第135章 他唯一害怕的人
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不，他沒有死！”哈利嚷道。
他不相信，他怎麽也不肯相信。他仍然用全身的力氣跟盧平搏鬥。盧平不明白，那帷幔後麵藏著人呢。哈利第一次進入這個房間時就聽見他們在喃喃低語。小天狼星躲起來了，藏在別人看不見的地方——
“小天狼星！”他大聲喊道，“小天狼星！”
“他回不來了，哈利。”盧平說，他拚命製止著哈利，聲音哽咽了，“他回不來了，因為他已經死——”
“他——沒——有——死！”哈利吼道，“小天狼星！”
周圍亂哄哄的，毫無頭緒的喧嚷，來回穿梭的咒語。這些對哈利來說，都是毫無意義的噪音；那些從他們身邊飛過的被擋開的咒語都無關緊要，什麽都無關緊要，除非盧平說小天狼星就站在幾英尺外的那個破簾子後麵呢，還會隨時出現，甩甩一頭黑發，渴望著重新投入戰鬥。
盧平把哈利拖下高台。哈利仍然盯著拱門，心裏在生小天狼星的氣，他為什麽讓自己等了這麽久——
然而，他雖然掙紮著擺脫盧平，但內心的某個角落隱約意識到，小天狼星以前從沒讓他等待……小天狼星總是冒著一切危險來見哈利，來幫助哈利……現在，哈利這麽沒命地大聲呼喚他，他都沒有出現，那隻能有一種解釋，就是他再也回不來了……他真的已經——
鄧布利多把剩下來的大多數食死徒都集中在房間中央，似乎用無形的繩索束縛住了他們，使他們動彈不得。瘋眼漢穆迪爬到房間那頭唐克斯的身邊，努力想使她蘇醒過來。高台後麵仍然強光飛射，咒罵聲、呐喊聲不絕於耳——金斯萊早已挺身而出，代替小天狼星跟貝拉特裏克斯繼續決鬥。
“哈利？”
納威滑下一級又一級石階，來到哈利站著的地方。哈利不再掙紮，但盧平仍然警惕地抓著他的胳膊。
“哈利……真對不起……”納威說，他的腿還在不受控製地胡亂舞動著，“那個人——小天狼星·布萊克——是你的朋友？”
哈利點了點頭。
“來，”盧平輕聲說著，用魔杖指著納威的雙腿，念了句“終了結束”。咒語消除了：納威的腿落回地麵，穩住不動了。盧平臉色蒼白。“我們——我們快找到其他人。他們都在哪兒，納威？”
盧平說著轉身離開拱門，似乎每說一個字都使他感到很痛苦。
“他們都在後麵，”納威說，“一個大腦纏住了羅恩，但我認為他不會有事的——赫敏昏過去了，但還能摸到脈搏——”
高台後麵傳來一聲巨響和一聲叫喊。哈利看見金斯萊慘叫著倒在地上：鄧布利多猛地轉過身，貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇想逃跑。鄧布利多朝她射出一個咒語，但被她擋開了。她已經跑到石階的半腰處——
“哈利——不要！”盧平喊道，但哈利已經把胳膊從盧平放鬆警惕的手裏掙了出來。
“她殺死了小天狼星！”哈利吼道，“她殺死了他——我要幹掉她！”
她飛快地爬上一級級石凳，人們在後麵大聲喊他，但他不予理會。貝拉特裏克斯的長袍下擺在前麵一閃就不見了，他們又來到了大腦遊動的房間……
她從肩頭向身後射來一個咒語。水箱躥到空中，翻倒了。哈利頓時被水箱裏惡臭難聞的液體淹沒：大腦在他身上滑來滑去，並開始用長長的五顏六色的觸須纏繞他。哈利大喊一聲：“羽加迪姆 勒維奧薩！”那些觸須就離開了他，飛到空中。他一步一滑地朝門口跑去。他從盧娜身上跳過，盧娜躺在地上呻吟；他跑過金妮，金妮說：“哈利——怎麽——？”他跑過羅恩，羅恩聲音發虛地咯咯笑著；他又跑過赫敏，赫敏仍然昏迷不醒。他擰開門，衝進黑色的圓形大廳，看見貝拉特裏克斯躥出了房間對麵的一扇門，而她前麵便是那道通向升降梯的走廊。
哈利拚命奔跑，但是貝拉特裏克斯出去後把門重重地關上了，牆壁又開始旋轉。哈利又一次被旋轉的大枝形燭台的一道道藍光包圍了。
“出口在哪兒？”牆壁隆隆地停止了旋轉，哈利絕望地喊道，“出去的路在哪兒？”
這個房間似乎正等著他發問呢。他身後的那扇門突然打開，出現了那道通向升降梯的走廊，那裏亮著火把，空無一人。他拔腿向前衝去……
他聽見前麵一架升降梯哐啷哐啷地響，他在過道裏飛奔，轉過拐角，用拳頭使勁砸著按鈕，召喚第二架升降梯。升降梯丁丁當當、哢啦哢啦地降落下來，柵欄門滑開，哈利衝了進去，又用拳頭使勁砸著正廳的按鈕。門關上了，他在上升……
沒等柵欄門完全打開，他就擠出升降梯，左右張望。貝拉特裏克斯已經跑到大廳另一頭的電話亭升降梯那兒，哈利衝過去，她回頭看看，又射出一個咒語。哈利閃身躲到魔法兄弟噴泉後麵，咒語從他身邊嗖地掠過，擊中了正廳另一邊的金色大門，發出鈴鐺般的響亮聲音。腳步聲沒有了，貝拉特裏克斯不再奔跑。哈利伏身躲在雕像後麵，留神傾聽。
“出來，出來，小哈利！”她又模仿著嬰兒的聲音喊道，聲音在光潔的木板地上回蕩，“你來追我做什麽呢，嗯？我還以為你是來給我親愛的堂弟報仇的呢！”
“沒錯！”哈利喊道，房間裏似乎有二十個幽靈般的哈利在齊聲回應，沒錯！沒錯！沒錯！
“啊……難道你愛他嗎，小寶寶波特？”
哈利心頭湧起一股他從沒體驗過的仇恨，他從噴泉後麵衝了出來，大吼一聲：“鑽心剜骨！”
貝拉特裏克斯叫了起來：咒語把她打翻在地，但她沒有像納威那樣痛苦地扭動、慘叫——她很快又站了起來，氣喘籲籲，不再放聲大笑。哈利又閃身躲到金色噴泉後麵。貝拉特裏克斯的破解咒正中那位英俊男巫的腦袋，腦袋被炸掉了，落到二十英尺外，在木地板上留下一道又長又深的劃痕。
“以前沒有使用過不可饒恕咒吧，小子？”貝拉特裏克斯嚷道，她已經放棄了那種嬰兒般的聲音，“你需要發自內心，波特！你需要真的希望造成痛苦——並且享受這種感覺——正當的憤怒不會傷害我多久的——我來給你演示一下，好嗎？我來教教你——”
哈利側身繞著噴泉的另一邊挪動，隻聽她大喊了一聲：“鑽心剜骨！”哈利不得不再次貓下腰，馬人舉著弓箭的胳膊飛了出去，砰的一聲落在地上，離那金色男巫的腦袋不遠。
“波特，你贏不了我的！”她喊道。
哈利聽得出她正在往右邊挪動，想瞄準他朝他出擊。哈利趕緊繞到雕像後麵，躲在馬人的腿後，腦袋跟家養小精靈相齊。
“我是黑魔王最忠實的奴仆，過去是，現在也是。我從他那裏學到了黑魔法，知道許多威力強大的咒語，你這個可憐的小男孩做夢也別想跟我較量——”
“昏昏倒地！”哈利大喊一聲。他已經悄悄繞到了妖精站的地方，那妖精笑眯眯地抬頭望著已經沒有腦袋的男巫。哈利趁貝拉特裏克斯朝噴泉外窺望的當兒，瞄準了她的後背。貝拉特裏克斯反應極快，哈利幾乎來不及躲避。
“盔甲護身！”
一道紅光，是哈利自己發出的昏迷咒，朝他反彈回來。他趕緊爬到噴泉後麵，妖精的一隻耳朵飛到房間那頭去了。
“波特，我給你一個機會！”貝拉特裏克斯大聲喊道，“把預言球給我——現在就把它滾過來——我就饒你一條小命！”
“唉，恐怕你隻能把我殺死了，因為預言球沒了！”哈利吼道，這時他的額頭突然劇痛難忍，傷疤又好像著了火一般，而且心頭湧起一陣狂怒，但這怒火似乎與他自己的憤怒沒有關連。“他知道了！”哈利說著，發出了跟貝拉特裏克斯一樣的狂笑，“你親愛的老夥伴伏地魔知道它沒了！他對你不會滿意的，是嗎？”
“什麽？你是什麽意思？”她喊道，聲音裏第一次透出了恐懼。
“我使勁把納威拖上台階時，預言球摔碎了！你認為伏地魔對此會怎麽說呢，嗯？”
他的傷疤火燒火燎地劇痛……疼得他眼裏湧出了淚水……
“撒謊！”她尖叫道，但哈利聽出她此刻的憤怒後麵藏著恐懼，“它在你手裏，波特，你快把它給我！預言球飛來！預言球飛來！”
哈利再次放聲大笑，他知道這會激怒她。腦袋裏的疼痛越來越強烈，他覺得腦殼快要爆炸了。他從獨耳妖精後麵揮了揮空空的手，又趕緊把手縮回來，貝拉特裏克斯又朝他射來一道綠光。
“什麽也沒有了！”他喊道，“沒什麽可召喚的！它摔碎了，沒有人聽見它說了什麽，快跟你的主子匯報去吧！”
“不！”她尖叫道，“這不是真的，你在說謊！主人，我盡力了，我盡力了——別懲罰我——”
“別再浪費口舌了！”哈利嚷道，傷疤比任何時候都疼得厲害了，他閉緊了眼睛強忍著，“他可聽不見你在這裏說話！”
“是嗎，波特？”一個冰冷、高亢的聲音說。
哈利睜開了眼睛。
瘦高的身條，戴著黑色的兜帽，可怖的蛇一般的麵孔蒼白而憔悴，瞪著一雙瞳仁細長的紅眼睛……伏地魔出現在大廳中央，他的魔杖指著哈利，哈利呆呆地站著，幾乎動彈不得。
“這麽說，你把我的預言球給摔碎了？”伏地魔用那雙冷酷的紅眼睛盯著哈利，輕聲說道，“不，貝拉，他沒有說謊……我從他的廢物腦子裏看到了事情的真相……多少個月的準備，多少個月的努力……我的食死徒們又一次讓哈利·波特妨礙了我……”
“主人，對不起，我不知道，我當時在跟阿尼馬格斯布萊克搏鬥！”貝拉特裏克斯哭泣著說，撲倒在慢慢走近的伏地魔腳下，“主人，你知道的——”
“別說了，貝拉，”伏地魔令人膽寒地說，“我待會兒再跟你算賬。你以為我進入魔法部就是為了聽你哭哭啼啼地道歉嗎？”
“可是主人——他在這兒——就在下麵——”
伏地魔沒予理會。
“我沒有什麽話要對你說了，波特，”他輕聲地說，“你三番五次地惹惱我，次數太多，時間太久了。阿瓦達索命！”
哈利甚至沒有張嘴抵抗，他大腦一片空白，魔杖軟綿綿地指著地麵。
然而，噴泉裏那個沒有腦袋的金色男巫雕像突然活了起來，從底座上跳起，啪的一聲落在哈利和伏地魔之間的地上，伸開雙臂保護著哈利，咒語從它的胸前擦過。
“什麽——？”伏地魔四下張望著喊道，接著他倒吸了一口冷氣，“鄧布利多！”
哈利的心怦怦狂跳著，他看看身後。鄧布利多站在金色的大門前。
伏地魔舉起魔杖，又一道綠光朝鄧布利多飛去，鄧布利多轉過身，長袍忽地一旋，不見了。隨即他又在伏地魔身後出現了，朝噴泉裏剩下的那些雕像揮舞著魔杖。雕像們頓時活了過來。女巫雕像朝貝拉特裏克斯衝去，貝拉特裏克斯尖叫著發射出一個個咒語，但那些咒語都從雕像胸口擦過，不起作用，最後雕像撲過去把她壓在了地上。與此同時，妖精和家養小精靈快步奔向周圍牆上的那些壁爐，獨臂馬人朝伏地魔衝去。伏地魔突然消失，接著又出現在水池旁。鄧布利多一步步逼近伏地魔，金色馬人繞著他們倆奔跑。無頭雕像把哈利推到後麵，讓他離開了激戰現場。
“今晚到這裏來是愚蠢的，湯姆，”鄧布利多平靜地說，“傲羅們就要來了——”
“到我完蛋的時候，你也死了！”伏地魔惡狠狠地說。他又朝鄧布利多發射了一個殺戮咒，但沒有擊中，打在了保安的桌子上，桌子頓時燃起火苗。
鄧布利多輕輕揮動著魔杖：魔杖射出的咒語威力太強大了，哈利雖然有金色男巫擋著，咒語飛過時也感到他的頭發都豎了起來。伏地魔這次不得不憑空變出一個閃亮的銀盾來抵擋。不知這是什麽咒語，似乎並沒有看見它給銀盾造成什麽破壞，但銀盾裏發出一種低沉的鑼一般的顫音——這異樣的聲音令人膽寒。
“你不是想要我的命吧，鄧布利多？”伏地魔大聲說，在銀盾上方眯起一雙血紅的眼睛，“你不屑於做這種殘忍的事，對嗎？”
“我們都知道還有其他方式可以摧毀一個人，湯姆，”鄧布利多平靜地說，一邊繼續朝伏地魔走去，似乎他在世上沒有任何畏懼，似乎什麽也不能打擾他的閑庭信步，“我承認，僅僅取你的性命，不會讓我滿足——”
“沒有什麽比死亡更糟糕的，鄧布利多！”伏地魔惡狠狠地說。
“這你可就錯了。”鄧布利多說，他仍然一步步逼近伏地魔，說話的語氣輕鬆隨意，就好像他們是在喝酒聊天。哈利看到他沒有防禦、無遮無攔地向前走去，感到非常害怕。他想大喊一聲提醒他，可是那個無頭警衛不斷趕著他往牆邊退去，他每次想從它身後逃出去都被它擋住了。“是的，一直以來，你的最大弱點就是不能理解有些事情比死亡糟糕得多——”
又一道綠光從銀盾後麵射出。這次是獨臂馬人衝到鄧布利多前麵，被咒語擊中，炸成了碎片。沒等那些碎片落到地上，鄧布利多就抽回魔杖，像揮鞭子一樣四下揮舞起來。杖尖上躥出一道細細長長的火焰，把伏地魔和他的銀盾都纏繞起來。一時間，鄧布利多似乎贏了，可是接著火繩變成了一條大蛇，它立刻放開伏地魔，轉過來對著鄧布利多，嘴裏發出憤怒的噝噝聲。
伏地魔消失了；蛇從地上豎起身子，準備出擊——
鄧布利多頭頂上空爆出火焰，與此同時伏地魔又出現了，站在剛才矗立著五座雕像的水池中央的底座上。
“小心！”哈利喊道。
話音未落，又一道綠光從伏地魔的魔杖射向鄧布利多，大蛇也發起進攻——
這時，鳳凰福克斯俯衝到鄧布利多身前，嘴巴張得大大的，把那道綠光整個兒吞了下去。它全身騰起火焰，落在地上，縮成了皺巴巴的一團，再也不會飛了。與此同時，鄧布利多用流暢的動作大幅度地揮了一下魔杖——眼看就要把毒牙紮進他身體裏的那條大蛇，突然被高高地拋到空中，變成一股黑煙消失了。池裏的水升了起來，像一個由熔化的玻璃做成的繭子一樣罩住了伏地魔。
有那麽幾秒鍾，隻能看見伏地魔的一個麵目不清的波動的黑影，在底座上模模糊糊地閃動著，似乎在掙紮著擺脫這團令他窒息的東西——
接著，他不見了，水嘩啦一聲落回池子裏，大量地潑濺出來，打濕了光滑明亮的地板。
“主人！”貝拉特裏克斯尖叫道。
哈利相信戰鬥已經結束，伏地魔已經決定逃跑。哈利剛要從雕像警衛身後衝出來，卻聽見鄧布利多大吼一聲：“待在那裏別動，哈利！”
鄧布利多的聲音第一次透出了恐懼，哈利不明白這是為什麽：正廳裏除了他們沒有別人，貝拉特裏克斯仍然被女巫雕像壓在身下，幼雛福克斯在地板上微弱地鳴叫著——
接著，哈利的傷疤爆裂開來，他知道他死了：這疼痛超乎想象，這疼痛無法忍受——
他離開了正廳，他被鎖在了一個紅眼睛怪物盤成的圓圈裏，他被纏得那麽緊，簡直不知道他的身體在哪裏結束，怪物的身體又從哪裏開始。他們融為一體，被痛苦捆在了一起，無處可逃——
接著那怪物說話了，用的是哈利的嘴，於是哈利在痛苦中感到自己的嘴巴在動……
“快殺死我吧，鄧布利多……”
哈利眼睛看不見，奄奄一息，身體的每一部分都在渴望著鬆綁，他覺得那個怪物又在利用他了……
“如果死亡不算什麽，鄧布利多，那就殺死這男孩……”
讓疼痛停止吧，哈利想……讓他殺死我們兩個吧……鄧布利多，結束這一切吧……死亡跟這個相比不算什麽……
而且我又能見到小天狼星了。
當哈利心中充滿感情時，那個怪物的纏繞放鬆了，疼痛也消失了。哈利麵朝下躺在地上，渾身發抖，感覺不像躺在地板上，而像躺在冰上，眼鏡不見了……
正廳裏回響著許多聲音，按說不應該有這麽多聲音的……哈利睜開眼睛，看見自己的眼鏡就在那個無頭雕像的腳邊。剛才雕像一直守護著他，此刻卻仰麵躺在地上，碎裂了，一動不動。哈利戴上眼鏡，把頭抬起一些，發現鄧布利多那歪扭的鼻子近在咫尺。
“你沒事吧，哈利？”
“沒事。”哈利回答，他抖得那麽厲害，連腦袋都不能穩穩地抬著，“是啊，我沒事——伏地魔呢——這些人是誰——怎麽——”
正廳裏擠滿了人。一麵牆上的那些壁爐都突然燃起了旺火，鮮綠色的火焰映在地板上。眾多男女巫師潮水般地從壁爐裏擁了出來。鄧布利多拉著哈利站起身，哈利看見金色的家養小精靈和妖精小雕像領著一臉驚愕的康奈利·福吉走了過來。
“他剛才就在這兒！”一個梳馬尾辮、穿紅袍子的男人大聲喊道，指著大廳另一邊的一堆金色碎石，貝拉特裏克斯剛才就是被壓在這裏的，“我看見他了，福吉先生，我發誓那就是神秘人，他抓起一個女人，幻影移形了！”
“我知道，威廉森，我知道，我也看見他了！”福吉含糊不清地說，他的細條紋鬥篷下穿著睡衣，像剛剛長跑完似的氣喘籲籲，“我的天哪——這兒——就在這兒——在魔法部裏！——我的老天爺啊——這簡直不可思議——哎呀——這怎麽可能呢——？”
“如果你下樓到神秘事務司去看一看，康奈利，”鄧布利多說——他看到哈利平安無事似乎很欣慰，邁步走上前去，那些新來的人這才發現他在這兒（有些人舉起了魔杖，另一些人隻是露出驚異的神情。小精靈和妖精的雕像鼓起掌來，福吉大吃一驚，穿著拖鞋的腳跳離了地麵）——“就會發現死刑廳裏有幾個逃跑的食死徒，被反幻影移形咒束縛著，等待著你的發落呢。”
“鄧布利多！”福吉喘著粗氣說，驚訝得失去了控製，“你——在這兒——我——我——”
他慌亂地看著周圍他帶來的那些傲羅，毫無疑問，他幾乎想大喊一聲：“把他抓起來！”
“康奈利，我準備跟你的人搏鬥——並且再次獲勝！”鄧布利多用雷鳴般洪亮的聲音說，“但是就在幾分鍾前，你親眼看見了證據，說明我一年來告訴你的都是事實。伏地魔回來了，你們在這十二個月裏追錯了人，現在你應該聽聽理智的聲音了！”
“我——我不——哼——”福吉氣衝衝地咆哮著，環顧四周，似乎指望有人告訴他該怎麽做。見沒人開口，他又說：“很好——德力士！威廉森！下樓到神秘事務司去看看……鄧布利多，你——你需要明明白白地告訴我——魔法兄弟噴泉——是怎麽回事？”他用一種近乎嗚咽的聲音加了一句，望著地板上男巫、女巫和馬人雕像的四分五裂的殘骸。
“等我把哈利送回霍格沃茨後，我們再談論這件事。”鄧布利多說。
“哈利——哈利·波特？”
福吉猛地轉過身盯著哈利，哈利仍然站在牆邊，站在那座在鄧布利多和伏地魔搏鬥中保護他、此刻躺倒在地的雕像旁。
“他——在這兒？”福吉說，“為什麽——這都是怎麽回事？”
“等哈利回到學校之後，”鄧布利多又說了一遍，“我會把一切都解釋清楚的。”
他離開水池，來到金色男巫的腦袋墜落的地方。他用魔杖指著男巫的腦袋，低聲念道：“門托斯。”男巫的腦袋透出藍光，在地板上顫抖著，發出很響的聲音，幾秒鍾後又歸於平靜。
“你聽我說，鄧布利多！”福吉說，這時鄧布利多撿起男巫的腦袋，拿著它走回哈利麵前，“沒有人批準你使用那個門鑰匙！你不能在魔法部長麵前這樣胡作非為，你——你——”
鄧布利多從半月形眼鏡上威嚴地審視著他，他的聲音支吾了。
“你要下一道命令讓多洛雷斯·烏姆裏奇離開霍格沃茨。”鄧布利多說，“你要告訴你的傲羅別再搜捕我的神奇動物保護課教師，好讓他回來工作。今天晚上我給你……”鄧布利多從口袋裏掏出一隻十二根指針的懷表看了看，“……半個小時，我認為這足夠我們說清這裏發生的事情的要點。畢竟，我還要回到我的學校去。如果你還需要我的幫助，當然啦，非常歡迎你寫信到霍格沃茨跟我聯係。信上寫校長，我就能收到。”
福吉的眼睛瞪得更大了，他嘴巴張著，那張圓臉在亂糟糟的灰頭發下漲得更紅了。
“我——你——”
鄧布利多轉身背對著他。
“拿著這個門鑰匙，哈利。”
他遞過雕像的金色腦袋，哈利把手放了上去，沒再考慮下麵要做什麽，要去哪裏。
“半小時後見，”鄧布利多輕聲說，“一……二……三……”
哈利又有了那種熟悉的感覺，似乎有鉤子在他的肚臍眼後麵使勁一拉。他腳下亮鋥鋥的木地板消失了，正廳、福吉和鄧布利多也都消失了，他在一片旋舞的色彩和聲音中，向前飛去……
他不相信，他怎麽也不肯相信。他仍然用全身的力氣跟盧平搏鬥。盧平不明白，那帷幔後麵藏著人呢。哈利第一次進入這個房間時就聽見他們在喃喃低語。小天狼星躲起來了，藏在別人看不見的地方——
“小天狼星！”他大聲喊道，“小天狼星！”
“他回不來了，哈利。”盧平說，他拚命製止著哈利，聲音哽咽了，“他回不來了，因為他已經死——”
“他——沒——有——死！”哈利吼道，“小天狼星！”
周圍亂哄哄的，毫無頭緒的喧嚷，來回穿梭的咒語。這些對哈利來說，都是毫無意義的噪音；那些從他們身邊飛過的被擋開的咒語都無關緊要，什麽都無關緊要，除非盧平說小天狼星就站在幾英尺外的那個破簾子後麵呢，還會隨時出現，甩甩一頭黑發，渴望著重新投入戰鬥。
盧平把哈利拖下高台。哈利仍然盯著拱門，心裏在生小天狼星的氣，他為什麽讓自己等了這麽久——
然而，他雖然掙紮著擺脫盧平，但內心的某個角落隱約意識到，小天狼星以前從沒讓他等待……小天狼星總是冒著一切危險來見哈利，來幫助哈利……現在，哈利這麽沒命地大聲呼喚他，他都沒有出現，那隻能有一種解釋，就是他再也回不來了……他真的已經——
鄧布利多把剩下來的大多數食死徒都集中在房間中央，似乎用無形的繩索束縛住了他們，使他們動彈不得。瘋眼漢穆迪爬到房間那頭唐克斯的身邊，努力想使她蘇醒過來。高台後麵仍然強光飛射，咒罵聲、呐喊聲不絕於耳——金斯萊早已挺身而出，代替小天狼星跟貝拉特裏克斯繼續決鬥。
“哈利？”
納威滑下一級又一級石階，來到哈利站著的地方。哈利不再掙紮，但盧平仍然警惕地抓著他的胳膊。
“哈利……真對不起……”納威說，他的腿還在不受控製地胡亂舞動著，“那個人——小天狼星·布萊克——是你的朋友？”
哈利點了點頭。
“來，”盧平輕聲說著，用魔杖指著納威的雙腿，念了句“終了結束”。咒語消除了：納威的腿落回地麵，穩住不動了。盧平臉色蒼白。“我們——我們快找到其他人。他們都在哪兒，納威？”
盧平說著轉身離開拱門，似乎每說一個字都使他感到很痛苦。
“他們都在後麵，”納威說，“一個大腦纏住了羅恩，但我認為他不會有事的——赫敏昏過去了，但還能摸到脈搏——”
高台後麵傳來一聲巨響和一聲叫喊。哈利看見金斯萊慘叫著倒在地上：鄧布利多猛地轉過身，貝拉特裏克斯·萊斯特蘭奇想逃跑。鄧布利多朝她射出一個咒語，但被她擋開了。她已經跑到石階的半腰處——
“哈利——不要！”盧平喊道，但哈利已經把胳膊從盧平放鬆警惕的手裏掙了出來。
“她殺死了小天狼星！”哈利吼道，“她殺死了他——我要幹掉她！”
她飛快地爬上一級級石凳，人們在後麵大聲喊他，但他不予理會。貝拉特裏克斯的長袍下擺在前麵一閃就不見了，他們又來到了大腦遊動的房間……
她從肩頭向身後射來一個咒語。水箱躥到空中，翻倒了。哈利頓時被水箱裏惡臭難聞的液體淹沒：大腦在他身上滑來滑去，並開始用長長的五顏六色的觸須纏繞他。哈利大喊一聲：“羽加迪姆 勒維奧薩！”那些觸須就離開了他，飛到空中。他一步一滑地朝門口跑去。他從盧娜身上跳過，盧娜躺在地上呻吟；他跑過金妮，金妮說：“哈利——怎麽——？”他跑過羅恩，羅恩聲音發虛地咯咯笑著；他又跑過赫敏，赫敏仍然昏迷不醒。他擰開門，衝進黑色的圓形大廳，看見貝拉特裏克斯躥出了房間對麵的一扇門，而她前麵便是那道通向升降梯的走廊。
哈利拚命奔跑，但是貝拉特裏克斯出去後把門重重地關上了，牆壁又開始旋轉。哈利又一次被旋轉的大枝形燭台的一道道藍光包圍了。
“出口在哪兒？”牆壁隆隆地停止了旋轉，哈利絕望地喊道，“出去的路在哪兒？”
這個房間似乎正等著他發問呢。他身後的那扇門突然打開，出現了那道通向升降梯的走廊，那裏亮著火把，空無一人。他拔腿向前衝去……
他聽見前麵一架升降梯哐啷哐啷地響，他在過道裏飛奔，轉過拐角，用拳頭使勁砸著按鈕，召喚第二架升降梯。升降梯丁丁當當、哢啦哢啦地降落下來，柵欄門滑開，哈利衝了進去，又用拳頭使勁砸著正廳的按鈕。門關上了，他在上升……
沒等柵欄門完全打開，他就擠出升降梯，左右張望。貝拉特裏克斯已經跑到大廳另一頭的電話亭升降梯那兒，哈利衝過去，她回頭看看，又射出一個咒語。哈利閃身躲到魔法兄弟噴泉後麵，咒語從他身邊嗖地掠過，擊中了正廳另一邊的金色大門，發出鈴鐺般的響亮聲音。腳步聲沒有了，貝拉特裏克斯不再奔跑。哈利伏身躲在雕像後麵，留神傾聽。
“出來，出來，小哈利！”她又模仿著嬰兒的聲音喊道，聲音在光潔的木板地上回蕩，“你來追我做什麽呢，嗯？我還以為你是來給我親愛的堂弟報仇的呢！”
“沒錯！”哈利喊道，房間裏似乎有二十個幽靈般的哈利在齊聲回應，沒錯！沒錯！沒錯！
“啊……難道你愛他嗎，小寶寶波特？”
哈利心頭湧起一股他從沒體驗過的仇恨，他從噴泉後麵衝了出來，大吼一聲：“鑽心剜骨！”
貝拉特裏克斯叫了起來：咒語把她打翻在地，但她沒有像納威那樣痛苦地扭動、慘叫——她很快又站了起來，氣喘籲籲，不再放聲大笑。哈利又閃身躲到金色噴泉後麵。貝拉特裏克斯的破解咒正中那位英俊男巫的腦袋，腦袋被炸掉了，落到二十英尺外，在木地板上留下一道又長又深的劃痕。
“以前沒有使用過不可饒恕咒吧，小子？”貝拉特裏克斯嚷道，她已經放棄了那種嬰兒般的聲音，“你需要發自內心，波特！你需要真的希望造成痛苦——並且享受這種感覺——正當的憤怒不會傷害我多久的——我來給你演示一下，好嗎？我來教教你——”
哈利側身繞著噴泉的另一邊挪動，隻聽她大喊了一聲：“鑽心剜骨！”哈利不得不再次貓下腰，馬人舉著弓箭的胳膊飛了出去，砰的一聲落在地上，離那金色男巫的腦袋不遠。
“波特，你贏不了我的！”她喊道。
哈利聽得出她正在往右邊挪動，想瞄準他朝他出擊。哈利趕緊繞到雕像後麵，躲在馬人的腿後，腦袋跟家養小精靈相齊。
“我是黑魔王最忠實的奴仆，過去是，現在也是。我從他那裏學到了黑魔法，知道許多威力強大的咒語，你這個可憐的小男孩做夢也別想跟我較量——”
“昏昏倒地！”哈利大喊一聲。他已經悄悄繞到了妖精站的地方，那妖精笑眯眯地抬頭望著已經沒有腦袋的男巫。哈利趁貝拉特裏克斯朝噴泉外窺望的當兒，瞄準了她的後背。貝拉特裏克斯反應極快，哈利幾乎來不及躲避。
“盔甲護身！”
一道紅光，是哈利自己發出的昏迷咒，朝他反彈回來。他趕緊爬到噴泉後麵，妖精的一隻耳朵飛到房間那頭去了。
“波特，我給你一個機會！”貝拉特裏克斯大聲喊道，“把預言球給我——現在就把它滾過來——我就饒你一條小命！”
“唉，恐怕你隻能把我殺死了，因為預言球沒了！”哈利吼道，這時他的額頭突然劇痛難忍，傷疤又好像著了火一般，而且心頭湧起一陣狂怒，但這怒火似乎與他自己的憤怒沒有關連。“他知道了！”哈利說著，發出了跟貝拉特裏克斯一樣的狂笑，“你親愛的老夥伴伏地魔知道它沒了！他對你不會滿意的，是嗎？”
“什麽？你是什麽意思？”她喊道，聲音裏第一次透出了恐懼。
“我使勁把納威拖上台階時，預言球摔碎了！你認為伏地魔對此會怎麽說呢，嗯？”
他的傷疤火燒火燎地劇痛……疼得他眼裏湧出了淚水……
“撒謊！”她尖叫道，但哈利聽出她此刻的憤怒後麵藏著恐懼，“它在你手裏，波特，你快把它給我！預言球飛來！預言球飛來！”
哈利再次放聲大笑，他知道這會激怒她。腦袋裏的疼痛越來越強烈，他覺得腦殼快要爆炸了。他從獨耳妖精後麵揮了揮空空的手，又趕緊把手縮回來，貝拉特裏克斯又朝他射來一道綠光。
“什麽也沒有了！”他喊道，“沒什麽可召喚的！它摔碎了，沒有人聽見它說了什麽，快跟你的主子匯報去吧！”
“不！”她尖叫道，“這不是真的，你在說謊！主人，我盡力了，我盡力了——別懲罰我——”
“別再浪費口舌了！”哈利嚷道，傷疤比任何時候都疼得厲害了，他閉緊了眼睛強忍著，“他可聽不見你在這裏說話！”
“是嗎，波特？”一個冰冷、高亢的聲音說。
哈利睜開了眼睛。
瘦高的身條，戴著黑色的兜帽，可怖的蛇一般的麵孔蒼白而憔悴，瞪著一雙瞳仁細長的紅眼睛……伏地魔出現在大廳中央，他的魔杖指著哈利，哈利呆呆地站著，幾乎動彈不得。
“這麽說，你把我的預言球給摔碎了？”伏地魔用那雙冷酷的紅眼睛盯著哈利，輕聲說道，“不，貝拉，他沒有說謊……我從他的廢物腦子裏看到了事情的真相……多少個月的準備，多少個月的努力……我的食死徒們又一次讓哈利·波特妨礙了我……”
“主人，對不起，我不知道，我當時在跟阿尼馬格斯布萊克搏鬥！”貝拉特裏克斯哭泣著說，撲倒在慢慢走近的伏地魔腳下，“主人，你知道的——”
“別說了，貝拉，”伏地魔令人膽寒地說，“我待會兒再跟你算賬。你以為我進入魔法部就是為了聽你哭哭啼啼地道歉嗎？”
“可是主人——他在這兒——就在下麵——”
伏地魔沒予理會。
“我沒有什麽話要對你說了，波特，”他輕聲地說，“你三番五次地惹惱我，次數太多，時間太久了。阿瓦達索命！”
哈利甚至沒有張嘴抵抗，他大腦一片空白，魔杖軟綿綿地指著地麵。
然而，噴泉裏那個沒有腦袋的金色男巫雕像突然活了起來，從底座上跳起，啪的一聲落在哈利和伏地魔之間的地上，伸開雙臂保護著哈利，咒語從它的胸前擦過。
“什麽——？”伏地魔四下張望著喊道，接著他倒吸了一口冷氣，“鄧布利多！”
哈利的心怦怦狂跳著，他看看身後。鄧布利多站在金色的大門前。
伏地魔舉起魔杖，又一道綠光朝鄧布利多飛去，鄧布利多轉過身，長袍忽地一旋，不見了。隨即他又在伏地魔身後出現了，朝噴泉裏剩下的那些雕像揮舞著魔杖。雕像們頓時活了過來。女巫雕像朝貝拉特裏克斯衝去，貝拉特裏克斯尖叫著發射出一個個咒語，但那些咒語都從雕像胸口擦過，不起作用，最後雕像撲過去把她壓在了地上。與此同時，妖精和家養小精靈快步奔向周圍牆上的那些壁爐，獨臂馬人朝伏地魔衝去。伏地魔突然消失，接著又出現在水池旁。鄧布利多一步步逼近伏地魔，金色馬人繞著他們倆奔跑。無頭雕像把哈利推到後麵，讓他離開了激戰現場。
“今晚到這裏來是愚蠢的，湯姆，”鄧布利多平靜地說，“傲羅們就要來了——”
“到我完蛋的時候，你也死了！”伏地魔惡狠狠地說。他又朝鄧布利多發射了一個殺戮咒，但沒有擊中，打在了保安的桌子上，桌子頓時燃起火苗。
鄧布利多輕輕揮動著魔杖：魔杖射出的咒語威力太強大了，哈利雖然有金色男巫擋著，咒語飛過時也感到他的頭發都豎了起來。伏地魔這次不得不憑空變出一個閃亮的銀盾來抵擋。不知這是什麽咒語，似乎並沒有看見它給銀盾造成什麽破壞，但銀盾裏發出一種低沉的鑼一般的顫音——這異樣的聲音令人膽寒。
“你不是想要我的命吧，鄧布利多？”伏地魔大聲說，在銀盾上方眯起一雙血紅的眼睛，“你不屑於做這種殘忍的事，對嗎？”
“我們都知道還有其他方式可以摧毀一個人，湯姆，”鄧布利多平靜地說，一邊繼續朝伏地魔走去，似乎他在世上沒有任何畏懼，似乎什麽也不能打擾他的閑庭信步，“我承認，僅僅取你的性命，不會讓我滿足——”
“沒有什麽比死亡更糟糕的，鄧布利多！”伏地魔惡狠狠地說。
“這你可就錯了。”鄧布利多說，他仍然一步步逼近伏地魔，說話的語氣輕鬆隨意，就好像他們是在喝酒聊天。哈利看到他沒有防禦、無遮無攔地向前走去，感到非常害怕。他想大喊一聲提醒他，可是那個無頭警衛不斷趕著他往牆邊退去，他每次想從它身後逃出去都被它擋住了。“是的，一直以來，你的最大弱點就是不能理解有些事情比死亡糟糕得多——”
又一道綠光從銀盾後麵射出。這次是獨臂馬人衝到鄧布利多前麵，被咒語擊中，炸成了碎片。沒等那些碎片落到地上，鄧布利多就抽回魔杖，像揮鞭子一樣四下揮舞起來。杖尖上躥出一道細細長長的火焰，把伏地魔和他的銀盾都纏繞起來。一時間，鄧布利多似乎贏了，可是接著火繩變成了一條大蛇，它立刻放開伏地魔，轉過來對著鄧布利多，嘴裏發出憤怒的噝噝聲。
伏地魔消失了；蛇從地上豎起身子，準備出擊——
鄧布利多頭頂上空爆出火焰，與此同時伏地魔又出現了，站在剛才矗立著五座雕像的水池中央的底座上。
“小心！”哈利喊道。
話音未落，又一道綠光從伏地魔的魔杖射向鄧布利多，大蛇也發起進攻——
這時，鳳凰福克斯俯衝到鄧布利多身前，嘴巴張得大大的，把那道綠光整個兒吞了下去。它全身騰起火焰，落在地上，縮成了皺巴巴的一團，再也不會飛了。與此同時，鄧布利多用流暢的動作大幅度地揮了一下魔杖——眼看就要把毒牙紮進他身體裏的那條大蛇，突然被高高地拋到空中，變成一股黑煙消失了。池裏的水升了起來，像一個由熔化的玻璃做成的繭子一樣罩住了伏地魔。
有那麽幾秒鍾，隻能看見伏地魔的一個麵目不清的波動的黑影，在底座上模模糊糊地閃動著，似乎在掙紮著擺脫這團令他窒息的東西——
接著，他不見了，水嘩啦一聲落回池子裏，大量地潑濺出來，打濕了光滑明亮的地板。
“主人！”貝拉特裏克斯尖叫道。
哈利相信戰鬥已經結束，伏地魔已經決定逃跑。哈利剛要從雕像警衛身後衝出來，卻聽見鄧布利多大吼一聲：“待在那裏別動，哈利！”
鄧布利多的聲音第一次透出了恐懼，哈利不明白這是為什麽：正廳裏除了他們沒有別人，貝拉特裏克斯仍然被女巫雕像壓在身下，幼雛福克斯在地板上微弱地鳴叫著——
接著，哈利的傷疤爆裂開來，他知道他死了：這疼痛超乎想象，這疼痛無法忍受——
他離開了正廳，他被鎖在了一個紅眼睛怪物盤成的圓圈裏，他被纏得那麽緊，簡直不知道他的身體在哪裏結束，怪物的身體又從哪裏開始。他們融為一體，被痛苦捆在了一起，無處可逃——
接著那怪物說話了，用的是哈利的嘴，於是哈利在痛苦中感到自己的嘴巴在動……
“快殺死我吧，鄧布利多……”
哈利眼睛看不見，奄奄一息，身體的每一部分都在渴望著鬆綁，他覺得那個怪物又在利用他了……
“如果死亡不算什麽，鄧布利多，那就殺死這男孩……”
讓疼痛停止吧，哈利想……讓他殺死我們兩個吧……鄧布利多，結束這一切吧……死亡跟這個相比不算什麽……
而且我又能見到小天狼星了。
當哈利心中充滿感情時，那個怪物的纏繞放鬆了，疼痛也消失了。哈利麵朝下躺在地上，渾身發抖，感覺不像躺在地板上，而像躺在冰上，眼鏡不見了……
正廳裏回響著許多聲音，按說不應該有這麽多聲音的……哈利睜開眼睛，看見自己的眼鏡就在那個無頭雕像的腳邊。剛才雕像一直守護著他，此刻卻仰麵躺在地上，碎裂了，一動不動。哈利戴上眼鏡，把頭抬起一些，發現鄧布利多那歪扭的鼻子近在咫尺。
“你沒事吧，哈利？”
“沒事。”哈利回答，他抖得那麽厲害，連腦袋都不能穩穩地抬著，“是啊，我沒事——伏地魔呢——這些人是誰——怎麽——”
正廳裏擠滿了人。一麵牆上的那些壁爐都突然燃起了旺火，鮮綠色的火焰映在地板上。眾多男女巫師潮水般地從壁爐裏擁了出來。鄧布利多拉著哈利站起身，哈利看見金色的家養小精靈和妖精小雕像領著一臉驚愕的康奈利·福吉走了過來。
“他剛才就在這兒！”一個梳馬尾辮、穿紅袍子的男人大聲喊道，指著大廳另一邊的一堆金色碎石，貝拉特裏克斯剛才就是被壓在這裏的，“我看見他了，福吉先生，我發誓那就是神秘人，他抓起一個女人，幻影移形了！”
“我知道，威廉森，我知道，我也看見他了！”福吉含糊不清地說，他的細條紋鬥篷下穿著睡衣，像剛剛長跑完似的氣喘籲籲，“我的天哪——這兒——就在這兒——在魔法部裏！——我的老天爺啊——這簡直不可思議——哎呀——這怎麽可能呢——？”
“如果你下樓到神秘事務司去看一看，康奈利，”鄧布利多說——他看到哈利平安無事似乎很欣慰，邁步走上前去，那些新來的人這才發現他在這兒（有些人舉起了魔杖，另一些人隻是露出驚異的神情。小精靈和妖精的雕像鼓起掌來，福吉大吃一驚，穿著拖鞋的腳跳離了地麵）——“就會發現死刑廳裏有幾個逃跑的食死徒，被反幻影移形咒束縛著，等待著你的發落呢。”
“鄧布利多！”福吉喘著粗氣說，驚訝得失去了控製，“你——在這兒——我——我——”
他慌亂地看著周圍他帶來的那些傲羅，毫無疑問，他幾乎想大喊一聲：“把他抓起來！”
“康奈利，我準備跟你的人搏鬥——並且再次獲勝！”鄧布利多用雷鳴般洪亮的聲音說，“但是就在幾分鍾前，你親眼看見了證據，說明我一年來告訴你的都是事實。伏地魔回來了，你們在這十二個月裏追錯了人，現在你應該聽聽理智的聲音了！”
“我——我不——哼——”福吉氣衝衝地咆哮著，環顧四周，似乎指望有人告訴他該怎麽做。見沒人開口，他又說：“很好——德力士！威廉森！下樓到神秘事務司去看看……鄧布利多，你——你需要明明白白地告訴我——魔法兄弟噴泉——是怎麽回事？”他用一種近乎嗚咽的聲音加了一句，望著地板上男巫、女巫和馬人雕像的四分五裂的殘骸。
“等我把哈利送回霍格沃茨後，我們再談論這件事。”鄧布利多說。
“哈利——哈利·波特？”
福吉猛地轉過身盯著哈利，哈利仍然站在牆邊，站在那座在鄧布利多和伏地魔搏鬥中保護他、此刻躺倒在地的雕像旁。
“他——在這兒？”福吉說，“為什麽——這都是怎麽回事？”
“等哈利回到學校之後，”鄧布利多又說了一遍，“我會把一切都解釋清楚的。”
他離開水池，來到金色男巫的腦袋墜落的地方。他用魔杖指著男巫的腦袋，低聲念道：“門托斯。”男巫的腦袋透出藍光，在地板上顫抖著，發出很響的聲音，幾秒鍾後又歸於平靜。
“你聽我說，鄧布利多！”福吉說，這時鄧布利多撿起男巫的腦袋，拿著它走回哈利麵前，“沒有人批準你使用那個門鑰匙！你不能在魔法部長麵前這樣胡作非為，你——你——”
鄧布利多從半月形眼鏡上威嚴地審視著他，他的聲音支吾了。
“你要下一道命令讓多洛雷斯·烏姆裏奇離開霍格沃茨。”鄧布利多說，“你要告訴你的傲羅別再搜捕我的神奇動物保護課教師，好讓他回來工作。今天晚上我給你……”鄧布利多從口袋裏掏出一隻十二根指針的懷表看了看，“……半個小時，我認為這足夠我們說清這裏發生的事情的要點。畢竟，我還要回到我的學校去。如果你還需要我的幫助，當然啦，非常歡迎你寫信到霍格沃茨跟我聯係。信上寫校長，我就能收到。”
福吉的眼睛瞪得更大了，他嘴巴張著，那張圓臉在亂糟糟的灰頭發下漲得更紅了。
“我——你——”
鄧布利多轉身背對著他。
“拿著這個門鑰匙，哈利。”
他遞過雕像的金色腦袋，哈利把手放了上去，沒再考慮下麵要做什麽，要去哪裏。
“半小時後見，”鄧布利多輕聲說，“一……二……三……”
哈利又有了那種熟悉的感覺，似乎有鉤子在他的肚臍眼後麵使勁一拉。他腳下亮鋥鋥的木地板消失了，正廳、福吉和鄧布利多也都消失了，他在一片旋舞的色彩和聲音中，向前飛去……