第106章 魔法部
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二天早晨五點半，哈利猛地一下完全清醒過來，就好像有人衝他耳朵裏大喊了一聲。他一動不動地躺在那裏，慢慢地，要去魔法部受審的事充滿了他大腦的每個細胞。他再也無法忍受了，就從床上跳下來，戴上了眼鏡。韋斯萊夫人已經把洗熨一新的牛仔褲和t恤衫放在了他的床腳邊。哈利摸索著穿上它們。牆上那幅空白的畫布在哧哧發笑。
羅恩四肢舒展地仰麵躺在床上，嘴巴張得大大的，睡得正香。哈利穿過房間，來到門外的樓梯平台上，反手把門輕輕關上，羅恩一直沒有動彈。哈利竭力不去想當他下次再見到羅恩時，他們可能已經不再是霍格沃茨的同學了。他輕手輕腳地走下樓梯，經過克利切祖先的那些腦袋，來到下麵的廚房裏。
他本來以為廚房裏沒有人，可他剛走到門口，就聽見門後傳來一片低低的說話聲。他推開門，看見韋斯萊先生、韋斯萊夫人、小天狼星、盧平和唐克斯都坐在那裏，好像正在等他似的。他們都穿得整整齊齊，隻有韋斯萊夫人穿的是一件紫色的夾晨衣。哈利一進去，她就立刻站了起來。
“吃早飯。”她一邊說一邊抽出魔杖，匆匆地朝火爐走去。
“早——早——早上好，哈利。”唐克斯打著哈欠說。今天早晨她的頭發是金黃色的，打著卷兒。“睡得好嗎？”
“挺好。”哈利說。
“我一夜沒——沒——沒睡。”她說，又渾身顫抖著打了一個大哈欠，“過來坐下吧……”
她拖出一把椅子，結果把旁邊一把椅子撞翻了。
“你想吃什麽，哈利？”韋斯萊夫人大聲問，“粥？鬆餅？熏魚？火腿和雞蛋？麵包？”
“就—就來麵包好了，謝謝。”哈利說。
盧平看了一眼哈利，然後對唐克斯說：“你剛才說斯克林傑怎麽啦？”
“哦……對了……是這樣，我們需要更小心點兒了，他開始問我和金斯萊一些古怪的問題……”
他們沒有要求哈利加入談話，他感到鬆了口氣。他心裏一直局促不安。韋斯萊夫人把兩片麵包和橘子醬放在他麵前，他費力地吃著，味同嚼蠟。韋斯萊夫人在他的另一邊坐了下來，開始格外細致地關心他的t恤衫，一會兒把標簽塞進去，一會兒又把肩膀上的接縫抹平。哈利真希望她不要這麽做。
“……我得跟鄧布利多說說，我明天可不能再值夜班了，我太——太——太累啦。”唐克斯說著，又打了一個大大的哈欠。
“我來替你吧，”韋斯萊先生說，“我沒事兒，反正要趕一份報告……”
韋斯萊先生沒有穿巫師長袍，而是穿著一條細條褲子和一件舊的短夾克衫。他把目光從唐克斯身上轉向哈利。
“你感覺怎麽樣？”
哈利聳了聳肩。
“很快就會結束的。”韋斯萊先生給他打氣說，“再過幾個小時，你就什麽事兒都沒有了。”
哈利什麽也沒說。
“受審地點就在我那層樓，在阿米莉亞·博恩斯的辦公室。她是法律執行司的司長，到時候就由她來向你提問。”
“阿米莉亞·博恩斯挺好的，哈利，”唐克斯真心誠意地說，“她很公正，會聽你把話說完的。”
哈利點點頭，仍然想不出一句話來說。
“不要發脾氣，”小天狼星突然說，“態度要彬彬有禮，實事求是。”
哈利又點點頭。
“法律會支持你的。”盧平輕聲說，“即使是未成年巫師，也應該允許在生命受到威脅的情況下使用魔法。”
一股涼颼颼的東西正順著哈利的脖子後麵往下淌，他一時間還以為有人在給他施幻身咒，接著才發現是韋斯萊夫人在用一把濕梳子對付他的頭發。她用力按壓著他的頭頂。
“它有沒有可能伏帖下來呢？”她絕望地說。
哈利搖了搖頭。
韋斯萊先生看了看表，抬頭望著哈利。
“我想我們現在就走吧，”他說，“稍微早了點兒，但我想你與其在這兒閑待著，還不如就動身去魔法部吧。”
“好吧。”哈利不假思索地說，放下麵包，站了起來。
“你不會有事的，哈利。”唐克斯說著拍了拍他的胳膊。
“祝你好運。”盧平說，“我相信一切都會很順利的。”
“如果不是，”小天狼星沉著臉說，“我就替你去找阿米莉亞·博恩斯算賬……”
哈利勉強笑了笑。韋斯萊夫人使勁擁抱了他一下。
“我們都交叉手指為你祈禱。”她說。
“好的，”哈利說，“那麽……待會兒再見吧。”
他跟著韋斯萊先生上了樓，走過門廳。他可以聽見帷幔後麵小天狼星的母親在睡夢中喃喃低語。韋斯萊先生拔掉門閂，兩人出門來到外麵。天剛剛破曉，天色灰蒙蒙的，帶著寒意。
“你一般不是走著去上班的，是嗎？”他們步履輕快地繞過廣場時，哈利問他。
“是的，我通常是幻影移形，”韋斯萊先生說，“但顯然你不會，而且我們最好通過非魔法的方式去那裏……給別人一個比較好的印象，要知道你受審是因為……”
韋斯萊先生走路時一隻手插在夾克衫裏，哈利知道那手裏一定攥著魔杖。破敗的街道上幾乎一個人也沒有，可是當他們走進寒酸的、不起眼的地鐵車站時，發現裏麵已經擠滿了早晨上班的乘客。韋斯萊先生難以抑製內心的濃厚興趣，他每次發現自己與正在處理日常事務的麻瓜們近在咫尺時都是這樣。
“真是不可思議，”他小聲說，指的是自動售票機，“太奇妙了。”
“已經壞了。”哈利指著告示牌。
“是嗎，但即使這樣……”韋斯萊先生說，滿心喜愛、笑眯眯地望著那些售票機。
他們還是從一個睡眼惺忪的管理員手裏買了地鐵票（這筆交易是哈利完成的，因為韋斯萊先生不太搞得清麻瓜的貨幣），五分鍾後，他們登上了地鐵。地鐵載著他們哐當哐當地朝倫敦市中心駛去。韋斯萊先生緊張地一遍遍核對窗戶上麵的地鐵路線圖。
“還有四站，哈利……現在還有三站……還有兩站，哈利……”
他們在倫敦市中心的一站下了車，人流如潮，他們被無數衣冠楚楚、提著公文包的男男女女推擠著出了地鐵。他們上了自動扶梯，通過檢票處（韋斯萊先生看到旋轉柵門那樣靈巧地吞下他的車票，顯得非常高興），來到一條寬闊的街道上，兩邊都是威嚴壯觀的建築物，街上已經是車水馬龍。
“這是什麽地方？”韋斯萊先生茫然地問，哈利以為盡管韋斯萊先生那樣頻繁地核對地鐵路線圖，他們還是下錯了車站，頓時嚇得心髒都停止了跳動。可是緊接著韋斯萊先生又說：“啊，對了……這邊走，哈利。”轉身領著哈利拐進了一條岔道。
“對不起，”他說，“我從沒有乘地鐵來過，而且用麻瓜的眼光看起來，一切就完全不同了。說實在的，我以前一次也沒有使用過來賓入口。”
他們往前走著，街道兩邊的建築物漸漸不像剛才那樣威嚴壯觀了。最後他們來到一條淒涼的小街上，隻有幾間看上去破破爛爛的辦公室、一家小酒館和一輛滿得快要溢出來的翻鬥車。哈利原以為魔法部是在一個氣派得多的地方呢。
“到了。”韋斯萊先生高興地說，指著一間破舊的紅色電話亭——上麵好幾塊玻璃都不見了，後麵緊貼著一堵被塗抹得一塌糊塗的牆壁，“你先進去，哈利。”
他打開電話亭的門。
哈利走了進去，心裏納悶這到底是怎麽回事。韋斯萊先生擠進來站在哈利身邊，反手把門關上了。這裏麵真擠，哈利被擠得貼在了電話設備上。那電話歪歪斜斜地從牆上掛下來，似乎曾經有個破壞公物的家夥想用力把它扯掉。韋斯萊先生隔著哈利伸手拿起了話筒。
“韋斯萊先生，我想這電話可能也壞了。”哈利說。
“不，沒有，我相信它沒有壞。”韋斯萊先生說著把話筒舉過頭頂，眼睛望著撥號盤，“讓我想想……6……”他撥了這個號碼，“2……4……又是一個4……又是一個2……”
隨著撥號盤呼呼地轉回到原來的位置，電話亭裏響起了一個女人冷漠的聲音，但那聲音並不是從韋斯萊先生拿著的話筒裏傳出來的，它響亮而清晰，仿佛一個看不見的女人就站在他們身邊。
“歡迎來到魔法部，請說出您的姓名和來辦事宜。”
“呃……”韋斯萊先生說，顯然拿不準是不是應該對著話筒說話。最後他做了讓步，把送話口貼在了耳朵上，“亞瑟·韋斯萊，禁止濫用麻瓜物品辦公室，是陪哈利·波特來的，部裏要求他來受審……”
“謝謝，”那個女人冷漠的聲音說，“來賓，請拿起徽章，別在您的衣服前。”
丁零零，嘩啦啦，哈利看見什麽東西從平常用來退出硬幣的金屬斜槽裏滑了出來。他把它拿了起來：是一枚方方正正的銀色徽章，上麵寫著：哈利·波特，受審。他把徽章別在t恤衫前，那個女人的聲音又響了起來。
“魔法部的來賓，您需要在安檢台接受檢查，並登記您的魔杖。安檢台位於正廳的盡頭。”
電話亭的地麵突然顫抖起來。他們慢慢沉入了地下。哈利驚恐地看著電話亭玻璃窗外的人行道越升越高，最後他們頭頂上一片黑暗。他什麽也看不見了，隻能聽見電話亭陷入地下時發出的單調、刺耳的摩擦聲。過了大約一分鍾，但哈利感覺要長得多，一道細細的金光照到他的腳上，隨後金光逐漸變寬，擴大到他的身體上，最後直射他的麵孔，他不得不使勁眨著眼睛，以免眼淚流出來。
“魔法部希望您今天過得愉快。”那個女人的聲音說。
電話亭的門猛地打開了，韋斯萊先生走了出去，哈利跟在後麵，驚訝得嘴巴都合不攏了。
他們站在一個很長的金碧輝煌的大廳一頭，地上是擦得光亮鑒人的深色木地板。孔雀藍的天花板上鑲嵌著閃閃發光的金色符號，不停地活動著、變化著，像是一個巨大的高空布告欄。四麵的牆壁都鑲著烏黑油亮的深色木板，許多鍍金的壁爐嵌在木板裏。每過幾秒鍾，隨著噗的一聲輕響，就有一個巫師從左邊某個壁爐裏突然冒出來。而在右邊，每個壁爐前都有幾個人在排隊等著離開。
門廳中間是一個噴泉。一個圓形的水潭中間豎立著一組純金雕像，比真人還大。其中最高的是一個氣質高貴的男巫，高舉著魔杖，直指天空。圍在他周圍的是一個美麗的女巫、一個馬人、一個妖精和一個家養小精靈。馬人、妖精和家養小精靈都無限崇拜地抬頭望著那兩個巫師。一道道閃亮的水柱從巫師的魔杖頂端，從馬人的箭頭上，從妖精的帽子尖，從家養小精靈的兩隻耳朵裏噴射出來。四下裏有丁冬丁冬、嘩啦嘩啦的水聲，有幻影顯形的人發出的噗、啪的聲音，還有幾百個男女巫師雜亂的腳步聲。他們臉上掛著早晨特有的死氣沉沉的表情，大步流星地朝門廳那頭的一排金色大門走去。
“這邊走。”韋斯萊先生說。
他們加入了人群，擠在魔法部工作人員中間往前走。他們有些人懷裏抱著一堆堆搖搖欲墜的羊皮紙，有些人提著破破爛爛的公文包，還有些人邊走邊讀《預言家日報》。經過噴泉時，哈利看見水潭底部有許多閃閃發光的銀西可和銅納特，旁邊一個汙跡斑斑的小牌子上寫著：
魔法兄弟噴泉的所有收益均捐獻給聖芒戈魔法傷病醫院。
如果不把我從霍格沃茨開除，我就放十個加隆進去，哈利發現自己這樣絕望地想道。
“這邊走，哈利。”韋斯萊先生說，他們離開了那些朝金色大門走去的魔法部職員的人流。在左邊的一張桌子旁，在一個寫著“安全檢查”的牌子下，坐著一個穿孔雀藍長袍、胡子刮得很不幹淨的巫師。他們走近時，他抬起頭，放下了手裏的《預言家日報》。
“我帶了一位來賓。”韋斯萊先生說著指了指哈利。
“到這邊來。”那巫師用沒精打采的口吻說。
哈利走近他麵前，那巫師舉起一根長長的金棒，像汽車的天線一樣細細的，很有韌性，他用它在哈利的前胸後背從上到下掃了一遍。
“魔杖。”安檢巫師朝哈利嘟噥了一聲，放下那個金色的玩意兒，伸出手來。
哈利把魔杖交了出去。那巫師把它扔在一個怪模怪樣的、像是一個單盤天平的黃銅機器上。機器開始微微振動。一條窄窄的羊皮紙從底部的一道口子裏飛快地吐了出來。那巫師把紙扯了下來，讀著上麵的字。
“十一英寸，杖芯是鳳凰羽毛，用了四年。對嗎？”
“沒錯。”哈利緊張不安地說。
“這個我留著，”巫師說著把那張羊皮紙條戳在一根小小的黃銅釘子上，“你把這個拿回去。”他把魔杖塞進了哈利手裏。
“謝謝。”
“等一等……”那巫師慢吞吞地說。
他的目光從哈利胸前的銀色來賓徽章移向了哈利的額頭。
“謝謝你，埃裏克。”韋斯萊先生果斷地說，一把抓住哈利的肩膀帶著他離開了桌子，回到走向金色大門的巫師人潮中。
哈利被人群推擠著，跟韋斯萊先生穿過大門，來到那邊一個較小的大廳裏。那兒至少有二十部升降梯，被精製的金色柵欄門擋著。哈利和韋斯萊先生走到圍著一部升降梯前的人群中。旁邊站著一個胡子拉碴的大個子巫師，懷裏抱著一個大紙板箱，裏麵發出刺耳的摩擦聲。
“還好吧，亞瑟？”那巫師說著衝韋斯萊先生點了點頭。
“你那裏頭是什麽東西，鮑勃？”韋斯萊先生望著那紙板箱問道。
“還不能肯定。”那巫師一本正經地說，“我們原以為是一隻普普通通的雞，沒想到它噴出火來了。在我看來，這似乎嚴重違反了《禁止動物培育實驗法》。”
隨著丁丁當當、哢啦哢啦的一陣響動，一部升降梯降落到他們麵前。金色的柵欄門輕輕滑開，哈利和韋斯萊先生與那夥人一起走進升降梯，哈利發現自己被擠得貼在了後麵的牆上。幾個巫師好奇地打量著他。他低頭望著腳尖，避免與別人的目光相對，一邊用手抹平額前的頭發。柵欄門嘩啦一聲關上了，升降梯慢慢上升，鏈條哢啦啦作響，哈利在電話亭裏聽見過的那個冷漠的女人聲音又響了起來。
“第七層，魔法體育運動司，包括不列顛和愛爾蘭魁地奇聯盟指揮部、官方高布石俱樂部和滑稽產品專利辦公室。”
升降梯的門開了，哈利瞥見了一條雜亂無章的走廊，牆上東倒西歪地貼著各種各樣的魁地奇球隊的海報。升降梯裏一位抱著一把飛天掃帚的巫師費力地擠了出去，在走廊上消失了。門關上了，升降梯微微晃動著繼續上升，那女人的聲音宣布道：
“第六層，魔法交通司，包括飛路網管理局、飛天掃帚管理控製局、門鑰匙辦公室和幻影顯形測試中心。”
升降梯的門又一次被打開了，四五個巫師走了出去。與此同時，幾架紙飛機嗖嗖地飛進了升降梯。哈利抬頭注視著它們繞著他的頭頂慢悠悠地飛行，它們的顏色是一種淺紫色，哈利還看見機翼邊上蓋著“魔法部”的戳記。
“那是部門之間傳遞消息的字條。”韋斯萊先生低聲告訴他，“以前用的是貓頭鷹，可是那份髒亂簡直不可思議……辦公桌上到處都是糞便……”
升降梯又哢啦哢啦地往上升了，那些字條圍著從升降梯天花板上懸掛下來的那盞燈飛舞。
“第五層，國際魔法合作司，包括國際魔法貿易標準協會、國際魔法法律辦公室和國際巫師聯合會英國分會。”
門開了，兩張字條隨著幾個巫師嗖嗖地飛了出去，但又有幾張字條嗖嗖地飛了進來，繞著他們頭頂的那盞燈飛來飛去，弄得燈光閃爍不定。
“第四層，神奇動物管理控製司，包括野獸、異類和幽靈辦公室、妖精聯絡處和害蟲谘詢處。”
“對不起，請讓一下。”捧著噴火雞的巫師說。他走出了升降梯，一小群字條跟著飛了出去。升降梯的門又哐啷啷關上了。
“第三層，魔法事故和災害司，包括逆轉偶發魔法事件小組、記憶注銷指揮部和麻瓜問題調解委員會。”
到了這一層，幾乎所有的人都出去了，升降梯裏隻剩下韋斯萊先生、哈利和一個女巫。那個女巫正在讀一張長得要命、一直拖到地上的羊皮紙。升降梯再次微微搖晃著往上走，剩下來的幾張字條繼續圍著燈打轉，然後門開了，那個聲音宣布道：
“第二層，魔法法律執行司，包括禁止濫用魔法辦公室、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。”
“我們到了，哈利，”韋斯萊先生說，他們跟著那女巫走出了升降梯，來到一條兩邊都是房門的走廊上，“我的辦公室在這層樓的另一邊。”
“韋斯萊先生，”他們走過一個窗戶，明亮的陽光灑了進來，哈利問道，“我們不是還在地底下吧？”
“是啊，沒錯。”韋斯萊先生說，“這些是施了魔法的窗戶。魔法維修保養處決定我們每天是什麽天氣。上次我們這裏刮了兩個月的颶風，因為他們想漲工資……差不多就在這裏，哈利。”
他們轉過一個拐角，穿過兩扇沉重的橡木大門，進入了一片淩亂嘈雜、被分成許多小隔間的開放區域，裏麵談笑風生，熱鬧異常。傳遞消息的字條從小隔間裏飛進飛出，像一枚枚微型火箭。最近的一個小隔間上歪歪斜斜地掛著一個牌子：傲羅指揮部。
他們走過時，哈利偷偷朝門裏望了望。傲羅們在他們小隔間的牆上貼滿了東西，從被通緝的巫師的頭像，到他們家人的照片，再到他們喜歡的魁地奇球隊的海報，還有《預言家日報》上剪下來的文章，真是五花八門，包羅萬象。一個穿紫色長袍的男人，腦袋後麵的馬尾辮比比爾的還長，他把靴子高高地蹺在桌子上，正在給他的羽毛筆口授一篇報告。再往前走一點，一位一隻眼睛蒙著眼罩的女巫正隔著小隔間的擋板跟金斯萊·沙克爾說話。
“早上好，韋斯萊，”看到他們走進來，金斯萊大大咧咧地說，“我一直想跟你說一句話，你能給我一秒鍾時間嗎？”
“行啊，如果真是一秒鍾的話，”韋斯萊先生說，“我現在很忙。”
他們像是互相不怎麽熟悉似的談起話來，哈利張嘴剛想向金斯萊問好，韋斯萊先生踩了一下他的腳。他們跟著金斯萊走過一排小隔間，走進了最盡頭的一個小隔間裏。
哈利微微吃了一驚。從四麵八方朝他眨巴眼睛的正是小天狼星的臉。擋板上密密麻麻地貼著剪報和舊照片——包括小天狼星在波特婚禮上當伴郎的那張。僅有的一塊沒被小天狼星遮住的地方貼著一張世界地圖，上麵的一個個小紅圖釘像寶石一樣閃閃發亮。
“給。”金斯萊生硬地對韋斯萊先生說，同時把一卷羊皮紙塞進了他手裏，“關於最近十二個月有人看見麻瓜交通工具在天上飛的事，我需要盡可能多地了解情況。我們接到情報，布萊克可能仍在使用他那輛舊摩托車。”
金斯萊朝哈利使勁眨了一下眼睛，壓低聲音說：“把這份雜誌給他，他大概會覺得很有趣的。”然後他又用正常的聲音說，“拖的時間不要太長，韋斯萊，那份閃光腿的報告交遲了，害得我們的調查耽擱了一個月。”
“你如果讀過我的報告，就會知道那個詞是閃光臂[5]。”韋斯萊先生冷冷地說，“恐怕你關於摩托車的情報要等一等了，我們目前忙得要命。”他又壓低聲音說道：“你爭取在七點鍾前離開，莫麗在做肉丸子呢。”
他朝哈利示意，領著他走出金斯萊的小隔間，穿過第二道橡木大門，走進另一條過道，然後向左一拐，來到另一條走廊上，再往右一拐，走進一條光線昏暗、破舊不堪的走廊，最後來到走廊盡頭，再也不能往前走了。左邊有一扇門微微開了條縫，可以看出裏麵是一個掃帚間，右邊的門上有個褪色的黃銅標牌：禁止濫用麻瓜物品辦公室。
韋斯萊先生的辦公室昏暗寒酸，似乎比掃帚間還要略小一些。兩張桌子擠在裏麵，周圍沿牆排著一溜滿得都快溢出來的文件櫃，櫃頂上還堆著一包包搖搖欲墜的文件，桌子旁邊簡直沒有地方讓人放開手腳活動。從牆上僅有的一點點能夠利用的空間來看，可以看出韋斯萊先生情有獨鍾的東西：幾張汽車廣告，其中一張畫著拆開的發動機；兩張信箱的插圖畫，看樣子是他從麻瓜兒童圖書上剪下來的；還有一張如何安裝插座的示意圖。
韋斯萊先生的收文籃裏滿滿當當的，位於最上麵的是個上了年紀的祝酒人，正在悶悶不樂地打嗝，此外還有兩隻空空的皮手套，正在擺弄著兩個大拇指。收文籃旁邊是一張韋斯萊一家的全家福照片，哈利注意到珀西似乎已從照片上走了出去。
“這裏沒有窗戶。”韋斯萊先生抱歉地說，一邊脫下短夾克衫搭在椅子背上，“我們提出過要求，但他們似乎認為我們並不需要。坐下吧，哈利，看樣子珀金斯還沒有來。”
哈利勉強擠進珀金斯辦公桌後的那把椅子，這時韋斯萊先生飛快地翻查著金斯萊·沙克爾剛才給他的那卷羊皮紙。
“啊，”他咧嘴笑著說，從羊皮紙中間抽出一本名為“唱唱反調”的雜誌，“是的……”他草草地翻看著，“是的，他說得沒錯，我敢肯定小天狼星會覺得非常有意思的——哦，天哪，這又是怎麽啦？”
一張字條嗖地飛進了敞開的門，慢悠悠地落在那個不斷打嗝的祝酒人頭上。韋斯萊先生打開字條，大聲念道：
“‘據報告，在貝斯納綠地發生了第三例公共廁所汙水回湧事件，請火速前去調查。’這可真是見鬼了……”
“廁所汙水回湧？”
“反麻瓜的惡作劇分子幹的，”韋斯萊先生皺著眉頭說，“上個星期就有過兩次，一次是在溫布爾頓，另一次是在象堡。麻瓜一衝廁所，結果髒東西不僅沒消失——哎，你自己想象一下吧。可憐的人們不停地叫那些——管子人，我想他們是這麽說的吧——你知道的，就是那些修理管子之類東西的人。”
“管子工？”
“對啦，就是這個，但是當然啦，他們也毫無辦法。我隻希望我們能抓住幹這種勾當的人。”
“傲羅不會去抓他們嗎？”
“噢，不，這種區區小事不需要傲羅出動，普通的魔法法律執行偵查隊就能對付——啊，哈利，這位是珀金斯。”
一個彎腰駝背、神情有些靦腆、一頭鬆軟的花白頭發的老巫師微微喘著粗氣走進了房間。
“啊，亞瑟！”他沒有看哈利，隻是著急地說道，“謝天謝地，我本來正發愁該怎麽辦才好呢，不知道要不要在這裏等你們。我剛才打發一隻貓頭鷹給你家裏送信，但你顯然沒有收到——十分鍾前來了一條緊急消息——”
“廁所汙水回湧的事我已經知道了。”韋斯萊先生說。
“不，不，不是廁所的事，是波特那孩子的受審——他們把時間、地點給改了——改成了八點鍾在下麵那間舊的第十審判室——”
“在下麵那間——可是他們告訴我說——梅林的胡子啊！”
韋斯萊先生看了看表，驚呼了一聲，從椅子上一躍而起。
“快點兒，哈利，我們應該五分鍾前就到那裏的！”
珀金斯把身體貼在文件櫃上讓出道來，韋斯萊先生飛跑出辦公室，哈利緊跟在後麵。
“他們為什麽要改時間呢？”哈利氣喘籲籲地問。他們一溜煙地跑過傲羅的那些小隔間，人們紛紛探出頭來，驚訝地望著他們飛奔而過。哈利覺得他似乎把自己的五髒六腑都留在珀金斯的辦公桌後麵了。
“真不明白，幸虧我們這麽早就來了。如果你錯過了，那可就大禍臨頭了！”
韋斯萊先生在升降梯旁刹住腳步，不耐煩地敲打著“向下”的按鈕。
“快點兒！”
升降梯哢啦哢啦地出現了，他們閃身進了升降梯。每次升降梯一停，韋斯萊先生都要氣憤地咒罵幾句，並用拳頭使勁擊打著九個按鈕。
“那些審判室已經好多年沒有使用了，”韋斯萊先生氣呼呼地說，“我真不明白他們為什麽要選擇在那裏——除非——不，不會——”
這個時候，一個胖胖的女巫端著一隻冒煙的高腳酒杯走進了升降梯，韋斯萊先生也沒有心思去問個究竟。
“正廳。”那個冷冷的女人聲音說道，金色的柵欄門滑開了，哈利遠遠地看見了噴泉中的那幾尊黃金雕像。胖胖的女巫走了出去，一個滿麵菜色的巫師愁眉苦臉地走了進來。
“早上好，亞瑟，”升降梯開始下降時，他用憂鬱低沉的聲音說，“最近不怎麽看見你下來。”
“我有急事，博德。”韋斯萊先生說，一邊心急火燎地踮著腳尖，並不時用焦急的目光望望哈利。
“啊，是嗎，”博德眼睛一眨不眨地打量著哈利，說道，“當然是這樣。”
哈利幾乎沒有心情理睬博德，但他那目不轉睛的凝視仍使他感到很不舒服。
“神秘事務司。”那個冷冷的女人聲音說完就陷入了沉默。
“快點兒，哈利。”升降梯的門嘩啦啦地打開了，韋斯萊先生催促道。他們飛快地跑過一道走廊。這道走廊與上麵的那些走廊完全不同，牆上空蕩蕩的，沒有門也沒有窗戶，隻是走廊的盡頭有一扇簡簡單單的黑門。哈利以為他們會走這扇門，不料韋斯萊先生抓住他的胳膊把他拉到左邊，這裏有一個豁口通向一道階梯。
“下來，下來，”韋斯萊先生氣喘籲籲地說，一步跨下兩個台階，“連升降梯都下不到這麽深的地方……他們為什麽要弄到這裏來，我真……”
他們下到階梯底下，又順著一道走廊往前跑，這裏跟霍格沃茨的那些通向斯內普地下教室的走廊簡直一模一樣：粗糙的石頭牆壁，托架上插著一支支火把。他們在這裏經過的門都是沉重的木門，上麵嵌著鐵門閂和鑰匙孔。
“第十……審判室……我想……我們差不多到了……沒錯。”
在一扇陰森森的掛著一把大鐵鎖的黑門前，韋斯萊先生跌跌撞撞地停下腳步，精疲力竭地靠在牆上，揪著胸前的衣服直喘粗氣。
“走吧，”他喘著氣說，用大拇指點著那扇門，“進去吧。”
“你不——你不和我一起——”
“哦，不行。我不能進去。祝你好運！”
哈利狂跳的心髒撲通撲通地撞擊著他的喉結。他費力地咽了口唾沫，擰了一下門上沉重的鐵把手，走進了審判室。
羅恩四肢舒展地仰麵躺在床上，嘴巴張得大大的，睡得正香。哈利穿過房間，來到門外的樓梯平台上，反手把門輕輕關上，羅恩一直沒有動彈。哈利竭力不去想當他下次再見到羅恩時，他們可能已經不再是霍格沃茨的同學了。他輕手輕腳地走下樓梯，經過克利切祖先的那些腦袋，來到下麵的廚房裏。
他本來以為廚房裏沒有人，可他剛走到門口，就聽見門後傳來一片低低的說話聲。他推開門，看見韋斯萊先生、韋斯萊夫人、小天狼星、盧平和唐克斯都坐在那裏，好像正在等他似的。他們都穿得整整齊齊，隻有韋斯萊夫人穿的是一件紫色的夾晨衣。哈利一進去，她就立刻站了起來。
“吃早飯。”她一邊說一邊抽出魔杖，匆匆地朝火爐走去。
“早——早——早上好，哈利。”唐克斯打著哈欠說。今天早晨她的頭發是金黃色的，打著卷兒。“睡得好嗎？”
“挺好。”哈利說。
“我一夜沒——沒——沒睡。”她說，又渾身顫抖著打了一個大哈欠，“過來坐下吧……”
她拖出一把椅子，結果把旁邊一把椅子撞翻了。
“你想吃什麽，哈利？”韋斯萊夫人大聲問，“粥？鬆餅？熏魚？火腿和雞蛋？麵包？”
“就—就來麵包好了，謝謝。”哈利說。
盧平看了一眼哈利，然後對唐克斯說：“你剛才說斯克林傑怎麽啦？”
“哦……對了……是這樣，我們需要更小心點兒了，他開始問我和金斯萊一些古怪的問題……”
他們沒有要求哈利加入談話，他感到鬆了口氣。他心裏一直局促不安。韋斯萊夫人把兩片麵包和橘子醬放在他麵前，他費力地吃著，味同嚼蠟。韋斯萊夫人在他的另一邊坐了下來，開始格外細致地關心他的t恤衫，一會兒把標簽塞進去，一會兒又把肩膀上的接縫抹平。哈利真希望她不要這麽做。
“……我得跟鄧布利多說說，我明天可不能再值夜班了，我太——太——太累啦。”唐克斯說著，又打了一個大大的哈欠。
“我來替你吧，”韋斯萊先生說，“我沒事兒，反正要趕一份報告……”
韋斯萊先生沒有穿巫師長袍，而是穿著一條細條褲子和一件舊的短夾克衫。他把目光從唐克斯身上轉向哈利。
“你感覺怎麽樣？”
哈利聳了聳肩。
“很快就會結束的。”韋斯萊先生給他打氣說，“再過幾個小時，你就什麽事兒都沒有了。”
哈利什麽也沒說。
“受審地點就在我那層樓，在阿米莉亞·博恩斯的辦公室。她是法律執行司的司長，到時候就由她來向你提問。”
“阿米莉亞·博恩斯挺好的，哈利，”唐克斯真心誠意地說，“她很公正，會聽你把話說完的。”
哈利點點頭，仍然想不出一句話來說。
“不要發脾氣，”小天狼星突然說，“態度要彬彬有禮，實事求是。”
哈利又點點頭。
“法律會支持你的。”盧平輕聲說，“即使是未成年巫師，也應該允許在生命受到威脅的情況下使用魔法。”
一股涼颼颼的東西正順著哈利的脖子後麵往下淌，他一時間還以為有人在給他施幻身咒，接著才發現是韋斯萊夫人在用一把濕梳子對付他的頭發。她用力按壓著他的頭頂。
“它有沒有可能伏帖下來呢？”她絕望地說。
哈利搖了搖頭。
韋斯萊先生看了看表，抬頭望著哈利。
“我想我們現在就走吧，”他說，“稍微早了點兒，但我想你與其在這兒閑待著，還不如就動身去魔法部吧。”
“好吧。”哈利不假思索地說，放下麵包，站了起來。
“你不會有事的，哈利。”唐克斯說著拍了拍他的胳膊。
“祝你好運。”盧平說，“我相信一切都會很順利的。”
“如果不是，”小天狼星沉著臉說，“我就替你去找阿米莉亞·博恩斯算賬……”
哈利勉強笑了笑。韋斯萊夫人使勁擁抱了他一下。
“我們都交叉手指為你祈禱。”她說。
“好的，”哈利說，“那麽……待會兒再見吧。”
他跟著韋斯萊先生上了樓，走過門廳。他可以聽見帷幔後麵小天狼星的母親在睡夢中喃喃低語。韋斯萊先生拔掉門閂，兩人出門來到外麵。天剛剛破曉，天色灰蒙蒙的，帶著寒意。
“你一般不是走著去上班的，是嗎？”他們步履輕快地繞過廣場時，哈利問他。
“是的，我通常是幻影移形，”韋斯萊先生說，“但顯然你不會，而且我們最好通過非魔法的方式去那裏……給別人一個比較好的印象，要知道你受審是因為……”
韋斯萊先生走路時一隻手插在夾克衫裏，哈利知道那手裏一定攥著魔杖。破敗的街道上幾乎一個人也沒有，可是當他們走進寒酸的、不起眼的地鐵車站時，發現裏麵已經擠滿了早晨上班的乘客。韋斯萊先生難以抑製內心的濃厚興趣，他每次發現自己與正在處理日常事務的麻瓜們近在咫尺時都是這樣。
“真是不可思議，”他小聲說，指的是自動售票機，“太奇妙了。”
“已經壞了。”哈利指著告示牌。
“是嗎，但即使這樣……”韋斯萊先生說，滿心喜愛、笑眯眯地望著那些售票機。
他們還是從一個睡眼惺忪的管理員手裏買了地鐵票（這筆交易是哈利完成的，因為韋斯萊先生不太搞得清麻瓜的貨幣），五分鍾後，他們登上了地鐵。地鐵載著他們哐當哐當地朝倫敦市中心駛去。韋斯萊先生緊張地一遍遍核對窗戶上麵的地鐵路線圖。
“還有四站，哈利……現在還有三站……還有兩站，哈利……”
他們在倫敦市中心的一站下了車，人流如潮，他們被無數衣冠楚楚、提著公文包的男男女女推擠著出了地鐵。他們上了自動扶梯，通過檢票處（韋斯萊先生看到旋轉柵門那樣靈巧地吞下他的車票，顯得非常高興），來到一條寬闊的街道上，兩邊都是威嚴壯觀的建築物，街上已經是車水馬龍。
“這是什麽地方？”韋斯萊先生茫然地問，哈利以為盡管韋斯萊先生那樣頻繁地核對地鐵路線圖，他們還是下錯了車站，頓時嚇得心髒都停止了跳動。可是緊接著韋斯萊先生又說：“啊，對了……這邊走，哈利。”轉身領著哈利拐進了一條岔道。
“對不起，”他說，“我從沒有乘地鐵來過，而且用麻瓜的眼光看起來，一切就完全不同了。說實在的，我以前一次也沒有使用過來賓入口。”
他們往前走著，街道兩邊的建築物漸漸不像剛才那樣威嚴壯觀了。最後他們來到一條淒涼的小街上，隻有幾間看上去破破爛爛的辦公室、一家小酒館和一輛滿得快要溢出來的翻鬥車。哈利原以為魔法部是在一個氣派得多的地方呢。
“到了。”韋斯萊先生高興地說，指著一間破舊的紅色電話亭——上麵好幾塊玻璃都不見了，後麵緊貼著一堵被塗抹得一塌糊塗的牆壁，“你先進去，哈利。”
他打開電話亭的門。
哈利走了進去，心裏納悶這到底是怎麽回事。韋斯萊先生擠進來站在哈利身邊，反手把門關上了。這裏麵真擠，哈利被擠得貼在了電話設備上。那電話歪歪斜斜地從牆上掛下來，似乎曾經有個破壞公物的家夥想用力把它扯掉。韋斯萊先生隔著哈利伸手拿起了話筒。
“韋斯萊先生，我想這電話可能也壞了。”哈利說。
“不，沒有，我相信它沒有壞。”韋斯萊先生說著把話筒舉過頭頂，眼睛望著撥號盤，“讓我想想……6……”他撥了這個號碼，“2……4……又是一個4……又是一個2……”
隨著撥號盤呼呼地轉回到原來的位置，電話亭裏響起了一個女人冷漠的聲音，但那聲音並不是從韋斯萊先生拿著的話筒裏傳出來的，它響亮而清晰，仿佛一個看不見的女人就站在他們身邊。
“歡迎來到魔法部，請說出您的姓名和來辦事宜。”
“呃……”韋斯萊先生說，顯然拿不準是不是應該對著話筒說話。最後他做了讓步，把送話口貼在了耳朵上，“亞瑟·韋斯萊，禁止濫用麻瓜物品辦公室，是陪哈利·波特來的，部裏要求他來受審……”
“謝謝，”那個女人冷漠的聲音說，“來賓，請拿起徽章，別在您的衣服前。”
丁零零，嘩啦啦，哈利看見什麽東西從平常用來退出硬幣的金屬斜槽裏滑了出來。他把它拿了起來：是一枚方方正正的銀色徽章，上麵寫著：哈利·波特，受審。他把徽章別在t恤衫前，那個女人的聲音又響了起來。
“魔法部的來賓，您需要在安檢台接受檢查，並登記您的魔杖。安檢台位於正廳的盡頭。”
電話亭的地麵突然顫抖起來。他們慢慢沉入了地下。哈利驚恐地看著電話亭玻璃窗外的人行道越升越高，最後他們頭頂上一片黑暗。他什麽也看不見了，隻能聽見電話亭陷入地下時發出的單調、刺耳的摩擦聲。過了大約一分鍾，但哈利感覺要長得多，一道細細的金光照到他的腳上，隨後金光逐漸變寬，擴大到他的身體上，最後直射他的麵孔，他不得不使勁眨著眼睛，以免眼淚流出來。
“魔法部希望您今天過得愉快。”那個女人的聲音說。
電話亭的門猛地打開了，韋斯萊先生走了出去，哈利跟在後麵，驚訝得嘴巴都合不攏了。
他們站在一個很長的金碧輝煌的大廳一頭，地上是擦得光亮鑒人的深色木地板。孔雀藍的天花板上鑲嵌著閃閃發光的金色符號，不停地活動著、變化著，像是一個巨大的高空布告欄。四麵的牆壁都鑲著烏黑油亮的深色木板，許多鍍金的壁爐嵌在木板裏。每過幾秒鍾，隨著噗的一聲輕響，就有一個巫師從左邊某個壁爐裏突然冒出來。而在右邊，每個壁爐前都有幾個人在排隊等著離開。
門廳中間是一個噴泉。一個圓形的水潭中間豎立著一組純金雕像，比真人還大。其中最高的是一個氣質高貴的男巫，高舉著魔杖，直指天空。圍在他周圍的是一個美麗的女巫、一個馬人、一個妖精和一個家養小精靈。馬人、妖精和家養小精靈都無限崇拜地抬頭望著那兩個巫師。一道道閃亮的水柱從巫師的魔杖頂端，從馬人的箭頭上，從妖精的帽子尖，從家養小精靈的兩隻耳朵裏噴射出來。四下裏有丁冬丁冬、嘩啦嘩啦的水聲，有幻影顯形的人發出的噗、啪的聲音，還有幾百個男女巫師雜亂的腳步聲。他們臉上掛著早晨特有的死氣沉沉的表情，大步流星地朝門廳那頭的一排金色大門走去。
“這邊走。”韋斯萊先生說。
他們加入了人群，擠在魔法部工作人員中間往前走。他們有些人懷裏抱著一堆堆搖搖欲墜的羊皮紙，有些人提著破破爛爛的公文包，還有些人邊走邊讀《預言家日報》。經過噴泉時，哈利看見水潭底部有許多閃閃發光的銀西可和銅納特，旁邊一個汙跡斑斑的小牌子上寫著：
魔法兄弟噴泉的所有收益均捐獻給聖芒戈魔法傷病醫院。
如果不把我從霍格沃茨開除，我就放十個加隆進去，哈利發現自己這樣絕望地想道。
“這邊走，哈利。”韋斯萊先生說，他們離開了那些朝金色大門走去的魔法部職員的人流。在左邊的一張桌子旁，在一個寫著“安全檢查”的牌子下，坐著一個穿孔雀藍長袍、胡子刮得很不幹淨的巫師。他們走近時，他抬起頭，放下了手裏的《預言家日報》。
“我帶了一位來賓。”韋斯萊先生說著指了指哈利。
“到這邊來。”那巫師用沒精打采的口吻說。
哈利走近他麵前，那巫師舉起一根長長的金棒，像汽車的天線一樣細細的，很有韌性，他用它在哈利的前胸後背從上到下掃了一遍。
“魔杖。”安檢巫師朝哈利嘟噥了一聲，放下那個金色的玩意兒，伸出手來。
哈利把魔杖交了出去。那巫師把它扔在一個怪模怪樣的、像是一個單盤天平的黃銅機器上。機器開始微微振動。一條窄窄的羊皮紙從底部的一道口子裏飛快地吐了出來。那巫師把紙扯了下來，讀著上麵的字。
“十一英寸，杖芯是鳳凰羽毛，用了四年。對嗎？”
“沒錯。”哈利緊張不安地說。
“這個我留著，”巫師說著把那張羊皮紙條戳在一根小小的黃銅釘子上，“你把這個拿回去。”他把魔杖塞進了哈利手裏。
“謝謝。”
“等一等……”那巫師慢吞吞地說。
他的目光從哈利胸前的銀色來賓徽章移向了哈利的額頭。
“謝謝你，埃裏克。”韋斯萊先生果斷地說，一把抓住哈利的肩膀帶著他離開了桌子，回到走向金色大門的巫師人潮中。
哈利被人群推擠著，跟韋斯萊先生穿過大門，來到那邊一個較小的大廳裏。那兒至少有二十部升降梯，被精製的金色柵欄門擋著。哈利和韋斯萊先生走到圍著一部升降梯前的人群中。旁邊站著一個胡子拉碴的大個子巫師，懷裏抱著一個大紙板箱，裏麵發出刺耳的摩擦聲。
“還好吧，亞瑟？”那巫師說著衝韋斯萊先生點了點頭。
“你那裏頭是什麽東西，鮑勃？”韋斯萊先生望著那紙板箱問道。
“還不能肯定。”那巫師一本正經地說，“我們原以為是一隻普普通通的雞，沒想到它噴出火來了。在我看來，這似乎嚴重違反了《禁止動物培育實驗法》。”
隨著丁丁當當、哢啦哢啦的一陣響動，一部升降梯降落到他們麵前。金色的柵欄門輕輕滑開，哈利和韋斯萊先生與那夥人一起走進升降梯，哈利發現自己被擠得貼在了後麵的牆上。幾個巫師好奇地打量著他。他低頭望著腳尖，避免與別人的目光相對，一邊用手抹平額前的頭發。柵欄門嘩啦一聲關上了，升降梯慢慢上升，鏈條哢啦啦作響，哈利在電話亭裏聽見過的那個冷漠的女人聲音又響了起來。
“第七層，魔法體育運動司，包括不列顛和愛爾蘭魁地奇聯盟指揮部、官方高布石俱樂部和滑稽產品專利辦公室。”
升降梯的門開了，哈利瞥見了一條雜亂無章的走廊，牆上東倒西歪地貼著各種各樣的魁地奇球隊的海報。升降梯裏一位抱著一把飛天掃帚的巫師費力地擠了出去，在走廊上消失了。門關上了，升降梯微微晃動著繼續上升，那女人的聲音宣布道：
“第六層，魔法交通司，包括飛路網管理局、飛天掃帚管理控製局、門鑰匙辦公室和幻影顯形測試中心。”
升降梯的門又一次被打開了，四五個巫師走了出去。與此同時，幾架紙飛機嗖嗖地飛進了升降梯。哈利抬頭注視著它們繞著他的頭頂慢悠悠地飛行，它們的顏色是一種淺紫色，哈利還看見機翼邊上蓋著“魔法部”的戳記。
“那是部門之間傳遞消息的字條。”韋斯萊先生低聲告訴他，“以前用的是貓頭鷹，可是那份髒亂簡直不可思議……辦公桌上到處都是糞便……”
升降梯又哢啦哢啦地往上升了，那些字條圍著從升降梯天花板上懸掛下來的那盞燈飛舞。
“第五層，國際魔法合作司，包括國際魔法貿易標準協會、國際魔法法律辦公室和國際巫師聯合會英國分會。”
門開了，兩張字條隨著幾個巫師嗖嗖地飛了出去，但又有幾張字條嗖嗖地飛了進來，繞著他們頭頂的那盞燈飛來飛去，弄得燈光閃爍不定。
“第四層，神奇動物管理控製司，包括野獸、異類和幽靈辦公室、妖精聯絡處和害蟲谘詢處。”
“對不起，請讓一下。”捧著噴火雞的巫師說。他走出了升降梯，一小群字條跟著飛了出去。升降梯的門又哐啷啷關上了。
“第三層，魔法事故和災害司，包括逆轉偶發魔法事件小組、記憶注銷指揮部和麻瓜問題調解委員會。”
到了這一層，幾乎所有的人都出去了，升降梯裏隻剩下韋斯萊先生、哈利和一個女巫。那個女巫正在讀一張長得要命、一直拖到地上的羊皮紙。升降梯再次微微搖晃著往上走，剩下來的幾張字條繼續圍著燈打轉，然後門開了，那個聲音宣布道：
“第二層，魔法法律執行司，包括禁止濫用魔法辦公室、傲羅指揮部和威森加摩管理機構。”
“我們到了，哈利，”韋斯萊先生說，他們跟著那女巫走出了升降梯，來到一條兩邊都是房門的走廊上，“我的辦公室在這層樓的另一邊。”
“韋斯萊先生，”他們走過一個窗戶，明亮的陽光灑了進來，哈利問道，“我們不是還在地底下吧？”
“是啊，沒錯。”韋斯萊先生說，“這些是施了魔法的窗戶。魔法維修保養處決定我們每天是什麽天氣。上次我們這裏刮了兩個月的颶風，因為他們想漲工資……差不多就在這裏，哈利。”
他們轉過一個拐角，穿過兩扇沉重的橡木大門，進入了一片淩亂嘈雜、被分成許多小隔間的開放區域，裏麵談笑風生，熱鬧異常。傳遞消息的字條從小隔間裏飛進飛出，像一枚枚微型火箭。最近的一個小隔間上歪歪斜斜地掛著一個牌子：傲羅指揮部。
他們走過時，哈利偷偷朝門裏望了望。傲羅們在他們小隔間的牆上貼滿了東西，從被通緝的巫師的頭像，到他們家人的照片，再到他們喜歡的魁地奇球隊的海報，還有《預言家日報》上剪下來的文章，真是五花八門，包羅萬象。一個穿紫色長袍的男人，腦袋後麵的馬尾辮比比爾的還長，他把靴子高高地蹺在桌子上，正在給他的羽毛筆口授一篇報告。再往前走一點，一位一隻眼睛蒙著眼罩的女巫正隔著小隔間的擋板跟金斯萊·沙克爾說話。
“早上好，韋斯萊，”看到他們走進來，金斯萊大大咧咧地說，“我一直想跟你說一句話，你能給我一秒鍾時間嗎？”
“行啊，如果真是一秒鍾的話，”韋斯萊先生說，“我現在很忙。”
他們像是互相不怎麽熟悉似的談起話來，哈利張嘴剛想向金斯萊問好，韋斯萊先生踩了一下他的腳。他們跟著金斯萊走過一排小隔間，走進了最盡頭的一個小隔間裏。
哈利微微吃了一驚。從四麵八方朝他眨巴眼睛的正是小天狼星的臉。擋板上密密麻麻地貼著剪報和舊照片——包括小天狼星在波特婚禮上當伴郎的那張。僅有的一塊沒被小天狼星遮住的地方貼著一張世界地圖，上麵的一個個小紅圖釘像寶石一樣閃閃發亮。
“給。”金斯萊生硬地對韋斯萊先生說，同時把一卷羊皮紙塞進了他手裏，“關於最近十二個月有人看見麻瓜交通工具在天上飛的事，我需要盡可能多地了解情況。我們接到情報，布萊克可能仍在使用他那輛舊摩托車。”
金斯萊朝哈利使勁眨了一下眼睛，壓低聲音說：“把這份雜誌給他，他大概會覺得很有趣的。”然後他又用正常的聲音說，“拖的時間不要太長，韋斯萊，那份閃光腿的報告交遲了，害得我們的調查耽擱了一個月。”
“你如果讀過我的報告，就會知道那個詞是閃光臂[5]。”韋斯萊先生冷冷地說，“恐怕你關於摩托車的情報要等一等了，我們目前忙得要命。”他又壓低聲音說道：“你爭取在七點鍾前離開，莫麗在做肉丸子呢。”
他朝哈利示意，領著他走出金斯萊的小隔間，穿過第二道橡木大門，走進另一條過道，然後向左一拐，來到另一條走廊上，再往右一拐，走進一條光線昏暗、破舊不堪的走廊，最後來到走廊盡頭，再也不能往前走了。左邊有一扇門微微開了條縫，可以看出裏麵是一個掃帚間，右邊的門上有個褪色的黃銅標牌：禁止濫用麻瓜物品辦公室。
韋斯萊先生的辦公室昏暗寒酸，似乎比掃帚間還要略小一些。兩張桌子擠在裏麵，周圍沿牆排著一溜滿得都快溢出來的文件櫃，櫃頂上還堆著一包包搖搖欲墜的文件，桌子旁邊簡直沒有地方讓人放開手腳活動。從牆上僅有的一點點能夠利用的空間來看，可以看出韋斯萊先生情有獨鍾的東西：幾張汽車廣告，其中一張畫著拆開的發動機；兩張信箱的插圖畫，看樣子是他從麻瓜兒童圖書上剪下來的；還有一張如何安裝插座的示意圖。
韋斯萊先生的收文籃裏滿滿當當的，位於最上麵的是個上了年紀的祝酒人，正在悶悶不樂地打嗝，此外還有兩隻空空的皮手套，正在擺弄著兩個大拇指。收文籃旁邊是一張韋斯萊一家的全家福照片，哈利注意到珀西似乎已從照片上走了出去。
“這裏沒有窗戶。”韋斯萊先生抱歉地說，一邊脫下短夾克衫搭在椅子背上，“我們提出過要求，但他們似乎認為我們並不需要。坐下吧，哈利，看樣子珀金斯還沒有來。”
哈利勉強擠進珀金斯辦公桌後的那把椅子，這時韋斯萊先生飛快地翻查著金斯萊·沙克爾剛才給他的那卷羊皮紙。
“啊，”他咧嘴笑著說，從羊皮紙中間抽出一本名為“唱唱反調”的雜誌，“是的……”他草草地翻看著，“是的，他說得沒錯，我敢肯定小天狼星會覺得非常有意思的——哦，天哪，這又是怎麽啦？”
一張字條嗖地飛進了敞開的門，慢悠悠地落在那個不斷打嗝的祝酒人頭上。韋斯萊先生打開字條，大聲念道：
“‘據報告，在貝斯納綠地發生了第三例公共廁所汙水回湧事件，請火速前去調查。’這可真是見鬼了……”
“廁所汙水回湧？”
“反麻瓜的惡作劇分子幹的，”韋斯萊先生皺著眉頭說，“上個星期就有過兩次，一次是在溫布爾頓，另一次是在象堡。麻瓜一衝廁所，結果髒東西不僅沒消失——哎，你自己想象一下吧。可憐的人們不停地叫那些——管子人，我想他們是這麽說的吧——你知道的，就是那些修理管子之類東西的人。”
“管子工？”
“對啦，就是這個，但是當然啦，他們也毫無辦法。我隻希望我們能抓住幹這種勾當的人。”
“傲羅不會去抓他們嗎？”
“噢，不，這種區區小事不需要傲羅出動，普通的魔法法律執行偵查隊就能對付——啊，哈利，這位是珀金斯。”
一個彎腰駝背、神情有些靦腆、一頭鬆軟的花白頭發的老巫師微微喘著粗氣走進了房間。
“啊，亞瑟！”他沒有看哈利，隻是著急地說道，“謝天謝地，我本來正發愁該怎麽辦才好呢，不知道要不要在這裏等你們。我剛才打發一隻貓頭鷹給你家裏送信，但你顯然沒有收到——十分鍾前來了一條緊急消息——”
“廁所汙水回湧的事我已經知道了。”韋斯萊先生說。
“不，不，不是廁所的事，是波特那孩子的受審——他們把時間、地點給改了——改成了八點鍾在下麵那間舊的第十審判室——”
“在下麵那間——可是他們告訴我說——梅林的胡子啊！”
韋斯萊先生看了看表，驚呼了一聲，從椅子上一躍而起。
“快點兒，哈利，我們應該五分鍾前就到那裏的！”
珀金斯把身體貼在文件櫃上讓出道來，韋斯萊先生飛跑出辦公室，哈利緊跟在後麵。
“他們為什麽要改時間呢？”哈利氣喘籲籲地問。他們一溜煙地跑過傲羅的那些小隔間，人們紛紛探出頭來，驚訝地望著他們飛奔而過。哈利覺得他似乎把自己的五髒六腑都留在珀金斯的辦公桌後麵了。
“真不明白，幸虧我們這麽早就來了。如果你錯過了，那可就大禍臨頭了！”
韋斯萊先生在升降梯旁刹住腳步，不耐煩地敲打著“向下”的按鈕。
“快點兒！”
升降梯哢啦哢啦地出現了，他們閃身進了升降梯。每次升降梯一停，韋斯萊先生都要氣憤地咒罵幾句，並用拳頭使勁擊打著九個按鈕。
“那些審判室已經好多年沒有使用了，”韋斯萊先生氣呼呼地說，“我真不明白他們為什麽要選擇在那裏——除非——不，不會——”
這個時候，一個胖胖的女巫端著一隻冒煙的高腳酒杯走進了升降梯，韋斯萊先生也沒有心思去問個究竟。
“正廳。”那個冷冷的女人聲音說道，金色的柵欄門滑開了，哈利遠遠地看見了噴泉中的那幾尊黃金雕像。胖胖的女巫走了出去，一個滿麵菜色的巫師愁眉苦臉地走了進來。
“早上好，亞瑟，”升降梯開始下降時，他用憂鬱低沉的聲音說，“最近不怎麽看見你下來。”
“我有急事，博德。”韋斯萊先生說，一邊心急火燎地踮著腳尖，並不時用焦急的目光望望哈利。
“啊，是嗎，”博德眼睛一眨不眨地打量著哈利，說道，“當然是這樣。”
哈利幾乎沒有心情理睬博德，但他那目不轉睛的凝視仍使他感到很不舒服。
“神秘事務司。”那個冷冷的女人聲音說完就陷入了沉默。
“快點兒，哈利。”升降梯的門嘩啦啦地打開了，韋斯萊先生催促道。他們飛快地跑過一道走廊。這道走廊與上麵的那些走廊完全不同，牆上空蕩蕩的，沒有門也沒有窗戶，隻是走廊的盡頭有一扇簡簡單單的黑門。哈利以為他們會走這扇門，不料韋斯萊先生抓住他的胳膊把他拉到左邊，這裏有一個豁口通向一道階梯。
“下來，下來，”韋斯萊先生氣喘籲籲地說，一步跨下兩個台階，“連升降梯都下不到這麽深的地方……他們為什麽要弄到這裏來，我真……”
他們下到階梯底下，又順著一道走廊往前跑，這裏跟霍格沃茨的那些通向斯內普地下教室的走廊簡直一模一樣：粗糙的石頭牆壁，托架上插著一支支火把。他們在這裏經過的門都是沉重的木門，上麵嵌著鐵門閂和鑰匙孔。
“第十……審判室……我想……我們差不多到了……沒錯。”
在一扇陰森森的掛著一把大鐵鎖的黑門前，韋斯萊先生跌跌撞撞地停下腳步，精疲力竭地靠在牆上，揪著胸前的衣服直喘粗氣。
“走吧，”他喘著氣說，用大拇指點著那扇門，“進去吧。”
“你不——你不和我一起——”
“哦，不行。我不能進去。祝你好運！”
哈利狂跳的心髒撲通撲通地撞擊著他的喉結。他費力地咽了口唾沫，擰了一下門上沉重的鐵把手，走進了審判室。