他幾乎謀殺了蒂姆，太危險了，我不能招惹他，我還有家室，我不能死在這裏！史密斯做出複雜的心理鬥爭，於是做出決定，不和白已冬說話，不突破，不做任何可能會讓白已冬不高興的事。
白已冬不知道剛才的扣籃給比賽帶來了怎樣的影響，當他看到一個全新的對手上場，便跟他打了聲招呼：“你好啊。”“你好。”史密斯不去看白已冬的眼睛。
這讓白已冬覺得怪怪的，我長得很醜嗎？他為什麽不看我？
哈達威下場後，熱火失去了啟動球隊的發動機，莫寧孤掌難鳴。他失去了第一節的火熱手感，內線強打不進。羅德曼抓籃板長傳喬丹，後者運球推進急停跳投得分。
比賽漸漸失去懸念，節奏徹底落入公牛的手中。
第三節沒打完，分差已經擴大到25分。萊利大手一揮，將所有的主力換下。
邁阿密的球迷開始退場，他們的賽季結束了，因為這場不贏球就回家的比賽已經變成了垃圾時間，沒有一絲翻盤的可能。
比賽結束，公牛112比91大勝熱火，大比分3比0橫掃對手晉級東部半決賽。
比賽結束了，這場懸念隻維持到第三節末段的比賽卻出現了許多談資。
人們談論的對象不是喬丹，不是皮彭，也不是莫寧。而是白已冬。
“大白，你今晚的表現征服全場，是什麽原因讓你有如此出色的發揮？”這個來自中國的記者一開口就讓白已冬無比尷尬。大白？這他媽像一條狗的名字。
“隊友的幫助，對手的激勵。”白已冬簡單地回答。
“你和蒂姆·哈達威有矛盾嗎？”
“沒有，祝他早日康複，我會想念他的。”白已冬虛偽地說。
然後，人們讓喬丹說說白已冬那個隔扣，喬丹的回複堪稱經典：“如果想和對手說goodbye，答案就在那裏。”