重啟時光（15）
那邊報了一個地址，“知道外國語大學嗎？”
知道啊！但是換了自己來，還真沒去過。是原身學校那邊的老師和學生在外麵開的翻譯公司嗎？那這可真跑到自家的地盤上了。
她馬上應了一聲：“知道……那你進了學校問門衛，問原先大學裏的翻譯社，大家都知道。”
“好的！”林雨桐看過城市地圖，學校距離現在住的地方也不過是六站路，“我大概四十分鍾以後就能到。”得先把今兒買的東西和重要送回家去。
回來的也不算是晚，才四點多。橋橋下午帶的那個學生也剛剛上完課走了。林雨桐一回來，盧淑琴就鬆了一口氣，“怎麽樣啊？”說著就接了買的東西，“這怎麽又買了……”
“我回來再解釋，我得再出去一趟，明兒怕是有口譯的活，衣服是準備正式場合穿的。”她說著就多解釋了一句，“別擔心，我去學校去。以前學校的翻譯社現在改成公司了。裏麵不是我們自己的老師就是自己的同學學長學姐的，特別安全。去了就是說一下明兒的注意事項，完了我就打車回來。六站路，坐公交也才十來分鍾遠的距離。”
那就沒事。
林雨桐叮囑瞧瞧，“等涼快點了，帶媽出去轉轉。”
“知道的。”姐姐不在家，他還能用用電腦，媽媽看看電視，也不悶的。
換了自己是第一次來這裏，她隨身還帶著學生證。放假期間，進大門門衛要問的。學生證就是通行證，直接進了裏麵。放暑假，學校的人不多，但不是說沒有。他隨手攔了個掃地的阿姨，問人家翻譯社在哪，得到了地址，很快就找到了。
這就是老圖書館，門口就貼著標識，二樓就是。她一邊上樓一邊給對方打電話，“我正在上樓，是二樓對吧。”
對！你上來，我在樓梯口等你。
見到的是個大概隻有一米五上下的姑娘，她眯眼看林雨桐，“我覺得你麵熟。”
“你沒看我的簡曆？”之前投遞了一份簡曆的。
“太忙了，隻聽你說英文就知道你的水平了，簡曆就算了。聯係方式我還是摘出來了。”說著就看林雨桐，“你這到底是？”
“我是咱們學校的。”林雨桐做了介紹。
哦！想起來了。
“上次演講比賽，得第三名的就是你吧。”這姑娘就笑道，“你那不算輸，第一第二都有在國外交流了一年的留學經曆。不過聽的出來，你現在口語比之前進步了不少，人也放開了。上次有個老師就說你是下了功夫了，但就是放不開……”
有這麽一層淵源就太好了，“還沒請教你是？”
“暑假我沒回，現在在這邊負責外聯的工作。這不是大四就要實習了嗎？正好適應適應。”
其實林雨桐想問人家叫什麽。但顯然，這姑娘該是在學生中很有名聲的人，大部分應該是知道她的。她不認為林雨桐不知道她，隻介紹了她在這裏擔任什麽工作。
大四要實習，那就不是學姐。兩人同級！
她就不再提，以後注意著點就行。因此隻點點頭，“做咱們這一行，能找這麽一個地方實習，真的不錯。”
“我口語沒那麽好，隻能另辟蹊徑了。”說著就把人往裏麵帶，“走吧，咱們學校的李教授負責這次的事，行不行的，叫老師把把關。”
李教授是個戴著眼鏡的斯文老者，進去的時候他皺眉正看著稿子，直到小個子姑娘叫了一聲：“老師，人帶來了。鬧了半天是咱們學院的……林雨桐。”
李教授就看林雨桐，開口就是英語：“我還當同名同姓，我知道你，你每次交上來的作業出錯是最少的。下了苦功夫了。”
“謝謝老師。”林雨桐就道，“改了公司之後，我沒把它跟翻譯社聯係起來。要不然直接找老師就好了。”
用的英語回的，口語很好，不生澀，自然的很。
兩人聊的得有半個小時，李教授才推了一份文稿過來，“你現場給我翻一下。”
不動筆，就是口譯。
林雨桐暗道一聲僥幸，這是一份關於醫療器材的英文文獻，這方便所有的名詞她都熟悉，這壓根就不可能出錯。要是關於機械、水利或是各種圖紙之類的東西，可就沒那麽容易了。很多名詞自己也得再去核查一下的。當然了，這方麵有四爺，他更專業。
自己跟四爺比，是不專業。但跟隻學翻譯沒時間接觸其他學科的其他人來說，自己要有優勢很多。
拿著這個東西基本是不用打磕巴的。李教授挑眉，他在那邊的紙上寫了好幾個名詞，那是他之前拿不準怎麽查，打算谘詢專業人士的地方。他也不知道林雨桐翻的對不對，打算等會子就問一問。
得翻了十多頁，她的語氣一直不疾不徐，不緊不慢，詞匯凝練準確。
這樣的水平，是可以嚐試同譯的。現在同譯的人難找的很。這邊隻有兩個能搞同譯的，忙的滿天飛。今兒南邊，明兒北邊。
李教授抬手叫停，“你很用心，是想往專業上繼續發展嗎？能這麽翻譯，想來整理不少業務中會用的其他學科的專業詞匯……”
林雨桐：“……”現在得這麽認。她隻道，“還沒想好以後到底要怎麽發展。不過學習階段，當然是希望把專業做精。”
很好！李教授這才介紹明天的活，“是一個國際醫療合作會議，主題就是醫療器械。與會的有醫療係統的領導，有做醫療器械的企業，有國外的醫療組織……會議的規格不低，屬於官方牽線的一個非常重要的會議。”之前想著找個替補，現在看這水平，多帶帶都能挑大梁了。但是還有許多的細節需要交代，大到不要隨意揣、看書就去.cl-ewx</a>、測對方的潛台詞，但又怎麽能巧妙的將這一層意思傳遞出去，小的打扮著裝禮儀，不能喧賓奪主之類的問題。
這種會議林雨桐見的多了，表示明白怎麽辦？
行了，該叮囑的都叮囑了，“不能遲到，手機保持暢通，明兒早上趕七點要在這裏集合，統一出發。九點會議開始，但趕在八點，咱們得到位。”
可以。
李教授還是不放心，叫矮個子女生，“尚思雨，你們女孩子的事，你多叮囑幾句。”
除了著裝打扮，還要注意生理期，“不在生理期最好，如果在，最好提前吃止疼藥，衛生棉也要注意……”
聽了一遍，她的主要收獲是知道這姑娘叫尚思雨。兩人留了對方的手機號碼，然後林雨桐打道回府。到家的時候天才黑，剛吃晚飯的時間。
林雨桐就把情況跟盧淑琴說了一遍，盧淑琴晚上一點都不多問，催林雨桐，“你今晚自己睡，能睡的踏實。明早上要早起呢。”
是！要早起呢。臨睡前給四爺打電話的時候，人家正在喝酒呢，“我就在招待所，哪裏也不去。”
“那你把門鎖好，裏麵要插上。現在這世道，男人在外麵也一樣不安全……”
這還沒說完呢，那邊哄然一笑，好像人還不少。這手機太不隔音了，沒摁著免提可人家一樣聽的見呀！
哎呀！鬧笑話了，掛了吧。
早上起來，桌上放著一碗荷包蛋，五個雞蛋，哪裏吃的了這麽多。
“吃這個吧，吃了不上廁所，別耽擱人家的事。”盧淑琴催著林雨桐，“快著點，這都快六點了。”
其實還早呢。
行吧！吃吧，吃了三個徹底的吃不完了。再次刷牙，洗漱，然後上妝。皮膚幹燥，又曬的黑，上妝特別不好服帖。一張臉花了小二十分鍾，換了衣服這才出門。
一出房門，盧淑琴都愣了一下，這是自己的閨女嗎？
白襯衫簡簡單單的，搭著黑色的七分小西裝褲，腳上的皮鞋低跟淺口，頭發打理的利利索索，站在那兒……就是覺得都不像了。
林雨桐叮囑，“藥先別忙著吃，等我回來再熬。”說著就看也跟著起來的橋橋，“該買菜買菜，該買肉買肉，跟媽別太省。”
知道！趕緊去吧。
到的時候還算早，尚思雨已經在了，“昨兒忘了給你叮囑了，該拍一張照片的，要不然這個掛在脖子上的出入牌沒辦法弄。我昨晚上愣是從活動陳列室裏找到你獲獎的照片……給裁下來了。回頭我一定找底片再給你補上。”
這都是小事。
林雨桐就問說：“可別還把什麽事給忘了。”
尚思雨一拍腦袋，“忘了告訴你薪酬了，一小時三百，會議前後得一周左右。你可別有其他的安排……”
一小時三百，八個小時的會議是兩個人輪流來的。因此相當於實際的工作時長是四個小時，那也一千二呢。這一千二幹七天，就是八千四，自己跟橋橋的學費綽綽有餘了。這還不算晚上加班幹的筆譯。
行吧！就這麽著了。
可這麽一幹，倒是真叫林雨桐往專業做翻譯的路上打了退堂鼓，另一個跟她做搭檔的口譯，還是學校的助教，在讀的研究生，又有過在國外交流的經曆，但因為這樣的會議專業度太高，他提前準備了一個月，到現場依舊會害怕遇到問題。
這也就是自己遇到的剛好是醫學會議，真換個專業，自己不那麽做功課行嗎？有些學術名詞光是記漢語都記不住，還得隨口能翻出外文詞匯，哪那麽容易？
果然，就沒有哪條路一定是最好走的。
那邊報了一個地址，“知道外國語大學嗎？”
知道啊！但是換了自己來，還真沒去過。是原身學校那邊的老師和學生在外麵開的翻譯公司嗎？那這可真跑到自家的地盤上了。
她馬上應了一聲：“知道……那你進了學校問門衛，問原先大學裏的翻譯社，大家都知道。”
“好的！”林雨桐看過城市地圖，學校距離現在住的地方也不過是六站路，“我大概四十分鍾以後就能到。”得先把今兒買的東西和重要送回家去。
回來的也不算是晚，才四點多。橋橋下午帶的那個學生也剛剛上完課走了。林雨桐一回來，盧淑琴就鬆了一口氣，“怎麽樣啊？”說著就接了買的東西，“這怎麽又買了……”
“我回來再解釋，我得再出去一趟，明兒怕是有口譯的活，衣服是準備正式場合穿的。”她說著就多解釋了一句，“別擔心，我去學校去。以前學校的翻譯社現在改成公司了。裏麵不是我們自己的老師就是自己的同學學長學姐的，特別安全。去了就是說一下明兒的注意事項，完了我就打車回來。六站路，坐公交也才十來分鍾遠的距離。”
那就沒事。
林雨桐叮囑瞧瞧，“等涼快點了，帶媽出去轉轉。”
“知道的。”姐姐不在家，他還能用用電腦，媽媽看看電視，也不悶的。
換了自己是第一次來這裏，她隨身還帶著學生證。放假期間，進大門門衛要問的。學生證就是通行證，直接進了裏麵。放暑假，學校的人不多，但不是說沒有。他隨手攔了個掃地的阿姨，問人家翻譯社在哪，得到了地址，很快就找到了。
這就是老圖書館，門口就貼著標識，二樓就是。她一邊上樓一邊給對方打電話，“我正在上樓，是二樓對吧。”
對！你上來，我在樓梯口等你。
見到的是個大概隻有一米五上下的姑娘，她眯眼看林雨桐，“我覺得你麵熟。”
“你沒看我的簡曆？”之前投遞了一份簡曆的。
“太忙了，隻聽你說英文就知道你的水平了，簡曆就算了。聯係方式我還是摘出來了。”說著就看林雨桐，“你這到底是？”
“我是咱們學校的。”林雨桐做了介紹。
哦！想起來了。
“上次演講比賽，得第三名的就是你吧。”這姑娘就笑道，“你那不算輸，第一第二都有在國外交流了一年的留學經曆。不過聽的出來，你現在口語比之前進步了不少，人也放開了。上次有個老師就說你是下了功夫了，但就是放不開……”
有這麽一層淵源就太好了，“還沒請教你是？”
“暑假我沒回，現在在這邊負責外聯的工作。這不是大四就要實習了嗎？正好適應適應。”
其實林雨桐想問人家叫什麽。但顯然，這姑娘該是在學生中很有名聲的人，大部分應該是知道她的。她不認為林雨桐不知道她，隻介紹了她在這裏擔任什麽工作。
大四要實習，那就不是學姐。兩人同級！
她就不再提，以後注意著點就行。因此隻點點頭，“做咱們這一行，能找這麽一個地方實習，真的不錯。”
“我口語沒那麽好，隻能另辟蹊徑了。”說著就把人往裏麵帶，“走吧，咱們學校的李教授負責這次的事，行不行的，叫老師把把關。”
李教授是個戴著眼鏡的斯文老者，進去的時候他皺眉正看著稿子，直到小個子姑娘叫了一聲：“老師，人帶來了。鬧了半天是咱們學院的……林雨桐。”
李教授就看林雨桐，開口就是英語：“我還當同名同姓，我知道你，你每次交上來的作業出錯是最少的。下了苦功夫了。”
“謝謝老師。”林雨桐就道，“改了公司之後，我沒把它跟翻譯社聯係起來。要不然直接找老師就好了。”
用的英語回的，口語很好，不生澀，自然的很。
兩人聊的得有半個小時，李教授才推了一份文稿過來，“你現場給我翻一下。”
不動筆，就是口譯。
林雨桐暗道一聲僥幸，這是一份關於醫療器材的英文文獻，這方便所有的名詞她都熟悉，這壓根就不可能出錯。要是關於機械、水利或是各種圖紙之類的東西，可就沒那麽容易了。很多名詞自己也得再去核查一下的。當然了，這方麵有四爺，他更專業。
自己跟四爺比，是不專業。但跟隻學翻譯沒時間接觸其他學科的其他人來說，自己要有優勢很多。
拿著這個東西基本是不用打磕巴的。李教授挑眉，他在那邊的紙上寫了好幾個名詞，那是他之前拿不準怎麽查，打算谘詢專業人士的地方。他也不知道林雨桐翻的對不對，打算等會子就問一問。
得翻了十多頁，她的語氣一直不疾不徐，不緊不慢，詞匯凝練準確。
這樣的水平，是可以嚐試同譯的。現在同譯的人難找的很。這邊隻有兩個能搞同譯的，忙的滿天飛。今兒南邊，明兒北邊。
李教授抬手叫停，“你很用心，是想往專業上繼續發展嗎？能這麽翻譯，想來整理不少業務中會用的其他學科的專業詞匯……”
林雨桐：“……”現在得這麽認。她隻道，“還沒想好以後到底要怎麽發展。不過學習階段，當然是希望把專業做精。”
很好！李教授這才介紹明天的活，“是一個國際醫療合作會議，主題就是醫療器械。與會的有醫療係統的領導，有做醫療器械的企業，有國外的醫療組織……會議的規格不低，屬於官方牽線的一個非常重要的會議。”之前想著找個替補，現在看這水平，多帶帶都能挑大梁了。但是還有許多的細節需要交代，大到不要隨意揣、看書就去.cl-ewx</a>、測對方的潛台詞，但又怎麽能巧妙的將這一層意思傳遞出去，小的打扮著裝禮儀，不能喧賓奪主之類的問題。
這種會議林雨桐見的多了，表示明白怎麽辦？
行了，該叮囑的都叮囑了，“不能遲到，手機保持暢通，明兒早上趕七點要在這裏集合，統一出發。九點會議開始，但趕在八點，咱們得到位。”
可以。
李教授還是不放心，叫矮個子女生，“尚思雨，你們女孩子的事，你多叮囑幾句。”
除了著裝打扮，還要注意生理期，“不在生理期最好，如果在，最好提前吃止疼藥，衛生棉也要注意……”
聽了一遍，她的主要收獲是知道這姑娘叫尚思雨。兩人留了對方的手機號碼，然後林雨桐打道回府。到家的時候天才黑，剛吃晚飯的時間。
林雨桐就把情況跟盧淑琴說了一遍，盧淑琴晚上一點都不多問，催林雨桐，“你今晚自己睡，能睡的踏實。明早上要早起呢。”
是！要早起呢。臨睡前給四爺打電話的時候，人家正在喝酒呢，“我就在招待所，哪裏也不去。”
“那你把門鎖好，裏麵要插上。現在這世道，男人在外麵也一樣不安全……”
這還沒說完呢，那邊哄然一笑，好像人還不少。這手機太不隔音了，沒摁著免提可人家一樣聽的見呀！
哎呀！鬧笑話了，掛了吧。
早上起來，桌上放著一碗荷包蛋，五個雞蛋，哪裏吃的了這麽多。
“吃這個吧，吃了不上廁所，別耽擱人家的事。”盧淑琴催著林雨桐，“快著點，這都快六點了。”
其實還早呢。
行吧！吃吧，吃了三個徹底的吃不完了。再次刷牙，洗漱，然後上妝。皮膚幹燥，又曬的黑，上妝特別不好服帖。一張臉花了小二十分鍾，換了衣服這才出門。
一出房門，盧淑琴都愣了一下，這是自己的閨女嗎？
白襯衫簡簡單單的，搭著黑色的七分小西裝褲，腳上的皮鞋低跟淺口，頭發打理的利利索索，站在那兒……就是覺得都不像了。
林雨桐叮囑，“藥先別忙著吃，等我回來再熬。”說著就看也跟著起來的橋橋，“該買菜買菜，該買肉買肉，跟媽別太省。”
知道！趕緊去吧。
到的時候還算早，尚思雨已經在了，“昨兒忘了給你叮囑了，該拍一張照片的，要不然這個掛在脖子上的出入牌沒辦法弄。我昨晚上愣是從活動陳列室裏找到你獲獎的照片……給裁下來了。回頭我一定找底片再給你補上。”
這都是小事。
林雨桐就問說：“可別還把什麽事給忘了。”
尚思雨一拍腦袋，“忘了告訴你薪酬了，一小時三百，會議前後得一周左右。你可別有其他的安排……”
一小時三百，八個小時的會議是兩個人輪流來的。因此相當於實際的工作時長是四個小時，那也一千二呢。這一千二幹七天，就是八千四，自己跟橋橋的學費綽綽有餘了。這還不算晚上加班幹的筆譯。
行吧！就這麽著了。
可這麽一幹，倒是真叫林雨桐往專業做翻譯的路上打了退堂鼓，另一個跟她做搭檔的口譯，還是學校的助教，在讀的研究生，又有過在國外交流的經曆，但因為這樣的會議專業度太高，他提前準備了一個月，到現場依舊會害怕遇到問題。
這也就是自己遇到的剛好是醫學會議，真換個專業，自己不那麽做功課行嗎？有些學術名詞光是記漢語都記不住，還得隨口能翻出外文詞匯，哪那麽容易？
果然，就沒有哪條路一定是最好走的。