若澤.曼紐爾.德.蘇薩.法魯.盧布利.德.卡瓦略少校[注]正在溫暖得有點過頭的陽光下享受他的美味可口的午餐。這或許是目前唯一可以讓他感到愉快的事情——與美麗的葡萄牙本土相比，安哥拉實在是一個很糟糕的地方。
他以前就在駐安哥拉的殖民地部隊服役，因此對這片土地充滿了厭惡，相比之下，他更願意被派遣到更加遙遠的澳門，那裏至少沒有這麽多蚊子和蒼蠅，而沒有隨時隨地都在使人喪命的熱帶疾病。不過，作為一名軍人，而且還是下級軍官，可以讓他zì yóu選擇的機會也並不多。
但對於上麵的將軍們為什麽會十萬火急的將他的部隊派遣到安哥拉，卡瓦略也完全無法理解。他聽說了事情的起因，一群多管閑事的美國佬正準備到安哥拉惹是生非，但這有什麽值得驚慌的？隻要讓海軍的軍艦封鎖安哥拉附近海域，那些美國佬就隻能灰溜溜的滾回自己的老家去，有什麽必要把陸軍送來受罪？
至於將軍們也在擔心的，土著們可能發動的暴動，少校更感到非常可笑。安哥拉的土著在一九三零年時也發動過武裝暴動，但卻很快就被軍隊鎮壓了。雖然經過有些曲折，不過也充分證明了土著們根本就沒有能力顛覆葡萄牙的統治。
而且，與一九三零年時相比，在安東尼奧.德.奧利維拉.薩拉查博士的領導下，現在zhèng fǔ的控製能力已經大大增強了，土著們絕對沒有力量發動一場暴亂。
如果他們真的發動了暴亂，那也是羅安達當局的管理出了問題……
“少校？”勤務兵突然叫了一聲，讓卡瓦略結束了走神的狀態。
“什麽事，莫尼斯？”
“沒什麽，少校。我隻是看見你很久都沒有動一下盤子裏的東西。是午餐的味道不夠好麽？要不要讓廚師重新做一份？”
“用不著，莫尼斯，午餐的味道很好，我隻是在考慮一些問題。”卡瓦略一邊說，一邊拿起咖啡杯——但它已經空了。“還有咖啡麽？”
“已經冷了，少校。”勤務兵拿起咖啡壺，詢問到，“需要我拿到廚房去熱一下麽？”
“不，莫尼斯，冷的更好。”卡瓦略示意勤務兵給他倒上咖啡，同時低聲抱怨著，“該死的鬼天氣，越來越熱了，我真不應該在這個時候到安哥拉來。這都是那些土著和多管閑事的美國佬惹的麻煩，有機會我一定要好好的教訓他們。”
“當然，少校，你會有機會教訓他們的……”
就好像是為了證明勤務兵的說法，軍營外突然想起了槍聲——最開始還顯得相當稀疏與淩亂，但接著就逐漸變得密集起來了。大吃一驚的陸軍少校放下咖啡杯，站起身，看著槍聲傳來的方向，一臉怒容的叫到：“究竟是那些喝多了的混蛋在外麵胡亂開槍？莫尼斯，去叫憲兵！”
這真是太亂來了！雖然從本土調到安哥拉讓大家的心情都很糟糕，但無論怎樣也不能在大街上隨便開槍。難道那些笨蛋想讓國家監視與防衛jǐng察以為軍隊想要叛亂麽？
我可不想被人當成叛亂份子，卡瓦略氣憤的想到。
但他的勤務兵卻沒有按照執行他的命令。他迷惑的聽了一會兒，臉上突然出現了驚慌的神sè。“少校，這不是我們的士兵在開槍。”
“什麽？”
勤務兵的臉sè已經一片慘白了。“我們的士兵使用的都是單發的毛瑟步槍，但外麵傳來的槍聲幾乎都是連發的！”
“上帝！”卡瓦略現在也聽出來了，那種密集的槍聲根本就不是來自葡萄牙士兵使用的毛瑟步槍，甚至也不是來自他們使用的任何一種武器。他的臉sè在瞬間就變得和莫尼斯一樣了。“該死，這是暴動！土著人暴動了！”
而且還是大規模的暴動……在少校的感覺裏，外麵至少也有幾千支武器在shè擊，這簡直就像戰爭已經爆發了。
不過他還記得應該做什麽。“莫尼斯，立刻集合部隊！”他推開擋在身前的餐桌，轉身向門外跑去，同時大聲命令著，“聯絡我們的友軍，向總督[注2]報告！我們需要本土盡快派遣增援！”
“遵命，少校。”莫尼斯慌忙回答到，也跟著他跑出了房間。
他們一出門就發現整個軍營已經亂成了一團，整個營地裏到處都是像無頭蒼蠅一樣四處亂竄的葡萄牙軍人，每個人都衣衫不整，同時還在大聲叫嚷，軍官在尋找自己的士兵，士兵也在尋找自己的長官，然而一切都好像脫離了控製，誰也無法讓秩序恢複正常。
在這片混亂中，卡瓦略總算找到了手下的一個連長。這個家夥似乎根本不知道自己應該做什麽。他沒有像其他軍官那樣四處尋找自己的士兵，而是像一根木樁似的站在軍營的cāo場中間，甚至連自己的長官走到麵前都沒有任何反應。
卡瓦略隻好衝上去抓住他的衣領。“巴裏卡上尉，你的士兵都在什麽地方？”
“我不知道，少校。”巴裏卡上尉還沒有完全清醒，他的回答就像是在說夢話，“午餐前他們就離開軍營到街上去了，現在應該還沒有回來。”
“你這個蠢貨！什麽叫做應該？”卡瓦略都快氣暈了，“上尉，立刻把你的士兵全部找回來！”
他的咆哮讓巴裏卡上尉清醒了一些。“是，少校，我立刻去尋找他們。”他行了一個敷衍了事的軍禮，然後慌慌張張的跑開了。
他剛剛離開，另一個連長就帶著他的部下向著卡瓦略跑了過來——不過，他還是隻找到了不到一半的士兵。相比之下，第三個連的情況就要好得多，除了連長裏貝羅上尉，所有人都到齊了。而且，盡管看不到上尉本人，但幾個士兵卻帶來了他的消息。
“裏貝羅上尉被打死了。”士兵們說，“我們聽到槍聲，就走出酒館想看看究竟出了什麽事情，結果上尉剛一出門就被子彈打死了。”
“願上帝保佑他。”卡瓦略在胸前劃了一個十字，然後，裏貝羅上尉的事情就到此為止了，少校想知道的隻有一個問題：“究竟有多少土著參與了暴亂？”
“有幾千人，但也有可能是上萬人。”士兵們回答到，“不過他們全都拿著美國人生產的那種衝鋒槍。”
這還是真是世界末rì，陸軍少校慌亂的想到。但作為一名葡萄牙軍人，他也沒有選擇的餘地。“士兵們，準備戰鬥。”盡管不清楚不到三百名手裏隻有一支毛瑟步槍的士兵究竟可以做什麽，但是，“我們要維護葡萄牙的光榮。”
隻不過……
等卡瓦略說完以後再轉過頭時，就看見出去尋找他的部下的巴裏卡上尉以奧林匹克田徑短跑健將般的速度衝進了軍營。並且他還在大叫。“土著人已經打過來了！”
他的聲音還在空氣中回蕩，葡萄牙軍人們就看見一大群拿著衝鋒槍的黑人跟在他身後殺進了軍營。
“上帝啊，”他們開始後退，然後分散，接著是一聲尖叫，“快找掩護！”
接著，“蠍子”衝鋒槍的槍聲就響了起來。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注：此人就是澳門第121任總督嘉樂庇
注2：安哥拉的葡萄牙殖民當局的最高長官是在1951年後才改稱為總督的，之前的稱呼應該是司令，但本書裏直接寫為總督
他以前就在駐安哥拉的殖民地部隊服役，因此對這片土地充滿了厭惡，相比之下，他更願意被派遣到更加遙遠的澳門，那裏至少沒有這麽多蚊子和蒼蠅，而沒有隨時隨地都在使人喪命的熱帶疾病。不過，作為一名軍人，而且還是下級軍官，可以讓他zì yóu選擇的機會也並不多。
但對於上麵的將軍們為什麽會十萬火急的將他的部隊派遣到安哥拉，卡瓦略也完全無法理解。他聽說了事情的起因，一群多管閑事的美國佬正準備到安哥拉惹是生非，但這有什麽值得驚慌的？隻要讓海軍的軍艦封鎖安哥拉附近海域，那些美國佬就隻能灰溜溜的滾回自己的老家去，有什麽必要把陸軍送來受罪？
至於將軍們也在擔心的，土著們可能發動的暴動，少校更感到非常可笑。安哥拉的土著在一九三零年時也發動過武裝暴動，但卻很快就被軍隊鎮壓了。雖然經過有些曲折，不過也充分證明了土著們根本就沒有能力顛覆葡萄牙的統治。
而且，與一九三零年時相比，在安東尼奧.德.奧利維拉.薩拉查博士的領導下，現在zhèng fǔ的控製能力已經大大增強了，土著們絕對沒有力量發動一場暴亂。
如果他們真的發動了暴亂，那也是羅安達當局的管理出了問題……
“少校？”勤務兵突然叫了一聲，讓卡瓦略結束了走神的狀態。
“什麽事，莫尼斯？”
“沒什麽，少校。我隻是看見你很久都沒有動一下盤子裏的東西。是午餐的味道不夠好麽？要不要讓廚師重新做一份？”
“用不著，莫尼斯，午餐的味道很好，我隻是在考慮一些問題。”卡瓦略一邊說，一邊拿起咖啡杯——但它已經空了。“還有咖啡麽？”
“已經冷了，少校。”勤務兵拿起咖啡壺，詢問到，“需要我拿到廚房去熱一下麽？”
“不，莫尼斯，冷的更好。”卡瓦略示意勤務兵給他倒上咖啡，同時低聲抱怨著，“該死的鬼天氣，越來越熱了，我真不應該在這個時候到安哥拉來。這都是那些土著和多管閑事的美國佬惹的麻煩，有機會我一定要好好的教訓他們。”
“當然，少校，你會有機會教訓他們的……”
就好像是為了證明勤務兵的說法，軍營外突然想起了槍聲——最開始還顯得相當稀疏與淩亂，但接著就逐漸變得密集起來了。大吃一驚的陸軍少校放下咖啡杯，站起身，看著槍聲傳來的方向，一臉怒容的叫到：“究竟是那些喝多了的混蛋在外麵胡亂開槍？莫尼斯，去叫憲兵！”
這真是太亂來了！雖然從本土調到安哥拉讓大家的心情都很糟糕，但無論怎樣也不能在大街上隨便開槍。難道那些笨蛋想讓國家監視與防衛jǐng察以為軍隊想要叛亂麽？
我可不想被人當成叛亂份子，卡瓦略氣憤的想到。
但他的勤務兵卻沒有按照執行他的命令。他迷惑的聽了一會兒，臉上突然出現了驚慌的神sè。“少校，這不是我們的士兵在開槍。”
“什麽？”
勤務兵的臉sè已經一片慘白了。“我們的士兵使用的都是單發的毛瑟步槍，但外麵傳來的槍聲幾乎都是連發的！”
“上帝！”卡瓦略現在也聽出來了，那種密集的槍聲根本就不是來自葡萄牙士兵使用的毛瑟步槍，甚至也不是來自他們使用的任何一種武器。他的臉sè在瞬間就變得和莫尼斯一樣了。“該死，這是暴動！土著人暴動了！”
而且還是大規模的暴動……在少校的感覺裏，外麵至少也有幾千支武器在shè擊，這簡直就像戰爭已經爆發了。
不過他還記得應該做什麽。“莫尼斯，立刻集合部隊！”他推開擋在身前的餐桌，轉身向門外跑去，同時大聲命令著，“聯絡我們的友軍，向總督[注2]報告！我們需要本土盡快派遣增援！”
“遵命，少校。”莫尼斯慌忙回答到，也跟著他跑出了房間。
他們一出門就發現整個軍營已經亂成了一團，整個營地裏到處都是像無頭蒼蠅一樣四處亂竄的葡萄牙軍人，每個人都衣衫不整，同時還在大聲叫嚷，軍官在尋找自己的士兵，士兵也在尋找自己的長官，然而一切都好像脫離了控製，誰也無法讓秩序恢複正常。
在這片混亂中，卡瓦略總算找到了手下的一個連長。這個家夥似乎根本不知道自己應該做什麽。他沒有像其他軍官那樣四處尋找自己的士兵，而是像一根木樁似的站在軍營的cāo場中間，甚至連自己的長官走到麵前都沒有任何反應。
卡瓦略隻好衝上去抓住他的衣領。“巴裏卡上尉，你的士兵都在什麽地方？”
“我不知道，少校。”巴裏卡上尉還沒有完全清醒，他的回答就像是在說夢話，“午餐前他們就離開軍營到街上去了，現在應該還沒有回來。”
“你這個蠢貨！什麽叫做應該？”卡瓦略都快氣暈了，“上尉，立刻把你的士兵全部找回來！”
他的咆哮讓巴裏卡上尉清醒了一些。“是，少校，我立刻去尋找他們。”他行了一個敷衍了事的軍禮，然後慌慌張張的跑開了。
他剛剛離開，另一個連長就帶著他的部下向著卡瓦略跑了過來——不過，他還是隻找到了不到一半的士兵。相比之下，第三個連的情況就要好得多，除了連長裏貝羅上尉，所有人都到齊了。而且，盡管看不到上尉本人，但幾個士兵卻帶來了他的消息。
“裏貝羅上尉被打死了。”士兵們說，“我們聽到槍聲，就走出酒館想看看究竟出了什麽事情，結果上尉剛一出門就被子彈打死了。”
“願上帝保佑他。”卡瓦略在胸前劃了一個十字，然後，裏貝羅上尉的事情就到此為止了，少校想知道的隻有一個問題：“究竟有多少土著參與了暴亂？”
“有幾千人，但也有可能是上萬人。”士兵們回答到，“不過他們全都拿著美國人生產的那種衝鋒槍。”
這還是真是世界末rì，陸軍少校慌亂的想到。但作為一名葡萄牙軍人，他也沒有選擇的餘地。“士兵們，準備戰鬥。”盡管不清楚不到三百名手裏隻有一支毛瑟步槍的士兵究竟可以做什麽，但是，“我們要維護葡萄牙的光榮。”
隻不過……
等卡瓦略說完以後再轉過頭時，就看見出去尋找他的部下的巴裏卡上尉以奧林匹克田徑短跑健將般的速度衝進了軍營。並且他還在大叫。“土著人已經打過來了！”
他的聲音還在空氣中回蕩，葡萄牙軍人們就看見一大群拿著衝鋒槍的黑人跟在他身後殺進了軍營。
“上帝啊，”他們開始後退，然後分散，接著是一聲尖叫，“快找掩護！”
接著，“蠍子”衝鋒槍的槍聲就響了起來。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注：此人就是澳門第121任總督嘉樂庇
注2：安哥拉的葡萄牙殖民當局的最高長官是在1951年後才改稱為總督的，之前的稱呼應該是司令，但本書裏直接寫為總督