第55章 貓、老鼠和狗
哈利·波特全集（1-7） 作者：(英)J.K.羅琳 投票推薦 加入書簽 留言反饋
哈利也很震驚，腦子裏一片空白。三人恐懼地呆立在隱形衣下。落日最後的餘暉給場地塗上了血紅的光，投下長長的陰影。然後，他們聽到身後傳來一聲狂嚎。
“海格。”哈利低聲說，不假思索地就要轉身，但羅恩和赫敏抓住了他的胳膊。
“不行，”羅恩說，他的臉色蒼白如紙，“要是讓他們知道我們去看過他，海格會更倒黴的……”
赫敏呼吸急促不勻。
“他們——怎麽——能？”她哽咽道，“怎麽能？”
“走吧。”羅恩說，他的牙齒好像在打架。
他們繼續朝城堡走去，走得很慢，以保證一直能藏在隱形衣下。現在光線消失得很快，等到他們走到場地上時，黑暗像符咒一樣罩住了
他們。
“斑斑，安靜！”羅恩用手緊捂著胸口，小聲說。老鼠瘋狂扭動著，羅恩突然停住腳，想把斑斑往口袋裏塞得更深一些。“你怎麽了，你這隻笨老鼠？待著別動——哎喲！它咬我！”
“羅恩，別出聲！”赫敏著急地悄聲說，“福吉馬上就會出來的——”
“它不肯——老實——待著——”
斑斑顯然是嚇壞了，它拚命掙紮著，想從羅恩手中掙脫。
“它是怎麽啦？”
但是哈利剛剛看到了，克魯克山悄無聲息地向他們走來，身體低低地貼近地麵，兩隻大大的黃眼睛在黑暗中閃著詭異的熒光。哈利不知道它是看到了他們，還是循著斑斑的叫聲來的。
“克魯克山！”赫敏歎息道，“別搗亂，走開，克魯克山！走開！
但是貓越來越近——
“斑斑——不要！”
太晚了——老鼠從羅恩的指縫間鑽了出去，掉到地上，飛快地逃走了。克魯克山一躍而上，緊追不舍。哈利和赫敏沒有來得及阻攔，羅恩已經甩開隱形衣，衝入了夜幕中。
“羅恩！”赫敏輕聲哀叫。
她和哈利對視一下，拔腿追了上去。披著隱形衣跑不快，他們便把它扯了下來，隱形衣像旗幟一樣在身後飄揚，兩人全速追趕著羅恩，能聽到前麵咚咚的腳步聲，還聽到羅恩嗬斥克魯克山的聲音。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——”
很響的撲通聲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——”
哈利和赫敏差點兒摔到羅恩身上。兩人剛好在他跟前刹住腳步，羅恩橫在地上，斑斑已回到他的口袋裏，他雙手緊緊攥著那一團顫抖的東西。
“羅恩——快——回到隱形衣裏來——”赫敏氣喘籲籲地說，“鄧布利多——還有部長——他們馬上就要出來了——”
但是他們還沒來得及隱身，也沒來得及喘過氣來，就聽到巨爪輕輕著地的響聲……有東西在朝他們奔來，如影子一般的輕捷——是一條龐大的、灰色眼睛的黑狗。
哈利伸手去拔魔杖，但是太晚了——大狗高高躍起，前爪撞到了他的胸口，哈利在一團狗毛中向後倒去，感覺到狗嘴裏噴出的熱氣，看到了那寸把長的尖牙——
但是大狗撲過來的力氣過猛，從他身上滾了過去。哈利覺得自己好像斷了幾根肋骨，他努力想站起來；他聽到大狗咆哮著掉轉過身，準備再次襲擊。
羅恩站了起來，在大狗又撲上來時把哈利推到了一邊。大狗咬住了羅恩伸出來的胳膊。哈利衝上去揪住了那畜生的一撮毛，但它像拖一個布娃娃一樣毫不費力地把羅恩拖走了。
突然，哈利臉上挨了不知從何而來的重重一擊，他又摔倒在地，同時聽到赫敏喊痛和倒地的聲音。哈利摸著了魔杖，眨了眨眼睛擠掉血水——
“熒光閃爍！”他低聲說。
魔杖的熒光照出一棵粗大的樹幹，原來他們追著斑斑跑到了打人柳的樹影裏。柳條像在狂風中一樣嘎吱作響，鞭子似的來回抽打著，不讓他們走近。
那大狗就在樹幹旁邊，正在把羅恩倒拖進樹根間的一個大洞裏——羅恩奮力掙紮，但是他的腦袋和上半身正在消失——
“羅恩！”哈利大叫，想要衝過去，可是一根粗樹枝凶險地在空中抽打著，逼得他退了回來。
現在他們隻能看到羅恩的一條腿了。羅恩用腿勾住了一條樹根，希望能阻止大狗把他拖入地下——然而啪的一聲可怕的脆響，像槍聲劃破夜空，羅恩的腿斷了。一眨眼間，他的腳也消失了。
“哈利——我們必須去找人幫忙——”赫敏驚恐地叫著，她也在流血，柳條在她肩上抽了一道口子。
“不行！那畜生大得能把他吃掉，我們沒有時間——”
“哈利——沒有人幫忙，我們不可能鑽過去——”
又一根枝條打下來，細枝子像拳頭一樣攥得緊緊的。
“那條狗能進去，我們也能。”哈利喘著氣說，一邊左衝右突，試圖繞過那些帶著惡意嗖嗖擺動的枝條，可怎麽也躲不過；他若想再靠近樹根一寸，就肯定會被打到。
“哦，救命，救命，”赫敏絕望地低喊，在原地團團轉，“求求……”
克魯克山飛奔上前，像蛇一樣從舞動的枝條間鑽了過去，把前爪按在樹身的一個節疤上。
那棵樹突然不動了，好像化成了石頭，連樹葉都不再抖動一下。
“克魯克山！”赫敏驚疑地輕輕叫道，她把哈利的胳膊都攥痛了，“它怎麽知道——？”
“它跟那條狗是朋友，”哈利冷峻地說，“我見過它們在一起。走吧——把魔杖拿在手裏——”
幾秒鍾之內，兩人就衝到了樹幹旁，但是他們還沒有走到樹根間的那個洞口，克魯克山就已經把它那毛茸茸的尾巴輕輕一彈，鑽進了洞裏。哈利跟了進去，頭朝前往裏麵爬，順著土坡滑入了一條非常低矮的地道底部。克魯克山在前方不遠，一雙貓眼在哈利魔杖的微光中閃爍著。幾秒鍾後，赫敏也滑到了他的身邊。
“羅恩呢？”她低聲問，聲音中帶著恐懼。
“這邊。”哈利說，他彎著腰跟上了克魯克山。
“這條地道通到哪兒？”赫敏在後麵屏著氣問。
“不知道……活點地圖上有這條通道，但弗雷德和喬治說從來沒人進來過……它通出了地圖的邊緣，但看上去可能通到霍格莫德……”
兩人盡可能地快速前進，腰彎得很低。克魯克山的尾巴在前麵忽隱忽現。地道不斷向前延伸，感覺至少跟通到蜂蜜公爵的那條一樣長……哈利一心惦記著羅恩，不知道那條大狗會對他怎麽樣……他痛苦地用力張口吸氣，貓著腰急跑……
地道開始向上傾斜，過了一會兒，拐了個彎，克魯克山不見了。哈利隻看到一片微光，是個小小的出口。
他和赫敏停住腳步，喘著氣，慢慢地側身向前挪動，兩人都舉著魔杖，看前麵有什麽。
那是一個房間，一個亂糟糟、灰蒙蒙的房間。牆紙剝落，滿地汙漬，家具全是破的，好像被人砸過，窗戶都用木板封住了。
哈利看看赫敏，她神色非常恐懼，但點了點頭。
哈利從洞口鑽了出去，環顧四周。房間裏沒有人，右邊有一扇門開著，通到一個幽暗的門廳。
赫敏又一把抓住哈利的胳膊，瞪大眼睛掃視著被封住的窗戶。
“哈利，”她小聲說，“我想我們是在尖叫棚屋。”
哈利的目光在屋裏掃了一圈，落到近處的一把木椅上，它被扯去了一大塊木板，一條腿也不見了。
“不是幽靈幹的。”哈利緩緩說道。
這時頭頂上傳來嘎吱一響，樓上有什麽東西在動。兩人抬頭望著天花板。哈利的胳膊被赫敏攥得緊緊的，手指都開始失去知覺了。他對赫敏揚揚眉毛，赫敏點點頭，放開了手。
他們盡可能輕手輕腳地來到廳裏，踏上那道快要倒塌的樓梯。到處都蒙著厚厚的灰塵，隻是地上有一條寬寬的發亮的印子，好像什麽東西被拖上樓去了。
兩人走到了黑暗的樓梯平台上。
“諾克斯[7]。”他們同時小聲說，杖頭的熒光應聲熄滅。隻有一扇門開著，他們輕輕走近時，聽到門後麵有動靜，一聲低低的呻吟，接著是響亮、深沉的貓叫。兩人最後對視了一眼，點了點頭。
哈利緊握魔杖，猛地踢開了門。
一張掛著灰撲撲帷帳的四柱大床，克魯克山伏在床上衝著他們喵喵大叫。羅恩在床邊的地板上，抱著他那條姿勢很別扭的傷腿。
哈利和赫敏衝了過去。
“羅恩——你怎麽樣？”
“大狗呢？”
“沒有狗。”羅恩呻吟道，痛得咬緊牙關，“哈利，這是個圈套——”
“什麽——”
“他就是那條狗……他是個阿尼馬格斯……”
羅恩瞪著哈利身後，哈利迅疾轉身，陰影中的那個男子啪地關上了房門。
肮髒的亂發垂到胳膊肘，如果不是深陷的眼窩裏那雙眼睛的亮光，他簡直就像一具死屍。蠟白的皮膚緊繃在顴骨上，像個骷髏。他咧嘴獰笑著，露出一口黃牙。是小天狼星布萊克。
“除你武器！”他嘶聲叫道，用羅恩的魔杖朝他們一指。
哈利和赫敏的魔杖脫手而出，高高飛到空中，布萊克將它們接住，然後走近了一步，眼睛盯著哈利。
“我料到你會來救你的朋友。”他嗓音嘶啞，好像很久不用了，“你父親也會這樣對我的。你們很勇敢，沒跑去找老師。我很感激……這樣就好辦多了……”
哈利耳邊回響著對他父親的嘲諷，仿佛是布萊克剛才大聲吼出的一般。一股憎恨從哈利胸中騰起，把恐懼擠了出去。他希望奪回魔杖，平生第一次不是為了自衛，而是為了攻擊……為了殺人。他下意識地衝向前去，但兩邊有人撲了上來，兩雙手緊緊拽住了他……“不要，哈利！”赫敏恐懼地小聲說。羅恩則衝著布萊克說話了。
“你要殺哈利，就必須把我們也殺掉！”他激烈地說，雖然勉強站起時他臉上更是血色全無，身體也在微微搖晃。
布萊克陰鬱的眼睛裏有什麽一閃。
“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你會把那條腿傷得更重的。”
“你聽見了嗎？”羅恩虛弱地說，一邊艱難地抓住哈利保持站立，“你必須把我們三個全部殺掉！”
“今晚這裏隻會有一人被殺。”布萊克的嘴咧得更開了。
“為什麽？”哈利憤憤地說，試圖掙脫羅恩和赫敏的阻攔，“你上次可不在乎，是不是？為了追殺小矮星不惜屠殺那麽多的麻瓜……怎麽，在阿茲卡班把心腸蹲軟了？”
“哈利！”赫敏急叫，“別說了！”
“他殺了我的爸爸媽媽！”哈利吼道，奮力掙脫了赫敏和羅恩，一個箭步衝了上去。
他忘記了魔法，忘記了自己又瘦又小隻有十三歲，而布萊克是個高大的成年人。哈利此刻隻想拚足全力重創布萊克，而不顧自己會受多大的傷——
也許是對哈利做出的這樣愚蠢的舉動感到吃驚，布萊克沒有及時舉起魔杖。哈利一隻手抓住了他瘦瘦的手腕，迫使杖尖指向別處，同時一拳打在布萊克的腦袋側麵，兩人一起向後摔倒，撞在牆上——
赫敏尖叫，羅恩大喊，在一陣令人炫目的閃光中，布萊克手中的兩根魔杖射出一串火星，險些擊中哈利的麵部。哈利感到那皺縮的手臂在他手指下瘋狂地掙紮，但他緊緊抓住，另一隻手猛擊布萊克身上他能打到的每一個地方。
可是布萊克的另一隻手摸到了哈利的喉嚨——
“不，”他嘶聲說，“我等得太久了——”
手指卡緊了，哈利呼吸困難，眼鏡歪到了一邊。
在這危急關頭，他看到赫敏的腳淩空飛來。布萊克痛得哼了一聲，放開了哈利。羅恩撲向布萊克拿魔杖的手，哈利聽到嘩啦一聲輕響——
他掙紮著從糾纏在一起的人堆中爬出來，看見自己的魔杖滾到地上，連忙撲過去，然而——
“啊！”
克魯克山來助戰了，兩隻前爪深深紮進哈利的手臂。哈利把它甩掉，但克魯克山又撲向哈利的魔杖——
“沒門兒！”哈利吼道，朝克魯克山踹了一腳，那貓跳到一邊，噴著唾沫。哈利抓起魔杖轉過身來——
“閃開！”他朝羅恩和赫敏大喊。
他們倆不需要他再說第二聲。赫敏嘴唇流血，大口喘著氣，迅速爬到一邊，拾起她和羅恩的魔杖。羅恩爬向四柱床，氣喘籲籲地癱倒在上麵，雙手抱著斷腿，蒼白的麵孔有些發青。
布萊克倒在牆根，瘦削的胸部急速起伏，他看著哈利慢慢走近，魔杖直指他的心髒。
“要殺我嗎，哈利？”他低聲問。
哈利在他跟前停下了，俯視著他，魔杖依然指著他的胸膛。布萊克的左眼周圍腫起一塊青瘀，鼻子也流血了。
“你殺了我的爸爸媽媽。”哈利說，他的聲音微微顫抖，但握著魔杖的手很堅定。
布萊克用深陷的眼睛盯著他。
“我不否認，”他聲音很輕，“但如果你知道全部經過——”
“全部經過？”哈利的耳朵裏有熱血在撞擊，“你把他們出賣給了伏地魔。我隻需要知道這麽多。”
“你必須聽我說，”布萊克說，語氣有些急迫，“不然你會後悔的……你不知道……”
“我知道的比你想象的多得多。”哈利說，聲音顫抖得更厲害了，“你沒聽過她的懇求，是不是？我的媽媽……她想阻止伏地魔殺我……而你做了那種事……你做了……”
突然，一個薑黃色的東西從哈利身邊閃過，克魯克山跳到布萊克的胸口伏了下來，正擋住他的心髒。布萊克驚奇地眨眨眼睛，低頭看著那隻貓。
“下去。”他咕噥著，想把克魯克山推開。
但是克魯克山用爪子摳住布萊克的袍子，不肯挪動。它把醜陋的扁臉轉向了哈利，大大的黃眼睛仰望著他。在哈利右邊，赫敏抽了一下鼻子。
哈利盯著布萊克和克魯克山，攥緊了魔杖。就算把這隻貓也殺了又怎麽樣？這隻貓是布萊克的同盟……如果它為了保護布萊克而自願送死，那不關哈利的事……如果布萊克想救它，那隻能證明他關心克魯克山勝於關心哈利的父母……
哈利舉起了魔杖。時候到了，為父母報仇的時候到了，他要殺死布萊克，必須殺死布萊克，這是他的機會……
漫長的幾秒鍾，哈利仍舉著魔杖僵立在那裏，布萊克盯著哈利，克魯克山蹲在他胸口。羅恩粗重的呼吸聲從床邊傳來，赫敏沉默不語。
然後有一個新的聲音——
悶悶的腳步聲透過地板縫隙傳了上來，有人在樓下走動。
“我們在上麵！”赫敏突然尖叫道，“我們在上麵——小天狼星布萊克——快來呀！”
布萊克驚得動了一下，幾乎把克魯克山甩了下去。哈利的手痙攣地握緊魔杖——快動手！一個聲音在他腦子裏說，但腳步聲已咚咚地上了樓梯，哈利還是沒有動手。
門砰地開了，紅色的火星四下迸射。哈利急忙轉身，盧平教授衝了進來，麵無血色，手舉魔杖。他的目光掠過躺在地上的羅恩，掠過畏縮在門邊的赫敏，掠過站在那兒用魔杖指著布萊克的哈利，落到癱在哈利腳邊的流著血的布萊克身上。
“除你武器！”盧平喊道。
哈利的魔杖再次脫手飛出，赫敏拿著的那兩根也飛了出去。盧平敏捷地接住了它們，然後走到屋子中間，盯著布萊克，克魯克山仍然趴在他的胸口保護著他。
哈利站在那兒，突然感到極度空虛。他沒有報仇，他膽量不夠。布萊克將被交給攝魂怪了。
這時盧平說話了，語氣十分緊張。
“他在哪兒，小天狼星？”
哈利立刻看著盧平，他不明白盧平是什麽意思，他說的是誰？哈利又回頭望著布萊克。
布萊克麵無表情，幾秒鍾裏，他一動不動。然後，他非常緩慢地舉起一隻空手，直指著羅恩。哈利莫名其妙，目光移到羅恩身上，羅恩也一臉迷惑。
“可是……”盧平低聲說，目光緊盯著布萊克，仿佛要看穿他的思想，“……他為什麽以前一直沒有現身？除非——”盧平的眼睛突然瞪大了，仿佛看到了布萊克身後的什麽東西，而其他人都看不到，“——除非他就是那個……除非你換了……沒有告訴我？”
布萊克緩緩地點了點頭，凹陷的雙眼一直盯著盧平的麵孔。
“盧平教授，”哈利大聲打斷了盧平的話，“這是怎麽——？”
但他沒有說完，因為眼前的情景使他的聲音消失在了嗓子眼裏。盧平垂下魔杖，目不轉睛地望著布萊克，然後走到布萊克身邊，抓住他的手，把他拉了起來，克魯克山落到了地上。盧平教授像擁抱兄弟一般擁抱了布萊克。
哈利覺得自己的心重重地往下一沉。
“我不相信！”赫敏尖叫。
盧平放開布萊克，朝她轉過身。赫敏已經從地上站了起來，指著盧平，眼睛睜得大大的：“你——你——”
“赫敏——”
“——你和他！”
“赫敏，冷靜些——”
“我誰都沒有告訴！”赫敏尖聲嚷道，“我一直幫你瞞著——”
“赫敏，請你聽我說！”盧平喊道，“我會解釋——”
哈利感到自己在哆嗦，不是因為恐懼，而是因為新湧上來的憤怒。
“我那麽信任你，”他朝盧平吼道，聲音失控地顫抖著，“原來你一直是他的朋友！”
“你錯了，”盧平說，“我以前並不是小天狼星的朋友，但現在是了——讓我解釋……”
“不！”赫敏尖叫道，“哈利，別相信他，是他幫布萊克潛入城堡的，他也希望你死——他是狼人！”
一陣壓迫耳膜的寂靜。現在所有人的目光都盯著盧平，他顯得異常鎮靜，盡管臉色蒼白。
“這完全不是你平時的水平，赫敏，”他說，“恐怕隻有三分之一。我沒有幫小天狼星潛入城堡，我當然也不希望哈利死……”他的麵部肌肉奇怪地哆嗦了一下，“但我不否認我是狼人。”
羅恩奮力想站起來，但痛得哼了一聲，又倒了下去。盧平朝他走去，顯出關切之色，但羅恩氣喘籲籲地說：“別碰我，狼人！”
盧平猛然止步，然後，他轉向赫敏，明顯有些艱難地問道：“你知道多久了？”
“好久了，”赫敏小聲說，“自從我做了斯內普教授布置的論文……”
“他會很高興的，”盧平冷冷地說，“他布置那篇論文，就是希望有人想到我的症狀意味著什麽……你是不是查了月亮盈虧表，發現我總是在滿月時發病？或者你發現博格特看到我就變成了月亮？”
“都發現了。”赫敏輕輕地說。
盧平勉強笑了一下。
“你是我見過的最聰明的小女巫，赫敏。”
“我不是，”赫敏喃喃地說，“如果我聰明一點兒，就會告訴大家你是什麽人！”
“可他們已經知道了，”盧平說，“至少教員們都知道。”
“鄧布利多知道你是狼人還聘用你？”羅恩吃驚地問，“他瘋了嗎？”
“有些教員是這麽想的，”盧平說，“他做了很大努力才讓一些教員相信我是可靠的——”
“可是他錯了！”哈利吼道，“你一直在幫他！”他指著布萊克，布萊克突然走到床前，倒在了床上，用一隻顫抖的手捂著麵孔。克魯克山也跳上床去，爬到他的膝上，喵喵叫著。羅恩拖著傷腿從他們旁邊挪開。
“我並沒有幫助小天狼星，”盧平說，“如果你給我機會，我可以解釋。看——”
他把哈利、羅恩和赫敏的魔杖分開，分別扔回給他們。哈利接住魔杖，目瞪口呆。
“好了，”盧平把自己的魔杖插回皮帶中，“現在你們有武器，我們沒有，願意聽我說了嗎？”
哈利不知該怎麽看待這件事。這是個圈套嗎？
“如果你沒有幫他，”他狂怒地看了布萊克一眼，“怎麽會知道他在這兒？”
“地圖，”盧平說，“那張活點地圖。我剛才在辦公室裏看地圖——”
“你會用？”哈利懷疑地問。
“我當然會用，”盧平說著不耐煩地揮了一下手，“是我參與畫的，我就是月亮臉——那是上學時朋友們給我起的綽號。”
“你畫的——？”
“重要的是，今晚我在仔細查看地圖。因為我想，在海格的鷹頭馬身有翼獸被處死之前，你、羅恩和赫敏可能會設法溜出城堡去看他。我猜對了，是不是？”
他開始踱來踱去，眼睛望著他們，腳邊揚起小片塵土。
“你可能穿著你爸爸的隱形衣，哈利——”
“你怎麽知道這件隱形衣？”
“我見詹姆用它隱身過多少回了……”盧平說著，又不耐煩地把手一揮，“關鍵是，即使你穿著隱形衣，在活點地圖上也能顯示出來。我看到你們穿過場地，進了海格的小屋。二十分鍾後，你們離開海格走回城堡，但旁邊多了一個人。
“什麽？”哈利說，“沒有啊！”
“我不相信我的眼睛，”盧平說，他繼續踱步，沒有理會哈利的插話，“我想地圖準是出問題了，他怎麽會跟你們在一起呢？”
“沒有人跟我們在一起！”哈利說。
“然後我又看到一個黑點，在快速地向你們移動，標著小天狼星布萊克……我看到他跟你們撞到一起，把你們中間的兩個拖進了打人柳——”
“我們中間的一個！”羅恩惱火地說。
“不，羅恩，”盧平說，“是兩個。”
他停止了踱步，目光投向羅恩。
“我可以看看那隻老鼠嗎？”他平靜地問。
“怎麽？”羅恩說，“這件事和斑斑有什麽關係？”
“大有關係，”盧平說，“請讓我看看它，可以嗎？”
羅恩猶豫了一下，然後把手伸進袍子裏。斑斑被掏了出來，拚命扭個不停。羅恩隻好抓住它長長的禿尾巴，才沒有讓它逃走。克魯克山站在布萊克的腿上，發出輕輕的嘶嘶聲。
盧平走近羅恩，專注地盯著斑斑，似乎屏住了呼吸。
“怎麽？”羅恩又問，害怕地摟緊了斑斑，“我的老鼠招誰惹誰了？”
“這不是老鼠。”小天狼星布萊克突然聲音嘶啞地說。
“你說什麽——它當然是老鼠——”
“不，不是，”盧平平靜地說，“他是個巫師。”
“阿尼馬格斯，”布萊克說，“名叫小矮星彼得。”
“海格。”哈利低聲說，不假思索地就要轉身，但羅恩和赫敏抓住了他的胳膊。
“不行，”羅恩說，他的臉色蒼白如紙，“要是讓他們知道我們去看過他，海格會更倒黴的……”
赫敏呼吸急促不勻。
“他們——怎麽——能？”她哽咽道，“怎麽能？”
“走吧。”羅恩說，他的牙齒好像在打架。
他們繼續朝城堡走去，走得很慢，以保證一直能藏在隱形衣下。現在光線消失得很快，等到他們走到場地上時，黑暗像符咒一樣罩住了
他們。
“斑斑，安靜！”羅恩用手緊捂著胸口，小聲說。老鼠瘋狂扭動著，羅恩突然停住腳，想把斑斑往口袋裏塞得更深一些。“你怎麽了，你這隻笨老鼠？待著別動——哎喲！它咬我！”
“羅恩，別出聲！”赫敏著急地悄聲說，“福吉馬上就會出來的——”
“它不肯——老實——待著——”
斑斑顯然是嚇壞了，它拚命掙紮著，想從羅恩手中掙脫。
“它是怎麽啦？”
但是哈利剛剛看到了，克魯克山悄無聲息地向他們走來，身體低低地貼近地麵，兩隻大大的黃眼睛在黑暗中閃著詭異的熒光。哈利不知道它是看到了他們，還是循著斑斑的叫聲來的。
“克魯克山！”赫敏歎息道，“別搗亂，走開，克魯克山！走開！
但是貓越來越近——
“斑斑——不要！”
太晚了——老鼠從羅恩的指縫間鑽了出去，掉到地上，飛快地逃走了。克魯克山一躍而上，緊追不舍。哈利和赫敏沒有來得及阻攔，羅恩已經甩開隱形衣，衝入了夜幕中。
“羅恩！”赫敏輕聲哀叫。
她和哈利對視一下，拔腿追了上去。披著隱形衣跑不快，他們便把它扯了下來，隱形衣像旗幟一樣在身後飄揚，兩人全速追趕著羅恩，能聽到前麵咚咚的腳步聲，還聽到羅恩嗬斥克魯克山的聲音。
“走開——走開——斑斑，到這兒來——”
很響的撲通聲。
“抓到了！滾開，你這隻臭貓——”
哈利和赫敏差點兒摔到羅恩身上。兩人剛好在他跟前刹住腳步，羅恩橫在地上，斑斑已回到他的口袋裏，他雙手緊緊攥著那一團顫抖的東西。
“羅恩——快——回到隱形衣裏來——”赫敏氣喘籲籲地說，“鄧布利多——還有部長——他們馬上就要出來了——”
但是他們還沒來得及隱身，也沒來得及喘過氣來，就聽到巨爪輕輕著地的響聲……有東西在朝他們奔來，如影子一般的輕捷——是一條龐大的、灰色眼睛的黑狗。
哈利伸手去拔魔杖，但是太晚了——大狗高高躍起，前爪撞到了他的胸口，哈利在一團狗毛中向後倒去，感覺到狗嘴裏噴出的熱氣，看到了那寸把長的尖牙——
但是大狗撲過來的力氣過猛，從他身上滾了過去。哈利覺得自己好像斷了幾根肋骨，他努力想站起來；他聽到大狗咆哮著掉轉過身，準備再次襲擊。
羅恩站了起來，在大狗又撲上來時把哈利推到了一邊。大狗咬住了羅恩伸出來的胳膊。哈利衝上去揪住了那畜生的一撮毛，但它像拖一個布娃娃一樣毫不費力地把羅恩拖走了。
突然，哈利臉上挨了不知從何而來的重重一擊，他又摔倒在地，同時聽到赫敏喊痛和倒地的聲音。哈利摸著了魔杖，眨了眨眼睛擠掉血水——
“熒光閃爍！”他低聲說。
魔杖的熒光照出一棵粗大的樹幹，原來他們追著斑斑跑到了打人柳的樹影裏。柳條像在狂風中一樣嘎吱作響，鞭子似的來回抽打著，不讓他們走近。
那大狗就在樹幹旁邊，正在把羅恩倒拖進樹根間的一個大洞裏——羅恩奮力掙紮，但是他的腦袋和上半身正在消失——
“羅恩！”哈利大叫，想要衝過去，可是一根粗樹枝凶險地在空中抽打著，逼得他退了回來。
現在他們隻能看到羅恩的一條腿了。羅恩用腿勾住了一條樹根，希望能阻止大狗把他拖入地下——然而啪的一聲可怕的脆響，像槍聲劃破夜空，羅恩的腿斷了。一眨眼間，他的腳也消失了。
“哈利——我們必須去找人幫忙——”赫敏驚恐地叫著，她也在流血，柳條在她肩上抽了一道口子。
“不行！那畜生大得能把他吃掉，我們沒有時間——”
“哈利——沒有人幫忙，我們不可能鑽過去——”
又一根枝條打下來，細枝子像拳頭一樣攥得緊緊的。
“那條狗能進去，我們也能。”哈利喘著氣說，一邊左衝右突，試圖繞過那些帶著惡意嗖嗖擺動的枝條，可怎麽也躲不過；他若想再靠近樹根一寸，就肯定會被打到。
“哦，救命，救命，”赫敏絕望地低喊，在原地團團轉，“求求……”
克魯克山飛奔上前，像蛇一樣從舞動的枝條間鑽了過去，把前爪按在樹身的一個節疤上。
那棵樹突然不動了，好像化成了石頭，連樹葉都不再抖動一下。
“克魯克山！”赫敏驚疑地輕輕叫道，她把哈利的胳膊都攥痛了，“它怎麽知道——？”
“它跟那條狗是朋友，”哈利冷峻地說，“我見過它們在一起。走吧——把魔杖拿在手裏——”
幾秒鍾之內，兩人就衝到了樹幹旁，但是他們還沒有走到樹根間的那個洞口，克魯克山就已經把它那毛茸茸的尾巴輕輕一彈，鑽進了洞裏。哈利跟了進去，頭朝前往裏麵爬，順著土坡滑入了一條非常低矮的地道底部。克魯克山在前方不遠，一雙貓眼在哈利魔杖的微光中閃爍著。幾秒鍾後，赫敏也滑到了他的身邊。
“羅恩呢？”她低聲問，聲音中帶著恐懼。
“這邊。”哈利說，他彎著腰跟上了克魯克山。
“這條地道通到哪兒？”赫敏在後麵屏著氣問。
“不知道……活點地圖上有這條通道，但弗雷德和喬治說從來沒人進來過……它通出了地圖的邊緣，但看上去可能通到霍格莫德……”
兩人盡可能地快速前進，腰彎得很低。克魯克山的尾巴在前麵忽隱忽現。地道不斷向前延伸，感覺至少跟通到蜂蜜公爵的那條一樣長……哈利一心惦記著羅恩，不知道那條大狗會對他怎麽樣……他痛苦地用力張口吸氣，貓著腰急跑……
地道開始向上傾斜，過了一會兒，拐了個彎，克魯克山不見了。哈利隻看到一片微光，是個小小的出口。
他和赫敏停住腳步，喘著氣，慢慢地側身向前挪動，兩人都舉著魔杖，看前麵有什麽。
那是一個房間，一個亂糟糟、灰蒙蒙的房間。牆紙剝落，滿地汙漬，家具全是破的，好像被人砸過，窗戶都用木板封住了。
哈利看看赫敏，她神色非常恐懼，但點了點頭。
哈利從洞口鑽了出去，環顧四周。房間裏沒有人，右邊有一扇門開著，通到一個幽暗的門廳。
赫敏又一把抓住哈利的胳膊，瞪大眼睛掃視著被封住的窗戶。
“哈利，”她小聲說，“我想我們是在尖叫棚屋。”
哈利的目光在屋裏掃了一圈，落到近處的一把木椅上，它被扯去了一大塊木板，一條腿也不見了。
“不是幽靈幹的。”哈利緩緩說道。
這時頭頂上傳來嘎吱一響，樓上有什麽東西在動。兩人抬頭望著天花板。哈利的胳膊被赫敏攥得緊緊的，手指都開始失去知覺了。他對赫敏揚揚眉毛，赫敏點點頭，放開了手。
他們盡可能輕手輕腳地來到廳裏，踏上那道快要倒塌的樓梯。到處都蒙著厚厚的灰塵，隻是地上有一條寬寬的發亮的印子，好像什麽東西被拖上樓去了。
兩人走到了黑暗的樓梯平台上。
“諾克斯[7]。”他們同時小聲說，杖頭的熒光應聲熄滅。隻有一扇門開著，他們輕輕走近時，聽到門後麵有動靜，一聲低低的呻吟，接著是響亮、深沉的貓叫。兩人最後對視了一眼，點了點頭。
哈利緊握魔杖，猛地踢開了門。
一張掛著灰撲撲帷帳的四柱大床，克魯克山伏在床上衝著他們喵喵大叫。羅恩在床邊的地板上，抱著他那條姿勢很別扭的傷腿。
哈利和赫敏衝了過去。
“羅恩——你怎麽樣？”
“大狗呢？”
“沒有狗。”羅恩呻吟道，痛得咬緊牙關，“哈利，這是個圈套——”
“什麽——”
“他就是那條狗……他是個阿尼馬格斯……”
羅恩瞪著哈利身後，哈利迅疾轉身，陰影中的那個男子啪地關上了房門。
肮髒的亂發垂到胳膊肘，如果不是深陷的眼窩裏那雙眼睛的亮光，他簡直就像一具死屍。蠟白的皮膚緊繃在顴骨上，像個骷髏。他咧嘴獰笑著，露出一口黃牙。是小天狼星布萊克。
“除你武器！”他嘶聲叫道，用羅恩的魔杖朝他們一指。
哈利和赫敏的魔杖脫手而出，高高飛到空中，布萊克將它們接住，然後走近了一步，眼睛盯著哈利。
“我料到你會來救你的朋友。”他嗓音嘶啞，好像很久不用了，“你父親也會這樣對我的。你們很勇敢，沒跑去找老師。我很感激……這樣就好辦多了……”
哈利耳邊回響著對他父親的嘲諷，仿佛是布萊克剛才大聲吼出的一般。一股憎恨從哈利胸中騰起，把恐懼擠了出去。他希望奪回魔杖，平生第一次不是為了自衛，而是為了攻擊……為了殺人。他下意識地衝向前去，但兩邊有人撲了上來，兩雙手緊緊拽住了他……“不要，哈利！”赫敏恐懼地小聲說。羅恩則衝著布萊克說話了。
“你要殺哈利，就必須把我們也殺掉！”他激烈地說，雖然勉強站起時他臉上更是血色全無，身體也在微微搖晃。
布萊克陰鬱的眼睛裏有什麽一閃。
“躺下，”他平靜地對羅恩說，“你會把那條腿傷得更重的。”
“你聽見了嗎？”羅恩虛弱地說，一邊艱難地抓住哈利保持站立，“你必須把我們三個全部殺掉！”
“今晚這裏隻會有一人被殺。”布萊克的嘴咧得更開了。
“為什麽？”哈利憤憤地說，試圖掙脫羅恩和赫敏的阻攔，“你上次可不在乎，是不是？為了追殺小矮星不惜屠殺那麽多的麻瓜……怎麽，在阿茲卡班把心腸蹲軟了？”
“哈利！”赫敏急叫，“別說了！”
“他殺了我的爸爸媽媽！”哈利吼道，奮力掙脫了赫敏和羅恩，一個箭步衝了上去。
他忘記了魔法，忘記了自己又瘦又小隻有十三歲，而布萊克是個高大的成年人。哈利此刻隻想拚足全力重創布萊克，而不顧自己會受多大的傷——
也許是對哈利做出的這樣愚蠢的舉動感到吃驚，布萊克沒有及時舉起魔杖。哈利一隻手抓住了他瘦瘦的手腕，迫使杖尖指向別處，同時一拳打在布萊克的腦袋側麵，兩人一起向後摔倒，撞在牆上——
赫敏尖叫，羅恩大喊，在一陣令人炫目的閃光中，布萊克手中的兩根魔杖射出一串火星，險些擊中哈利的麵部。哈利感到那皺縮的手臂在他手指下瘋狂地掙紮，但他緊緊抓住，另一隻手猛擊布萊克身上他能打到的每一個地方。
可是布萊克的另一隻手摸到了哈利的喉嚨——
“不，”他嘶聲說，“我等得太久了——”
手指卡緊了，哈利呼吸困難，眼鏡歪到了一邊。
在這危急關頭，他看到赫敏的腳淩空飛來。布萊克痛得哼了一聲，放開了哈利。羅恩撲向布萊克拿魔杖的手，哈利聽到嘩啦一聲輕響——
他掙紮著從糾纏在一起的人堆中爬出來，看見自己的魔杖滾到地上，連忙撲過去，然而——
“啊！”
克魯克山來助戰了，兩隻前爪深深紮進哈利的手臂。哈利把它甩掉，但克魯克山又撲向哈利的魔杖——
“沒門兒！”哈利吼道，朝克魯克山踹了一腳，那貓跳到一邊，噴著唾沫。哈利抓起魔杖轉過身來——
“閃開！”他朝羅恩和赫敏大喊。
他們倆不需要他再說第二聲。赫敏嘴唇流血，大口喘著氣，迅速爬到一邊，拾起她和羅恩的魔杖。羅恩爬向四柱床，氣喘籲籲地癱倒在上麵，雙手抱著斷腿，蒼白的麵孔有些發青。
布萊克倒在牆根，瘦削的胸部急速起伏，他看著哈利慢慢走近，魔杖直指他的心髒。
“要殺我嗎，哈利？”他低聲問。
哈利在他跟前停下了，俯視著他，魔杖依然指著他的胸膛。布萊克的左眼周圍腫起一塊青瘀，鼻子也流血了。
“你殺了我的爸爸媽媽。”哈利說，他的聲音微微顫抖，但握著魔杖的手很堅定。
布萊克用深陷的眼睛盯著他。
“我不否認，”他聲音很輕，“但如果你知道全部經過——”
“全部經過？”哈利的耳朵裏有熱血在撞擊，“你把他們出賣給了伏地魔。我隻需要知道這麽多。”
“你必須聽我說，”布萊克說，語氣有些急迫，“不然你會後悔的……你不知道……”
“我知道的比你想象的多得多。”哈利說，聲音顫抖得更厲害了，“你沒聽過她的懇求，是不是？我的媽媽……她想阻止伏地魔殺我……而你做了那種事……你做了……”
突然，一個薑黃色的東西從哈利身邊閃過，克魯克山跳到布萊克的胸口伏了下來，正擋住他的心髒。布萊克驚奇地眨眨眼睛，低頭看著那隻貓。
“下去。”他咕噥著，想把克魯克山推開。
但是克魯克山用爪子摳住布萊克的袍子，不肯挪動。它把醜陋的扁臉轉向了哈利，大大的黃眼睛仰望著他。在哈利右邊，赫敏抽了一下鼻子。
哈利盯著布萊克和克魯克山，攥緊了魔杖。就算把這隻貓也殺了又怎麽樣？這隻貓是布萊克的同盟……如果它為了保護布萊克而自願送死，那不關哈利的事……如果布萊克想救它，那隻能證明他關心克魯克山勝於關心哈利的父母……
哈利舉起了魔杖。時候到了，為父母報仇的時候到了，他要殺死布萊克，必須殺死布萊克，這是他的機會……
漫長的幾秒鍾，哈利仍舉著魔杖僵立在那裏，布萊克盯著哈利，克魯克山蹲在他胸口。羅恩粗重的呼吸聲從床邊傳來，赫敏沉默不語。
然後有一個新的聲音——
悶悶的腳步聲透過地板縫隙傳了上來，有人在樓下走動。
“我們在上麵！”赫敏突然尖叫道，“我們在上麵——小天狼星布萊克——快來呀！”
布萊克驚得動了一下，幾乎把克魯克山甩了下去。哈利的手痙攣地握緊魔杖——快動手！一個聲音在他腦子裏說，但腳步聲已咚咚地上了樓梯，哈利還是沒有動手。
門砰地開了，紅色的火星四下迸射。哈利急忙轉身，盧平教授衝了進來，麵無血色，手舉魔杖。他的目光掠過躺在地上的羅恩，掠過畏縮在門邊的赫敏，掠過站在那兒用魔杖指著布萊克的哈利，落到癱在哈利腳邊的流著血的布萊克身上。
“除你武器！”盧平喊道。
哈利的魔杖再次脫手飛出，赫敏拿著的那兩根也飛了出去。盧平敏捷地接住了它們，然後走到屋子中間，盯著布萊克，克魯克山仍然趴在他的胸口保護著他。
哈利站在那兒，突然感到極度空虛。他沒有報仇，他膽量不夠。布萊克將被交給攝魂怪了。
這時盧平說話了，語氣十分緊張。
“他在哪兒，小天狼星？”
哈利立刻看著盧平，他不明白盧平是什麽意思，他說的是誰？哈利又回頭望著布萊克。
布萊克麵無表情，幾秒鍾裏，他一動不動。然後，他非常緩慢地舉起一隻空手，直指著羅恩。哈利莫名其妙，目光移到羅恩身上，羅恩也一臉迷惑。
“可是……”盧平低聲說，目光緊盯著布萊克，仿佛要看穿他的思想，“……他為什麽以前一直沒有現身？除非——”盧平的眼睛突然瞪大了，仿佛看到了布萊克身後的什麽東西，而其他人都看不到，“——除非他就是那個……除非你換了……沒有告訴我？”
布萊克緩緩地點了點頭，凹陷的雙眼一直盯著盧平的麵孔。
“盧平教授，”哈利大聲打斷了盧平的話，“這是怎麽——？”
但他沒有說完，因為眼前的情景使他的聲音消失在了嗓子眼裏。盧平垂下魔杖，目不轉睛地望著布萊克，然後走到布萊克身邊，抓住他的手，把他拉了起來，克魯克山落到了地上。盧平教授像擁抱兄弟一般擁抱了布萊克。
哈利覺得自己的心重重地往下一沉。
“我不相信！”赫敏尖叫。
盧平放開布萊克，朝她轉過身。赫敏已經從地上站了起來，指著盧平，眼睛睜得大大的：“你——你——”
“赫敏——”
“——你和他！”
“赫敏，冷靜些——”
“我誰都沒有告訴！”赫敏尖聲嚷道，“我一直幫你瞞著——”
“赫敏，請你聽我說！”盧平喊道，“我會解釋——”
哈利感到自己在哆嗦，不是因為恐懼，而是因為新湧上來的憤怒。
“我那麽信任你，”他朝盧平吼道，聲音失控地顫抖著，“原來你一直是他的朋友！”
“你錯了，”盧平說，“我以前並不是小天狼星的朋友，但現在是了——讓我解釋……”
“不！”赫敏尖叫道，“哈利，別相信他，是他幫布萊克潛入城堡的，他也希望你死——他是狼人！”
一陣壓迫耳膜的寂靜。現在所有人的目光都盯著盧平，他顯得異常鎮靜，盡管臉色蒼白。
“這完全不是你平時的水平，赫敏，”他說，“恐怕隻有三分之一。我沒有幫小天狼星潛入城堡，我當然也不希望哈利死……”他的麵部肌肉奇怪地哆嗦了一下，“但我不否認我是狼人。”
羅恩奮力想站起來，但痛得哼了一聲，又倒了下去。盧平朝他走去，顯出關切之色，但羅恩氣喘籲籲地說：“別碰我，狼人！”
盧平猛然止步，然後，他轉向赫敏，明顯有些艱難地問道：“你知道多久了？”
“好久了，”赫敏小聲說，“自從我做了斯內普教授布置的論文……”
“他會很高興的，”盧平冷冷地說，“他布置那篇論文，就是希望有人想到我的症狀意味著什麽……你是不是查了月亮盈虧表，發現我總是在滿月時發病？或者你發現博格特看到我就變成了月亮？”
“都發現了。”赫敏輕輕地說。
盧平勉強笑了一下。
“你是我見過的最聰明的小女巫，赫敏。”
“我不是，”赫敏喃喃地說，“如果我聰明一點兒，就會告訴大家你是什麽人！”
“可他們已經知道了，”盧平說，“至少教員們都知道。”
“鄧布利多知道你是狼人還聘用你？”羅恩吃驚地問，“他瘋了嗎？”
“有些教員是這麽想的，”盧平說，“他做了很大努力才讓一些教員相信我是可靠的——”
“可是他錯了！”哈利吼道，“你一直在幫他！”他指著布萊克，布萊克突然走到床前，倒在了床上，用一隻顫抖的手捂著麵孔。克魯克山也跳上床去，爬到他的膝上，喵喵叫著。羅恩拖著傷腿從他們旁邊挪開。
“我並沒有幫助小天狼星，”盧平說，“如果你給我機會，我可以解釋。看——”
他把哈利、羅恩和赫敏的魔杖分開，分別扔回給他們。哈利接住魔杖，目瞪口呆。
“好了，”盧平把自己的魔杖插回皮帶中，“現在你們有武器，我們沒有，願意聽我說了嗎？”
哈利不知該怎麽看待這件事。這是個圈套嗎？
“如果你沒有幫他，”他狂怒地看了布萊克一眼，“怎麽會知道他在這兒？”
“地圖，”盧平說，“那張活點地圖。我剛才在辦公室裏看地圖——”
“你會用？”哈利懷疑地問。
“我當然會用，”盧平說著不耐煩地揮了一下手，“是我參與畫的，我就是月亮臉——那是上學時朋友們給我起的綽號。”
“你畫的——？”
“重要的是，今晚我在仔細查看地圖。因為我想，在海格的鷹頭馬身有翼獸被處死之前，你、羅恩和赫敏可能會設法溜出城堡去看他。我猜對了，是不是？”
他開始踱來踱去，眼睛望著他們，腳邊揚起小片塵土。
“你可能穿著你爸爸的隱形衣，哈利——”
“你怎麽知道這件隱形衣？”
“我見詹姆用它隱身過多少回了……”盧平說著，又不耐煩地把手一揮，“關鍵是，即使你穿著隱形衣，在活點地圖上也能顯示出來。我看到你們穿過場地，進了海格的小屋。二十分鍾後，你們離開海格走回城堡，但旁邊多了一個人。
“什麽？”哈利說，“沒有啊！”
“我不相信我的眼睛，”盧平說，他繼續踱步，沒有理會哈利的插話，“我想地圖準是出問題了，他怎麽會跟你們在一起呢？”
“沒有人跟我們在一起！”哈利說。
“然後我又看到一個黑點，在快速地向你們移動，標著小天狼星布萊克……我看到他跟你們撞到一起，把你們中間的兩個拖進了打人柳——”
“我們中間的一個！”羅恩惱火地說。
“不，羅恩，”盧平說，“是兩個。”
他停止了踱步，目光投向羅恩。
“我可以看看那隻老鼠嗎？”他平靜地問。
“怎麽？”羅恩說，“這件事和斑斑有什麽關係？”
“大有關係，”盧平說，“請讓我看看它，可以嗎？”
羅恩猶豫了一下，然後把手伸進袍子裏。斑斑被掏了出來，拚命扭個不停。羅恩隻好抓住它長長的禿尾巴，才沒有讓它逃走。克魯克山站在布萊克的腿上，發出輕輕的嘶嘶聲。
盧平走近羅恩，專注地盯著斑斑，似乎屏住了呼吸。
“怎麽？”羅恩又問，害怕地摟緊了斑斑，“我的老鼠招誰惹誰了？”
“這不是老鼠。”小天狼星布萊克突然聲音嘶啞地說。
“你說什麽——它當然是老鼠——”
“不，不是，”盧平平靜地說，“他是個巫師。”
“阿尼馬格斯，”布萊克說，“名叫小矮星彼得。”