在一家名為“男人天堂”的旅館門邊，一個留著鐵十字架形狀發式的男人正在對著牆撒尿。他很滿意地提上褲子，扭頭看著附近幾個來光顧的客人。他們慌忙把視線挪開。他覺得更滿足了，往地上啐了口痰，然後搖搖晃晃地走進了旅館。
在一層的櫃台後麵，一個矮小的男人正在低頭看著報紙。他一雙猥瑣的小眼睛，蓄著胡子，臉上分明還掛著不久前挨打留下的傷痕。
這個男人聽見動靜，趕緊抬頭招呼，“唉，這位……哦，是鐵狼先生啊，今天怎麽？”
“少廢話，就你這張賤嘴招了多少打，還***不長記性。”“鐵十字”把一隻香煙咬在齒間。男人趕緊過來點上火，一麵滿臉堆笑，“哪兒哪兒，我記著，記著，先生今兒是來快活快活的吧。我給你叫上本店的招牌……”
“別叫了，那老貨色！”鐵十字不耐煩地打斷他的話，“聽說你們這兒新來了一個日本妞，爺想上她。”
“啊……這個……”男人麵露難色。
“怎麽著？你是想我不給你錢是怎麽著！”“鐵十字”每個月都要玩上兩三回，不過也從來沒給過錢。
“不敢，不敢，我哪兒敢跟您要錢啊，可是，她實在正在陪著客人呢，您看……”
“給那隻豬五分鍾的限製，趕緊給我騰地兒，要不然，我把他廢了。”
旅店門口停下了一輛汽車，很久不見風光的紅燈區裏濃妝豔抹的妓女們蜂擁而上，當她們看清來人時就躲地遠遠了。有少數幾個不識相的也被她們的同伴拉了回來，“別過去，那是警察。”
“就是這兒了，那家夥隻有晚上會在，照看他的肮髒生意。”米爾警官說。薩姆蘭點點頭，三位警官魚貫而入。
那個矮小的男人從樓上下來，一臉倒黴相，看到樓上那個顧客倒是同意了，不過也不會付錢。他剛剛下到樓梯一半，一眼看見進來的米爾警官，回身就往樓上跑。米爾警官也看到他了，往樓上追。薩姆蘭和卡洛斯緊隨其後，不過被“鐵十字”攔住了。
“媽的活膩了，這他媽我罩著。”他噴出一股濃重的酒氣。
薩姆蘭皺了皺眉，他無心理會囂張的喪家犬。
“跟你說話呢，知道我是……”
“鐵十字”沒能把話說完，一隻粗大的手捏住了他的雙頰，他感到鑽心的疼痛。
“滾！”薩姆蘭冷冷地說了一句，把他扔在一邊，走上了樓。那家夥似乎不甘心，抄起一隻木棒，對著警官的後腦砸去，卻不料手揮在半空中落不下去。卡洛斯緊緊攥住了他的胳膊，左肘對著他的後背用力一戳，帶著他的胳膊往後擰去。“鐵十字”覺得膀子快要斷了。卡洛斯不再理會，也上了樓。
樓上的男人女人，聽到外麵的響動有的探出了頭，見兩位警官衝過去，趕忙閃開。
拉皮條的男人順著二樓外麵的扶梯跑下樓，不時回頭看看，米爾緊追不舍。這家夥一個不小心摔倒在地，倒是省了警官的事。他從地上拎起那個男人，用力撞在牆上。
“Hi，雷恩，為什麽見到我就跑啊？是不是你又做了一些見不得人的事呢？”米爾用左臂有力地抵住那家夥的背。
“不是，不是，警官，聽我說，我什麽都沒幹，我隻是做我的生意。您放了我吧，我什麽都不知道的。”雷恩苦苦哀求。
“嗬嗬，我還什麽都沒說呢，你是怎麽知道我要幹什麽的。雷恩，放聰明一點兒，今天可是三位警官一起來找你的。如果你還是什麽都不說的話，我會擰下你的頭。”
薩姆蘭和卡洛斯也趕到了。
“你叫雷恩？如果你好好回答我們的問題，我們會給你報酬的。”薩姆蘭靠過去，手裏拿著一百美元。
雷恩低頭看了一眼，馬上說：“警官，我，我可是在這兒做生意的，您就可憐可憐我吧。我老是多嘴多舌肯定會被他們宰了的。哎呀哎呀，米爾警官，你輕一點。”
“聽好，雷恩，我隻想知道‘觀察者’現在在哪兒，他最近都做了些什麽。就這麽簡單，希望你能配合我們。我聽說你見過‘觀察者’本人。”
“我他媽哪兒見過他呀，像他那種神龍見首不見……啊！”
“別罵人，雷恩，”米爾把他的頭再次撞向牆壁，“這麽說，你這兔崽子是在騙我了，我最討厭說謊的人。”
“啊，啊，我說我說，我是見過他，但是誰知道是不是他的真麵目呢。他有時候會來這裏，但是，從來不玩兒女人，就這些了。”
“就這些？”米爾警官掏出了手槍，對著雷恩的頭，“看得出來，你在說謊，雷恩，聽著，我再加一百美元，如果你還是不說……”
“好，好，我說，我聽說他最近在調查一個中國人，真的，就這些，上次他來的時候這麽說的。其他的我什麽也不知道了。”
“中國人？”薩姆蘭一驚。
“是啊，是啊，是個中國人，他說是受人委托幫忙調查的。其他的我就不知道了。真的，我說的都是真的。”
“好了，警官，鬆開他吧，他就知道這麽多。”三位警官聽見背後的聲音，回頭看見一個穿著整套白西裝的男人。在他開口之前，誰也沒注意他走到他們的身後，他走路不帶一點聲音。
“這位是薩姆蘭警官吧，我的老板有請，請這邊的兩位警官也一起跟我來吧。”白西裝男人說完話，轉身就走。薩姆蘭衝他們點點頭，米爾鬆開了雷恩，不過沒有把他說的一百元給他。雷恩摸了摸頭上的傷口，撿起了薩姆蘭給他的美元，罵罵咧咧地走遠了。
四個人從“龍手”餐廳的後門走上了二樓，路加正坐在那裏等他們。
“啊，是薩姆蘭警官啊，快請坐下吧，還有那邊的兩位。”路加居然站了起來，白西裝退出去了。
“是啊，久違了，路加先生，你看起來又老了不少。”薩姆蘭倒也不客氣，不動聲色地坐下了。兩位警官也跟著坐在旁邊。
“沒辦法，歲月不饒人呢。幾位警官這麽晚來訪，我已經聽說了，不知道幾位警官用餐了沒有？”
“不必客氣了，路加先生，我們來這裏是有點事情。你知道一個叫做‘觀察者’的人嗎？”
“啊，我知道他，我們有時候會從他那裏獲取信息，不過我沒有見過，他從來不出現在我們麵前。聽說這邊一個叫雷恩的渣滓但是有幸跟他說話。你們找他有事嗎？”
“這關係我們一個大案子，聽說他最近活動比較多。”
“這個我倒也是聽說，他前幾天來過這邊，有人說他在查一個中國人，不過具體查出什麽，我也不得而知。”
“您還知道別的什麽嗎？”
“我倒還是聽說他對你們警方的一個案子尤為關心，我們有個手下人那麽說的。他也是見過‘觀察者’的一個人，不過很不幸，他已經死了。”
“死了？！”
“是的，死了。被一個中國人殺死了。當然，屍體我想辦法處理了。”
“這是什麽時候的事？”
“前天晚上。”
薩姆蘭馬上聯想到昨天午飯時看到沃勒醫生臉上的傷痕。不過他也不能完全相信路加的話。
“那個中國人的手法也相當可以，硬是用一把小刀輕鬆割下了他的頭。”
這裏有一個矛盾，如果醫生有那樣的手法的話，幹嘛會弄得那樣傷痕累累呢。不過也可能，那個中國人不是醫生，這隻是一個巧合。
路加仿佛看穿了薩姆蘭的懷疑，接著說：“警官，請你相信我說的話。我一直想做一些事還你的人情。”
米爾和卡洛斯聽了不禁茫然，薩姆蘭知道路加指的是什麽。
“1年前，你破了那個案子。當然，我很希望你能把那個凶手交給我處理。不過希望歸希望，我也知道你不可能那麽做。可是，你終歸是抓到了凶手，小女也就算是瞑目了。”
“對令媛露西亞小姐的被害，我深表遺憾。”
“是啊，那個混蛋殺了我唯一的最愛。”路加先生說到這裏，不覺神色黯淡，“我確實是個無惡不作的人，可是，露西她是個好孩子啊，她那麽可愛。我的老婆早死，我唯一的寄托也就是她了。沒了她，真不知道這些年是怎麽過來的。那個該死的家夥！”他臉上又現出憤怒。
“聽說最近又出了連環殺手，警官，這可還是要看你的了。”
離開“龍手”，路加保證，一旦有了“觀察者”的消息，會立刻通知薩姆蘭，薩姆蘭對這句話也不抱太大希望。三個人，走到車子附近，看到了站在陰暗街角的兩個孩子。大一點兒的是個約莫七八歲的女孩子，小一點的是三四歲的男孩子。女孩子的臉上青一塊紫一塊，像是剛剛挨了打。她緊緊拉著弟弟的手，兩個人在陰冷在天氣裏打著哆嗦，薩姆蘭走了過去。
“喂，喂，薩姆蘭，你幹嘛去呀。那就是一些小乞丐。別給他們錢，他們就是一些小騙子。”米爾叫著。
“我沒見過這麽小的騙子，來，拿著，去買點兒吃的吧。”薩姆蘭溫和地看著兩個孩子，摸摸他們的頭。
“哎呀，你這個人就是心眼太好了，你怎麽連這個都看不出來，他們每天都在這裏的……喂，喂，卡洛斯，你怎麽也……真是的，晚飯隻好我來請客了，真是的！”
“我也沒見過這麽可愛的小騙子。”卡洛斯一手抱起一個孩子，“走，跟叔叔吃飯去。”
“你們真是的……受不了！”米爾一邊嘟囔著，卻也沒什麽辦法。
雷恩站在門口，還在咒罵著，“媽的，米爾那個混蛋，一分錢也不給我，叫我冒著這麽大的風險。哼，哎呀呀，這位客人，您快裏邊請……啊？您要外招，這個，我們這裏的小姐確實有出台的。不過，不過，她不在啊。你說什麽，你喜歡在車裏玩兒，不過，不過，您的車子在哪兒啊？在那邊嗎？……這我可不敢肯定，好吧，我跟您過去看看，一定不能透光的玻璃啊（作者注，美國可不像中國，他們半數以上的車子都是透明玻璃）……您的車……”
雷恩剛一轉進小巷子，就覺得腹部一陣熱，他驚疑的目光垂下來，看見一把匕首刺進了小腹。那個男人把刀子一別，雷恩抽搐著倒下去，沒能發出一生。男人把他拖進了小巷子深處，那裏確實停著一輛車。他把他塞進後備箱，然後從車上提下一隻桶。
他把裏麵的液體從巷口直灑到車子前麵。而後上車，把車子從另一口倒出去。男人燃起一隻煙，接著把廉價的一次性打火機猛地拋了進去。“嘭”地一聲，小巷子火光衝天。
車子開動了，車上的男人自言自語：“雷恩，我本來想找你喝一杯的，不過，我不喜歡多嘴的男人。哦，我也不喜歡你做的生意，該怎麽說呢，因為我媽媽是個妓女……很難堪不是嗎？所以，我也不喜歡皮條客。雷恩，好好睡一覺吧，晚安。”
車子消失在黑幕中，留下身後一片火海。
在一層的櫃台後麵，一個矮小的男人正在低頭看著報紙。他一雙猥瑣的小眼睛，蓄著胡子，臉上分明還掛著不久前挨打留下的傷痕。
這個男人聽見動靜，趕緊抬頭招呼，“唉，這位……哦，是鐵狼先生啊，今天怎麽？”
“少廢話，就你這張賤嘴招了多少打，還***不長記性。”“鐵十字”把一隻香煙咬在齒間。男人趕緊過來點上火，一麵滿臉堆笑，“哪兒哪兒，我記著，記著，先生今兒是來快活快活的吧。我給你叫上本店的招牌……”
“別叫了，那老貨色！”鐵十字不耐煩地打斷他的話，“聽說你們這兒新來了一個日本妞，爺想上她。”
“啊……這個……”男人麵露難色。
“怎麽著？你是想我不給你錢是怎麽著！”“鐵十字”每個月都要玩上兩三回，不過也從來沒給過錢。
“不敢，不敢，我哪兒敢跟您要錢啊，可是，她實在正在陪著客人呢，您看……”
“給那隻豬五分鍾的限製，趕緊給我騰地兒，要不然，我把他廢了。”
旅店門口停下了一輛汽車，很久不見風光的紅燈區裏濃妝豔抹的妓女們蜂擁而上，當她們看清來人時就躲地遠遠了。有少數幾個不識相的也被她們的同伴拉了回來，“別過去，那是警察。”
“就是這兒了，那家夥隻有晚上會在，照看他的肮髒生意。”米爾警官說。薩姆蘭點點頭，三位警官魚貫而入。
那個矮小的男人從樓上下來，一臉倒黴相，看到樓上那個顧客倒是同意了，不過也不會付錢。他剛剛下到樓梯一半，一眼看見進來的米爾警官，回身就往樓上跑。米爾警官也看到他了，往樓上追。薩姆蘭和卡洛斯緊隨其後，不過被“鐵十字”攔住了。
“媽的活膩了，這他媽我罩著。”他噴出一股濃重的酒氣。
薩姆蘭皺了皺眉，他無心理會囂張的喪家犬。
“跟你說話呢，知道我是……”
“鐵十字”沒能把話說完，一隻粗大的手捏住了他的雙頰，他感到鑽心的疼痛。
“滾！”薩姆蘭冷冷地說了一句，把他扔在一邊，走上了樓。那家夥似乎不甘心，抄起一隻木棒，對著警官的後腦砸去，卻不料手揮在半空中落不下去。卡洛斯緊緊攥住了他的胳膊，左肘對著他的後背用力一戳，帶著他的胳膊往後擰去。“鐵十字”覺得膀子快要斷了。卡洛斯不再理會，也上了樓。
樓上的男人女人，聽到外麵的響動有的探出了頭，見兩位警官衝過去，趕忙閃開。
拉皮條的男人順著二樓外麵的扶梯跑下樓，不時回頭看看，米爾緊追不舍。這家夥一個不小心摔倒在地，倒是省了警官的事。他從地上拎起那個男人，用力撞在牆上。
“Hi，雷恩，為什麽見到我就跑啊？是不是你又做了一些見不得人的事呢？”米爾用左臂有力地抵住那家夥的背。
“不是，不是，警官，聽我說，我什麽都沒幹，我隻是做我的生意。您放了我吧，我什麽都不知道的。”雷恩苦苦哀求。
“嗬嗬，我還什麽都沒說呢，你是怎麽知道我要幹什麽的。雷恩，放聰明一點兒，今天可是三位警官一起來找你的。如果你還是什麽都不說的話，我會擰下你的頭。”
薩姆蘭和卡洛斯也趕到了。
“你叫雷恩？如果你好好回答我們的問題，我們會給你報酬的。”薩姆蘭靠過去，手裏拿著一百美元。
雷恩低頭看了一眼，馬上說：“警官，我，我可是在這兒做生意的，您就可憐可憐我吧。我老是多嘴多舌肯定會被他們宰了的。哎呀哎呀，米爾警官，你輕一點。”
“聽好，雷恩，我隻想知道‘觀察者’現在在哪兒，他最近都做了些什麽。就這麽簡單，希望你能配合我們。我聽說你見過‘觀察者’本人。”
“我他媽哪兒見過他呀，像他那種神龍見首不見……啊！”
“別罵人，雷恩，”米爾把他的頭再次撞向牆壁，“這麽說，你這兔崽子是在騙我了，我最討厭說謊的人。”
“啊，啊，我說我說，我是見過他，但是誰知道是不是他的真麵目呢。他有時候會來這裏，但是，從來不玩兒女人，就這些了。”
“就這些？”米爾警官掏出了手槍，對著雷恩的頭，“看得出來，你在說謊，雷恩，聽著，我再加一百美元，如果你還是不說……”
“好，好，我說，我聽說他最近在調查一個中國人，真的，就這些，上次他來的時候這麽說的。其他的我什麽也不知道了。”
“中國人？”薩姆蘭一驚。
“是啊，是啊，是個中國人，他說是受人委托幫忙調查的。其他的我就不知道了。真的，我說的都是真的。”
“好了，警官，鬆開他吧，他就知道這麽多。”三位警官聽見背後的聲音，回頭看見一個穿著整套白西裝的男人。在他開口之前，誰也沒注意他走到他們的身後，他走路不帶一點聲音。
“這位是薩姆蘭警官吧，我的老板有請，請這邊的兩位警官也一起跟我來吧。”白西裝男人說完話，轉身就走。薩姆蘭衝他們點點頭，米爾鬆開了雷恩，不過沒有把他說的一百元給他。雷恩摸了摸頭上的傷口，撿起了薩姆蘭給他的美元，罵罵咧咧地走遠了。
四個人從“龍手”餐廳的後門走上了二樓，路加正坐在那裏等他們。
“啊，是薩姆蘭警官啊，快請坐下吧，還有那邊的兩位。”路加居然站了起來，白西裝退出去了。
“是啊，久違了，路加先生，你看起來又老了不少。”薩姆蘭倒也不客氣，不動聲色地坐下了。兩位警官也跟著坐在旁邊。
“沒辦法，歲月不饒人呢。幾位警官這麽晚來訪，我已經聽說了，不知道幾位警官用餐了沒有？”
“不必客氣了，路加先生，我們來這裏是有點事情。你知道一個叫做‘觀察者’的人嗎？”
“啊，我知道他，我們有時候會從他那裏獲取信息，不過我沒有見過，他從來不出現在我們麵前。聽說這邊一個叫雷恩的渣滓但是有幸跟他說話。你們找他有事嗎？”
“這關係我們一個大案子，聽說他最近活動比較多。”
“這個我倒也是聽說，他前幾天來過這邊，有人說他在查一個中國人，不過具體查出什麽，我也不得而知。”
“您還知道別的什麽嗎？”
“我倒還是聽說他對你們警方的一個案子尤為關心，我們有個手下人那麽說的。他也是見過‘觀察者’的一個人，不過很不幸，他已經死了。”
“死了？！”
“是的，死了。被一個中國人殺死了。當然，屍體我想辦法處理了。”
“這是什麽時候的事？”
“前天晚上。”
薩姆蘭馬上聯想到昨天午飯時看到沃勒醫生臉上的傷痕。不過他也不能完全相信路加的話。
“那個中國人的手法也相當可以，硬是用一把小刀輕鬆割下了他的頭。”
這裏有一個矛盾，如果醫生有那樣的手法的話，幹嘛會弄得那樣傷痕累累呢。不過也可能，那個中國人不是醫生，這隻是一個巧合。
路加仿佛看穿了薩姆蘭的懷疑，接著說：“警官，請你相信我說的話。我一直想做一些事還你的人情。”
米爾和卡洛斯聽了不禁茫然，薩姆蘭知道路加指的是什麽。
“1年前，你破了那個案子。當然，我很希望你能把那個凶手交給我處理。不過希望歸希望，我也知道你不可能那麽做。可是，你終歸是抓到了凶手，小女也就算是瞑目了。”
“對令媛露西亞小姐的被害，我深表遺憾。”
“是啊，那個混蛋殺了我唯一的最愛。”路加先生說到這裏，不覺神色黯淡，“我確實是個無惡不作的人，可是，露西她是個好孩子啊，她那麽可愛。我的老婆早死，我唯一的寄托也就是她了。沒了她，真不知道這些年是怎麽過來的。那個該死的家夥！”他臉上又現出憤怒。
“聽說最近又出了連環殺手，警官，這可還是要看你的了。”
離開“龍手”，路加保證，一旦有了“觀察者”的消息，會立刻通知薩姆蘭，薩姆蘭對這句話也不抱太大希望。三個人，走到車子附近，看到了站在陰暗街角的兩個孩子。大一點兒的是個約莫七八歲的女孩子，小一點的是三四歲的男孩子。女孩子的臉上青一塊紫一塊，像是剛剛挨了打。她緊緊拉著弟弟的手，兩個人在陰冷在天氣裏打著哆嗦，薩姆蘭走了過去。
“喂，喂，薩姆蘭，你幹嘛去呀。那就是一些小乞丐。別給他們錢，他們就是一些小騙子。”米爾叫著。
“我沒見過這麽小的騙子，來，拿著，去買點兒吃的吧。”薩姆蘭溫和地看著兩個孩子，摸摸他們的頭。
“哎呀，你這個人就是心眼太好了，你怎麽連這個都看不出來，他們每天都在這裏的……喂，喂，卡洛斯，你怎麽也……真是的，晚飯隻好我來請客了，真是的！”
“我也沒見過這麽可愛的小騙子。”卡洛斯一手抱起一個孩子，“走，跟叔叔吃飯去。”
“你們真是的……受不了！”米爾一邊嘟囔著，卻也沒什麽辦法。
雷恩站在門口，還在咒罵著，“媽的，米爾那個混蛋，一分錢也不給我，叫我冒著這麽大的風險。哼，哎呀呀，這位客人，您快裏邊請……啊？您要外招，這個，我們這裏的小姐確實有出台的。不過，不過，她不在啊。你說什麽，你喜歡在車裏玩兒，不過，不過，您的車子在哪兒啊？在那邊嗎？……這我可不敢肯定，好吧，我跟您過去看看，一定不能透光的玻璃啊（作者注，美國可不像中國，他們半數以上的車子都是透明玻璃）……您的車……”
雷恩剛一轉進小巷子，就覺得腹部一陣熱，他驚疑的目光垂下來，看見一把匕首刺進了小腹。那個男人把刀子一別，雷恩抽搐著倒下去，沒能發出一生。男人把他拖進了小巷子深處，那裏確實停著一輛車。他把他塞進後備箱，然後從車上提下一隻桶。
他把裏麵的液體從巷口直灑到車子前麵。而後上車，把車子從另一口倒出去。男人燃起一隻煙，接著把廉價的一次性打火機猛地拋了進去。“嘭”地一聲，小巷子火光衝天。
車子開動了，車上的男人自言自語：“雷恩，我本來想找你喝一杯的，不過，我不喜歡多嘴的男人。哦，我也不喜歡你做的生意，該怎麽說呢，因為我媽媽是個妓女……很難堪不是嗎？所以，我也不喜歡皮條客。雷恩，好好睡一覺吧，晚安。”
車子消失在黑幕中，留下身後一片火海。