第95章 閃回咒
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
蟲尾巴走近哈利，哈利拚命用腳去夠地麵，好在繩索解開之前支撐住自己的身體。蟲尾巴抬起新安上的銀手，抽出哈利嘴裏塞的破布，然後一揮手，割斷了把哈利綁在墓碑上的繩索。
在一瞬間，哈利考慮過逃跑，可是他的傷腿直打顫。他站在雜草叢生的墓地上，食死徒們靠攏上來，緊密地圍在他和伏地魔周圍，把那些沒來的食死徒本應該站的空當都擠掉了。蟲尾巴走到圈子外塞德裏克的屍體旁，取來哈利的魔杖，粗魯地塞到他手裏，連看也沒看他一眼，又徑自回到食死徒的圈子裏。
“你學過決鬥是不是，哈利·波特？”伏地魔輕聲問道，紅眼睛在黑暗中閃著光。
聽了這話，哈利想起兩年前他曾參加過一個短期的決鬥俱樂部，那好像是上輩子的事一樣……他在那裏隻學到了“除你武器”這樣的繳械咒……可即使他能夠奪走伏地魔的魔杖，又有什麽用呢？周圍都是食死徒，與他的比例至少是三十比一。他沒有學過在這裏用得上的東西。他知道他麵臨的是穆迪經常警告他們要防範的咒語……不可阻擋的阿瓦達索命咒。伏地魔說對了，這一次沒有媽媽來拚死救他了……他完全沒有保護。
“我們相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔說著欠了欠身，但他那張蛇臉始終望著哈利，“來吧，禮節是要遵守的……鄧布利多一定希望你表現得很有風度……向死神鞠躬吧，哈利……”
食死徒們又哄笑起來。伏地魔那沒有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈利沒有彎腰，他不會讓伏地魔在殺他以前玩弄他……他不會讓他得逞……
“我說了，鞠躬。”伏地魔舉起魔杖——哈利感到脊梁骨一彎，好像有一隻看不見的大手在無情地把他的後背往前按似的。食死徒們笑得更厲害了。
“很好，”伏地魔輕聲說道，抬起了魔杖，哈利背上的壓力也消失了，“現在你看著我，像男子漢一樣……昂首挺胸，就像你父親死時那樣……”
“現在——我們決鬥。”
伏地魔舉起魔杖，哈利還沒來得及自衛，甚至連動都沒來得及動一下，就再次被鑽心咒擊中了。劇烈的疼痛占據了一切，他不知道自己身在何處……白熱的刀子紮著他的每一寸皮膚，他的頭肯定是疼得要開裂了。他尖聲慘叫，他有生以來從沒有發出過這樣淒厲的叫聲——
然後這一切停止了，哈利翻身爬起，像蟲尾巴被砍掉了手後一樣控製不住地顫抖著。他踉踉蹌蹌地撞到食死徒組成的人牆上，他們把他推回到伏地魔跟前。
“暫停，”伏地魔說，兩條細縫一樣的鼻孔興奮地張大了，“休息一會兒……很疼吧，哈利？你不希望我再來一次，是不是？”
哈利沒有回答，他會像塞德裏克一樣死去。那雙殘忍的紅眼睛正在告訴他這一點……他會被殺死的，而他對此毫無辦法……但他不會屈服，他不會聽伏地魔的擺布……他不會求饒……
“我問你要不要我再來一次，”伏地魔輕輕地說，“回答我！魂魄出竅！”
頓時，哈利感到腦子裏沒有了思想，這是他一生中第三次有這種感覺……多幸福啊，不用思考，他好像在飄浮，在做夢……說“不要”，……說吧……說“不要”……
我不說，他腦海深處有一個更有力的聲音說道，我不回答……
說“不要”……
我不說，決不說……
說“不要”……
“我不說！”
這幾個字從哈利嘴裏迸出來，在墓地上空回響，夢幻的狀態突然消失了，就像被當頭澆了一盆涼水似的——鑽心咒在他渾身留下的疼痛又全部回來了——他重新意識到他在哪裏，麵前是什麽……
“你不說？”伏地魔輕聲說，食死徒們不笑了，“你不肯說‘不要’？哈利，我要在你死前教會你服從的美德……也許要再來一點兒疼痛？”
伏地魔舉起魔杖，但這次哈利有所準備。他憑著在魁地奇比賽中練出的敏捷，朝旁邊一撲，滾到大理石墓碑的背後，咒語擊空了，但他聽到了墓碑裂開的聲音。
“我們可不是在捉迷藏，哈利，”伏地魔輕聲說，那冷酷的聲音在漸漸靠近，食死徒們在發笑，“你躲不過我，這是否表示你已經對我們的決鬥感到厭倦了？你是不是希望我現在就結束它，哈利？出來吧，哈利……出來決鬥吧……很快的……甚至沒有任何痛苦……我不知道……我從來沒有嚐過死亡的滋味……”
哈利蜷縮在墓碑後，他知道一切都完了。沒有希望……孤立無助。他聽著伏地魔步步逼近，心裏隻有一個念頭，這念頭超越了恐懼和理智：他不能像捉迷藏的小孩一樣，蜷縮在這裏死去；他不能跪倒在伏地魔的腳下……他要像他父親一樣站著死去，要在自衛中死去，即使自衛是不可能的……
不等伏地魔的蛇臉轉過墓碑，哈利站了起來……他握緊魔杖，舉在身前，閃身衝了出去，正對著伏地魔。
伏地魔也有準備。在哈利喊出“除你武器！”的同時，伏地魔喊道：“阿瓦達索命！”
一道綠光從伏地魔的魔杖中射出，同時哈利的魔杖中射出了一道紅光——兩道光在空中相遇——哈利的魔杖突然像通了電似的振動起來，他緊緊攥住它，即使他想放手也放不下了——一道細細的光束連接著兩根魔杖，既不是紅的也不是綠的，而是耀眼的金色。哈利驚奇地順著光束望去，隻見伏地魔蒼白細長的手指也握著一根顫動的魔杖。
然後完全猝不及防地，哈利感到自己的雙腳離開了地麵，他和伏地魔都升到了空中，兩根魔杖仍然被那道閃爍的金線連在一起。他們從伏地魔父親的墓碑前飛到一片沒有墳頭的空地上……食死徒們在喊叫，請求伏地魔的指示。他們跟了過來，重新把哈利和伏地魔圍在中間。大蛇在他們腳後遊動，有幾人抽出了魔杖——
連接哈利和伏地魔的那根金線突然裂開了，但兩根魔杖仍然緊緊相連，哈利和伏地魔的上方出現了上千道光弧。光弧在他們周圍相互交織，最後形成了一張圓頂的金網，一個由光構成的籠子。食死徒們像野狗一樣圍在籠外，他們的叫聲奇怪地減弱了……
“不要動！”伏地魔高聲向食死徒們喊道，哈利看到他的紅眼睛驚愕地張大了，看得出他對眼前的情景十分震驚，竭力想掙斷連接兩根魔杖的散裂光絲。哈利用雙手死死攥住魔杖，金線仍然連在一起。“沒有我的命令不要動！”伏地魔朝食死徒們喊道。
突然一陣仙樂在空中響起……它是從哈利和伏地魔周圍振動的光網的每一根光絲上發出來的。哈利聽出來了，盡管這音樂他以前隻聽過一次……這是鳳凰的歌聲……
對哈利來說，這聲音代表著希望……這是他一生中聽過的最美妙的聲音……他感到這歌聲在他內心而不是在他周圍……這聲音使他想到了鄧布利多，幾乎像是一個朋友在他耳邊說話……
不要斷開連接！
我知道，哈利對音樂說，我知道不能斷開……可是他剛想到這裏，維持連接的難度陡然增加了。他的魔杖更加猛烈地振動起來……連接他和伏地魔的金絲也發生了變化……仿佛有大顆的光珠沿著光絲滑來滑去——哈利感到手中的魔杖抖動了一下，光珠開始緩緩地朝他這邊滑來……光珠正離開伏地魔朝他這一頭移動，他的魔杖在劇烈地振動……
隨著第一顆光珠接近哈利的杖尖，他手中的魔杖變得滾燙，他簡直擔心它會燒起來。光珠靠得越近，哈利的魔杖振動得越厲害。他以為他的魔杖肯定經不住光珠的一碰。他的魔杖仿佛馬上就要在他手中碎裂了——
他集中全部意念，努力將光珠逼向伏地魔那邊。他耳中回響著鳳凰的歌聲，他目光堅定，噴射著怒火……慢慢地，慢慢地，光珠顫抖著停了下來，然後同樣緩慢地開始朝另一頭移動……現在是伏地魔的魔杖猛烈地振動起來……伏地魔看上去很震驚，幾乎有些害怕……
一顆光珠顫抖著，離伏地魔的杖尖隻有幾英寸了。哈利不知道他為什麽要這麽做，也不知道這樣做會有什麽結果……但他一生從沒有這樣聚精會神，一心隻想把光珠逼入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠順著金線移動……顫抖了片刻……與杖尖相連了……
頓時，伏地魔的魔杖發出了一陣痛苦的尖叫，回響不絕……然後——伏地魔的紅眼睛吃驚地瞪大了——一隻由濃煙形成的人手飛出了杖尖，消失不見了……是他為蟲尾巴製造的那隻斷手……又一陣痛苦的叫聲……一個更大的物體從伏地魔的杖尖冒了出來，是一個灰色的大東西，仿佛是由最稠密的濃煙構成的……先出來一個頭……然後是胸部和手臂……是塞德裏克·迪戈裏的身體。
如果哈利會因震驚而丟掉魔杖的話，那就是在此刻。但他本能地牢牢攥緊魔杖，使金色的光絲保持不斷，盡管塞德裏克·迪戈裏灰色的幽靈（是幽靈嗎？它看上去那麽實在）整個從伏地魔的杖尖鑽了出來，好像是從非常狹窄的管道中擠出一般……塞德裏克的靈魂站了起來，望望金色的光絲，說話了。
“堅持住，哈利。”他說。
他的聲音很遙遠，帶著回聲。哈利看著伏地魔……他的紅眼睛仍然吃驚地瞪著……他和哈利一樣感到意外……哈利隱隱約約地聽到了食死徒們驚恐的叫喊，他們在金網的邊緣轉來轉去……
魔杖裏又發出一陣痛苦的尖叫……一個東西從杖尖冒了出來……又是濃煙構成的一個人頭，緊接著是手臂和身體……一個哈利隻在夢中見過的老頭，像塞德裏克一樣從魔杖裏擠了出來……這個幽靈或鬼魂，或是別的什麽，落到塞德裏克旁邊，拄著拐杖，略帶吃驚地打量著哈利和伏地魔，打量著連在一起的魔杖和金網……
“這麽說，他真的是個巫師？”老頭說，眼睛望著伏地魔，“這家夥要了我的命……你跟他鬥，孩子……”
可是又一個人頭出現了……像一個煙灰色的頭像，這是個女人……哈利拚命抓穩魔杖，雙臂都在顫抖。他看到這女人落到地上，像其他人一樣直起身子，張望著……
伯莎·喬金斯的幽靈瞪大眼睛望著眼前的這場搏鬥。
“別撒手！”她的喊聲像塞德裏克的一樣帶著回音，仿佛從很遠的地方傳來，“別讓他害你，哈利，別撒手！”
她和另外兩個幽靈開始沿著金網的內壁走動，食死徒們則在外麵繞著金網亂跑……被伏地魔害死的幽靈一邊繞著決鬥者走動，一邊小聲地鼓勵哈利，同時對伏地魔咬牙切齒地說著一些哈利聽不見的話。
現在又一個人頭從伏地魔的杖尖冒了出來……哈利一眼就看出了她是誰……仿佛他從塞德裏克冒出來的那一刻起就期待著她出現似的……他一眼就看了出來，因為冒出來的是那個他今晚想得最多的人……
一個長頭發的年輕女子的幽魂像伯莎那樣落到地上，直起身子注視著他……哈利眼睛望著他母親的麵孔，雙臂劇烈地抖動著。
“你爸也來了……”她輕聲說，“他想見你……會沒事的……頂住……”
他果然出來了……先是腦袋，然後是身體……一個頭發蓬亂的高個兒男子——詹姆·波特的靈魂從伏地魔的杖尖升起，像他妻子一樣落到地上，直起身子。他走近哈利，低頭看著他，用同樣遙遠、帶著回響的聲音對他說話，但聲音很低，伏地魔聽不見——伏地魔看到被他殺害的人在他周圍走來走去，嚇得臉色鐵青……
“連接斷開後，我們隻能待一小會兒……但我們會為你爭取時間……你必須拿到門鑰匙，它會把你帶回霍格沃茨……明白嗎，哈利？”
“明白。”哈利喘著氣說，魔杖在他手裏滑動，他拚命抓住它。
“哈利……”塞德裏克的幽靈說，“把我的身體帶回去，帶給我的父母……”
“我會的。”哈利說。他竭盡全力握著魔杖，臉都擰歪了。
“撤吧，”他父親小聲說，“準備快跑……現在就撤……”
“嗨！”哈利高聲喊道，他覺得自己反正也堅持不下去了——他用力將魔杖向上一挑，金線斷了，光網不見了，鳳凰的歌聲也消失了——但屈死在伏地魔手下的那些人的幽靈並沒有消失——他們把伏地魔圍了起來，不讓他看見哈利——
哈利使出平生氣力狂奔，把兩名驚呆的食死徒撞到了一邊。他穿來穿去，用墓碑作掩護。他感覺到食死徒們的咒語在他身後嗖嗖追來，打在墓碑上——他躲避著咒語和墳墓，朝塞德裏克的屍體衝去。他忘記了腿上的疼痛，一心隻想著他要做的事情——
“擊昏他！”他聽見伏地魔喊道。
在離塞德裏克十英尺的地方，哈利急忙閃到一個大理石天使雕塑後麵，避開了身後射來的紅光，卻見天使的翅膀尖被咒語打得粉碎。他攥緊魔杖，從天使後麵衝了出來——
“障礙重重！”他將魔杖越過肩頭，狂亂地指著身後追來的食死徒，高聲吼道。
隨著一聲沉悶的叫喊，他知道自己至少攔住了一個，但沒有時間停下來看了。他跳過獎杯，聽見身後傳來更多魔杖發射的聲音。他撲倒在地，伸手去抓塞德裏克的胳膊，一陣光雨掠過他的頭頂——
“閃開！我要殺死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。
哈利和伏地魔之間隻隔著一塊墓碑。他抓住了塞德裏克的手腕，可塞德裏克太沉了，他搬不動，獎杯又夠不著——
伏地魔的紅眼睛在黑暗中閃著紅光，哈利看到他嘴唇扭曲成一個獰笑，看見他舉起了魔杖。
“獎杯飛來！”哈利用魔杖指著三強杯喊道。
獎杯騰空向他飛來。哈利一把抓住獎杯的把手——
他聽見伏地魔在狂怒地叫喊，同時感到肚臍下被扯了一下，門鑰匙起作用了——他被一陣五彩的旋風席卷而去，塞德裏克在他身邊……他們回去了。
在一瞬間，哈利考慮過逃跑，可是他的傷腿直打顫。他站在雜草叢生的墓地上，食死徒們靠攏上來，緊密地圍在他和伏地魔周圍，把那些沒來的食死徒本應該站的空當都擠掉了。蟲尾巴走到圈子外塞德裏克的屍體旁，取來哈利的魔杖，粗魯地塞到他手裏，連看也沒看他一眼，又徑自回到食死徒的圈子裏。
“你學過決鬥是不是，哈利·波特？”伏地魔輕聲問道，紅眼睛在黑暗中閃著光。
聽了這話，哈利想起兩年前他曾參加過一個短期的決鬥俱樂部，那好像是上輩子的事一樣……他在那裏隻學到了“除你武器”這樣的繳械咒……可即使他能夠奪走伏地魔的魔杖，又有什麽用呢？周圍都是食死徒，與他的比例至少是三十比一。他沒有學過在這裏用得上的東西。他知道他麵臨的是穆迪經常警告他們要防範的咒語……不可阻擋的阿瓦達索命咒。伏地魔說對了，這一次沒有媽媽來拚死救他了……他完全沒有保護。
“我們相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔說著欠了欠身，但他那張蛇臉始終望著哈利，“來吧，禮節是要遵守的……鄧布利多一定希望你表現得很有風度……向死神鞠躬吧，哈利……”
食死徒們又哄笑起來。伏地魔那沒有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈利沒有彎腰，他不會讓伏地魔在殺他以前玩弄他……他不會讓他得逞……
“我說了，鞠躬。”伏地魔舉起魔杖——哈利感到脊梁骨一彎，好像有一隻看不見的大手在無情地把他的後背往前按似的。食死徒們笑得更厲害了。
“很好，”伏地魔輕聲說道，抬起了魔杖，哈利背上的壓力也消失了，“現在你看著我，像男子漢一樣……昂首挺胸，就像你父親死時那樣……”
“現在——我們決鬥。”
伏地魔舉起魔杖，哈利還沒來得及自衛，甚至連動都沒來得及動一下，就再次被鑽心咒擊中了。劇烈的疼痛占據了一切，他不知道自己身在何處……白熱的刀子紮著他的每一寸皮膚，他的頭肯定是疼得要開裂了。他尖聲慘叫，他有生以來從沒有發出過這樣淒厲的叫聲——
然後這一切停止了，哈利翻身爬起，像蟲尾巴被砍掉了手後一樣控製不住地顫抖著。他踉踉蹌蹌地撞到食死徒組成的人牆上，他們把他推回到伏地魔跟前。
“暫停，”伏地魔說，兩條細縫一樣的鼻孔興奮地張大了，“休息一會兒……很疼吧，哈利？你不希望我再來一次，是不是？”
哈利沒有回答，他會像塞德裏克一樣死去。那雙殘忍的紅眼睛正在告訴他這一點……他會被殺死的，而他對此毫無辦法……但他不會屈服，他不會聽伏地魔的擺布……他不會求饒……
“我問你要不要我再來一次，”伏地魔輕輕地說，“回答我！魂魄出竅！”
頓時，哈利感到腦子裏沒有了思想，這是他一生中第三次有這種感覺……多幸福啊，不用思考，他好像在飄浮，在做夢……說“不要”，……說吧……說“不要”……
我不說，他腦海深處有一個更有力的聲音說道，我不回答……
說“不要”……
我不說，決不說……
說“不要”……
“我不說！”
這幾個字從哈利嘴裏迸出來，在墓地上空回響，夢幻的狀態突然消失了，就像被當頭澆了一盆涼水似的——鑽心咒在他渾身留下的疼痛又全部回來了——他重新意識到他在哪裏，麵前是什麽……
“你不說？”伏地魔輕聲說，食死徒們不笑了，“你不肯說‘不要’？哈利，我要在你死前教會你服從的美德……也許要再來一點兒疼痛？”
伏地魔舉起魔杖，但這次哈利有所準備。他憑著在魁地奇比賽中練出的敏捷，朝旁邊一撲，滾到大理石墓碑的背後，咒語擊空了，但他聽到了墓碑裂開的聲音。
“我們可不是在捉迷藏，哈利，”伏地魔輕聲說，那冷酷的聲音在漸漸靠近，食死徒們在發笑，“你躲不過我，這是否表示你已經對我們的決鬥感到厭倦了？你是不是希望我現在就結束它，哈利？出來吧，哈利……出來決鬥吧……很快的……甚至沒有任何痛苦……我不知道……我從來沒有嚐過死亡的滋味……”
哈利蜷縮在墓碑後，他知道一切都完了。沒有希望……孤立無助。他聽著伏地魔步步逼近，心裏隻有一個念頭，這念頭超越了恐懼和理智：他不能像捉迷藏的小孩一樣，蜷縮在這裏死去；他不能跪倒在伏地魔的腳下……他要像他父親一樣站著死去，要在自衛中死去，即使自衛是不可能的……
不等伏地魔的蛇臉轉過墓碑，哈利站了起來……他握緊魔杖，舉在身前，閃身衝了出去，正對著伏地魔。
伏地魔也有準備。在哈利喊出“除你武器！”的同時，伏地魔喊道：“阿瓦達索命！”
一道綠光從伏地魔的魔杖中射出，同時哈利的魔杖中射出了一道紅光——兩道光在空中相遇——哈利的魔杖突然像通了電似的振動起來，他緊緊攥住它，即使他想放手也放不下了——一道細細的光束連接著兩根魔杖，既不是紅的也不是綠的，而是耀眼的金色。哈利驚奇地順著光束望去，隻見伏地魔蒼白細長的手指也握著一根顫動的魔杖。
然後完全猝不及防地，哈利感到自己的雙腳離開了地麵，他和伏地魔都升到了空中，兩根魔杖仍然被那道閃爍的金線連在一起。他們從伏地魔父親的墓碑前飛到一片沒有墳頭的空地上……食死徒們在喊叫，請求伏地魔的指示。他們跟了過來，重新把哈利和伏地魔圍在中間。大蛇在他們腳後遊動，有幾人抽出了魔杖——
連接哈利和伏地魔的那根金線突然裂開了，但兩根魔杖仍然緊緊相連，哈利和伏地魔的上方出現了上千道光弧。光弧在他們周圍相互交織，最後形成了一張圓頂的金網，一個由光構成的籠子。食死徒們像野狗一樣圍在籠外，他們的叫聲奇怪地減弱了……
“不要動！”伏地魔高聲向食死徒們喊道，哈利看到他的紅眼睛驚愕地張大了，看得出他對眼前的情景十分震驚，竭力想掙斷連接兩根魔杖的散裂光絲。哈利用雙手死死攥住魔杖，金線仍然連在一起。“沒有我的命令不要動！”伏地魔朝食死徒們喊道。
突然一陣仙樂在空中響起……它是從哈利和伏地魔周圍振動的光網的每一根光絲上發出來的。哈利聽出來了，盡管這音樂他以前隻聽過一次……這是鳳凰的歌聲……
對哈利來說，這聲音代表著希望……這是他一生中聽過的最美妙的聲音……他感到這歌聲在他內心而不是在他周圍……這聲音使他想到了鄧布利多，幾乎像是一個朋友在他耳邊說話……
不要斷開連接！
我知道，哈利對音樂說，我知道不能斷開……可是他剛想到這裏，維持連接的難度陡然增加了。他的魔杖更加猛烈地振動起來……連接他和伏地魔的金絲也發生了變化……仿佛有大顆的光珠沿著光絲滑來滑去——哈利感到手中的魔杖抖動了一下，光珠開始緩緩地朝他這邊滑來……光珠正離開伏地魔朝他這一頭移動，他的魔杖在劇烈地振動……
隨著第一顆光珠接近哈利的杖尖，他手中的魔杖變得滾燙，他簡直擔心它會燒起來。光珠靠得越近，哈利的魔杖振動得越厲害。他以為他的魔杖肯定經不住光珠的一碰。他的魔杖仿佛馬上就要在他手中碎裂了——
他集中全部意念，努力將光珠逼向伏地魔那邊。他耳中回響著鳳凰的歌聲，他目光堅定，噴射著怒火……慢慢地，慢慢地，光珠顫抖著停了下來，然後同樣緩慢地開始朝另一頭移動……現在是伏地魔的魔杖猛烈地振動起來……伏地魔看上去很震驚，幾乎有些害怕……
一顆光珠顫抖著，離伏地魔的杖尖隻有幾英寸了。哈利不知道他為什麽要這麽做，也不知道這樣做會有什麽結果……但他一生從沒有這樣聚精會神，一心隻想把光珠逼入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠順著金線移動……顫抖了片刻……與杖尖相連了……
頓時，伏地魔的魔杖發出了一陣痛苦的尖叫，回響不絕……然後——伏地魔的紅眼睛吃驚地瞪大了——一隻由濃煙形成的人手飛出了杖尖，消失不見了……是他為蟲尾巴製造的那隻斷手……又一陣痛苦的叫聲……一個更大的物體從伏地魔的杖尖冒了出來，是一個灰色的大東西，仿佛是由最稠密的濃煙構成的……先出來一個頭……然後是胸部和手臂……是塞德裏克·迪戈裏的身體。
如果哈利會因震驚而丟掉魔杖的話，那就是在此刻。但他本能地牢牢攥緊魔杖，使金色的光絲保持不斷，盡管塞德裏克·迪戈裏灰色的幽靈（是幽靈嗎？它看上去那麽實在）整個從伏地魔的杖尖鑽了出來，好像是從非常狹窄的管道中擠出一般……塞德裏克的靈魂站了起來，望望金色的光絲，說話了。
“堅持住，哈利。”他說。
他的聲音很遙遠，帶著回聲。哈利看著伏地魔……他的紅眼睛仍然吃驚地瞪著……他和哈利一樣感到意外……哈利隱隱約約地聽到了食死徒們驚恐的叫喊，他們在金網的邊緣轉來轉去……
魔杖裏又發出一陣痛苦的尖叫……一個東西從杖尖冒了出來……又是濃煙構成的一個人頭，緊接著是手臂和身體……一個哈利隻在夢中見過的老頭，像塞德裏克一樣從魔杖裏擠了出來……這個幽靈或鬼魂，或是別的什麽，落到塞德裏克旁邊，拄著拐杖，略帶吃驚地打量著哈利和伏地魔，打量著連在一起的魔杖和金網……
“這麽說，他真的是個巫師？”老頭說，眼睛望著伏地魔，“這家夥要了我的命……你跟他鬥，孩子……”
可是又一個人頭出現了……像一個煙灰色的頭像，這是個女人……哈利拚命抓穩魔杖，雙臂都在顫抖。他看到這女人落到地上，像其他人一樣直起身子，張望著……
伯莎·喬金斯的幽靈瞪大眼睛望著眼前的這場搏鬥。
“別撒手！”她的喊聲像塞德裏克的一樣帶著回音，仿佛從很遠的地方傳來，“別讓他害你，哈利，別撒手！”
她和另外兩個幽靈開始沿著金網的內壁走動，食死徒們則在外麵繞著金網亂跑……被伏地魔害死的幽靈一邊繞著決鬥者走動，一邊小聲地鼓勵哈利，同時對伏地魔咬牙切齒地說著一些哈利聽不見的話。
現在又一個人頭從伏地魔的杖尖冒了出來……哈利一眼就看出了她是誰……仿佛他從塞德裏克冒出來的那一刻起就期待著她出現似的……他一眼就看了出來，因為冒出來的是那個他今晚想得最多的人……
一個長頭發的年輕女子的幽魂像伯莎那樣落到地上，直起身子注視著他……哈利眼睛望著他母親的麵孔，雙臂劇烈地抖動著。
“你爸也來了……”她輕聲說，“他想見你……會沒事的……頂住……”
他果然出來了……先是腦袋，然後是身體……一個頭發蓬亂的高個兒男子——詹姆·波特的靈魂從伏地魔的杖尖升起，像他妻子一樣落到地上，直起身子。他走近哈利，低頭看著他，用同樣遙遠、帶著回響的聲音對他說話，但聲音很低，伏地魔聽不見——伏地魔看到被他殺害的人在他周圍走來走去，嚇得臉色鐵青……
“連接斷開後，我們隻能待一小會兒……但我們會為你爭取時間……你必須拿到門鑰匙，它會把你帶回霍格沃茨……明白嗎，哈利？”
“明白。”哈利喘著氣說，魔杖在他手裏滑動，他拚命抓住它。
“哈利……”塞德裏克的幽靈說，“把我的身體帶回去，帶給我的父母……”
“我會的。”哈利說。他竭盡全力握著魔杖，臉都擰歪了。
“撤吧，”他父親小聲說，“準備快跑……現在就撤……”
“嗨！”哈利高聲喊道，他覺得自己反正也堅持不下去了——他用力將魔杖向上一挑，金線斷了，光網不見了，鳳凰的歌聲也消失了——但屈死在伏地魔手下的那些人的幽靈並沒有消失——他們把伏地魔圍了起來，不讓他看見哈利——
哈利使出平生氣力狂奔，把兩名驚呆的食死徒撞到了一邊。他穿來穿去，用墓碑作掩護。他感覺到食死徒們的咒語在他身後嗖嗖追來，打在墓碑上——他躲避著咒語和墳墓，朝塞德裏克的屍體衝去。他忘記了腿上的疼痛，一心隻想著他要做的事情——
“擊昏他！”他聽見伏地魔喊道。
在離塞德裏克十英尺的地方，哈利急忙閃到一個大理石天使雕塑後麵，避開了身後射來的紅光，卻見天使的翅膀尖被咒語打得粉碎。他攥緊魔杖，從天使後麵衝了出來——
“障礙重重！”他將魔杖越過肩頭，狂亂地指著身後追來的食死徒，高聲吼道。
隨著一聲沉悶的叫喊，他知道自己至少攔住了一個，但沒有時間停下來看了。他跳過獎杯，聽見身後傳來更多魔杖發射的聲音。他撲倒在地，伸手去抓塞德裏克的胳膊，一陣光雨掠過他的頭頂——
“閃開！我要殺死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。
哈利和伏地魔之間隻隔著一塊墓碑。他抓住了塞德裏克的手腕，可塞德裏克太沉了，他搬不動，獎杯又夠不著——
伏地魔的紅眼睛在黑暗中閃著紅光，哈利看到他嘴唇扭曲成一個獰笑，看見他舉起了魔杖。
“獎杯飛來！”哈利用魔杖指著三強杯喊道。
獎杯騰空向他飛來。哈利一把抓住獎杯的把手——
他聽見伏地魔在狂怒地叫喊，同時感到肚臍下被扯了一下，門鑰匙起作用了——他被一陣五彩的旋風席卷而去，塞德裏克在他身邊……他們回去了。