我在街上漫無目標地遊逛。人們紛紛駐足凝視我的晚裝，而已時值奇寒的冬日，身上冷得很；我隻想拋開這一切，而且什麽也不必再考慮，我坐車到了市心站，再往回走到泰勒店，那裏有家“旋律”唱片店，我曾經無數次地光顧它，弟兄們哪，它總是那個老樣子，我進門就指望安迪在店裏，那個精瘦瘦的禿頂，非常樂於助人，當初從他手上買過唱片的。可是已經沒有安迪了，隻有嘰嘰喳喳的納查奇（即青少年）男女，在聽可怕的新流行歌曲，還在隨歌曲跳舞呢，櫃台裏的人也不過是個納查奇而已，指骨打著框子，哈哈大笑著。我走近他，一直等到他願意答理我，我說：
“我想聽一張莫紮特第四十。”不知道為什麽這個想法進入了我的格利佛，但它進來了。掌櫃的說：
“四十什麽，朋友？”
我說：“交響曲。g小調四十交響曲。”
“噢……，”一個跳舞的納查奇說，他的長發蓋住了眼睛，“好像有趣，難道不有趣嗎？他好像要顯得有趣呢。”
我感到內心越來越煩，但我得注意了，所以笑眯眯地對待取代安迪的人，以及全體跳舞、尖叫的納查奇。掌櫃的說：“朋友，你可以迸那個聽樂亭，我會播放過來的。”
於是我跑到購片的試聽小室，這家夥就為我播放了，但不是莫紮特四十，而是莫紮特《布拉格》，他好像在架子上找到什麽莫紮特就放起來了，本來我會十分煩惱，可得注意提防疼痛和惡心呀，但是我恰恰忘記了不該忘記的東西，如今害得我要死要活：原來這些醫生雜種經過謀劃，造成任何撩撥感情的音樂都會使我惡心，就像觀看或打算搞暴力一樣。因為那些暴力電影統統配了樂，我尤其記得那恐怖的納粹電影，配了貝多芬第五，最後樂章。如今，美妙的莫紮特變得恐怖了，我衝出店門，那些納查奇在大笑，掌櫃的在喊：“哎哎哎！”我根本不予理睬，就像瞎子一樣跌跌撞撞過了馬路，拐彎到了柯羅瓦奶吧。我知道自己需要什麽。
這地方空蕩蕩的，還是上午嘛。看上去也陌生了，畫上了大紅的奶牛，櫃台後麵沒有熟人。我一喊“牛奶加料，大杯，”剛剛剃刮過的瘦臉漢馬上知道了，我把大杯搬到一個小包廂，包廂圍在大廳的周圍，用簾子隔開的。我在考究的椅子上坐下後，一口一口啜著；喝完之後，漸漸感到有事情要發生了。我的眼睛盯著地上一丁點香煙盒上撕下的錫紙，這地方也不是打掃得那麽一塵不染的。這片錫紙開始擴大擴大擴大，明亮又灼熱，我隻得眯起眼睛。錫紙擴大，不但撐滿了我閑坐的包廂，而且蓋過整個柯羅瓦，整個街道，乃至整個城市，隨後它成了整個世界，成了悠悠萬物，弟兄們，它就像大海，衝刷著人類創造的一切，乃至想象的一切。我好像聽到自己發出特殊的聲音，念念有詞，比如“親愛的死鬼閑野，嘴巴不在多形態偽裝”之類的廢話，接著感到錫紙上浮現出眾多幻象，呈現世人從未見過的色彩，隻見遙遠遙遠遙遠的地方有一組雕像，漸漸推近推近推近，由上下齊射的強光所照亮，弟兄們哪，這組雕像原來就是上帝，攜著全班大使聖人，都是鋰亮的青銅像，留著山羊胡子，巨大的翅膀在風中擺動著，所以不可能是石雕、銅雕；真的，眼睛在動，分明是活的。這些碩大的仙體在靠近靠近靠近，簡直要把我壓垮似的，隻聽自己一聲“噫噫噫”。我感到自己拋卻了一切……布拉提、軀體、大腦、姓名，統統不要了，心裏十分暢快，仿佛進了天堂。隨後有壓碎崩潰的聲音，上帝、天使、聖人對我搖格利佛，似乎在說，時間不多了。我必須再試試，接著一切都在冷笑、大笑，崩潰掉了，溫暖的大光源冷卻了，我又恢複了老樣子：桌上的空杯子、哭喊的欲望、垂死的感覺是絕無僅有的答案。
就是這樣，這就是我明明白白應該做的事，可如何去做卻不甚了了，以前從未考慮過嘛，弟兄們哪。我的小包袱裏有剃刀，但一想到向自己捅刀子，紅血血流出來，就惡心得要命，我所需要的不是暴力性的，而是會讓我和緩地睡去的東西，就此了結敘事者鄙人，不要再給任何人添麻煩了。我想起，要是去不遠處的公共圖書館，也許可以找到講無痛猝死妙法的書，我想到自己死後，大家會多麽難過，p和m，還有那篡位者臭喬，還有布羅茲基大夫、布拉農大夫、差勁的內務部長等等。還有吹牛的臭政府呢。於是，我衝進了冬日的下午，快兩點鍾了，市心站大鍾上看到的，想必我喝牛奶加料人幻境的時間比想象的要長。我走上瑪甘尼塔大道，再轉入布斯比大道，再轉彎就是圖書館了。
這是個破；日的臭地方，從前很小很小的時候，最多是六歲吧，以後就記不起有否再次前往了。館內分為兩個部分，一是外借，一是閱覽，堆滿了報刊雜誌，充滿了老頭子的氣味，他們身上飽含年邁加貧困的臭氣。他們分散站在各處的報架前，打飽嗝，喘粗氣，交頭接耳，翻動報紙，十分悲哀地看著新聞；也有的坐在桌邊看雜誌，或者裝模作樣地翻閱，有人打瞌睡，一兩個鼾聲如雷。起初，我忘記到這裏來幹什麽了，接著一驚，原來我是來找無痛猝死妙法的喲。於是走到參考書架。書真多，但沒有一本的題目對路。我取下一部醫學書，打開一看，全是可怕傷病的圖畫和照片，足以讓我惡心一下的，我把這本放回去，取下大寶書，即所謂的《聖經》，以為這會像在過去（其實並不是過去，但顯得很久很久以前）坐牢時一樣寬慰我，我踉蹌著到椅子上坐下看起來。但我隻看到痛打七十乘七次，許多猶大人在互相咒罵，自相推搡，那也令人惡心。我差一點哭出來，對麵一個寒酸的老老頭說：
“怎麽啦，孩子？出了什麽事？”
“我想死，”我說。“我完了，就這麽啦。生活實在是忍受不下去了。”
旁邊的一個看書老頭“噓……”一聲，頭也不抬，所看的瘋癲雜誌裏都是些大幾何體的圖畫。就像打開了話匣子，這個老頭說：
“你要死，年紀大小了吧。嗨，你前麵什麽東西都有啊。”
“對，”我沒好氣他說。“就像墊起的假胸脯。”看雜誌者又是“噓”一聲，這次抬了頭，我倆都咯噔一下。我看見這是誰了。他厲聲說：
“我對形狀記得特別牢靠，上帝作證。什麽形狀我都忘不了的，你這個小豬穢，可抓住你了。”晶體學，就是它。那次他從圖書館借的就是它。假牙踩爛了，真暢快。布拉提扯掉了。書籍撕破了，都是晶體學，我想，最好速速出去吧，弟兄們。但這個老頭子站了起來，拚命呼叫四牆邊看報的咳嗽者，以及桌邊看雜誌的打瞌睡者。“抓住他了，”他喊道。“惡毒的小豬玀破壞了晶體學書籍，珍本哪，再也找不到啦，隨便什麽地方去找。”說話聲嘶力竭的，好像這老頭發瘋了。“這是可鄙的殘酷青年中間可以獲獎的標本，”他喊道。“如今落在我們手裏，聽候我們發落了。他那夥人對我拳打腳踢，剝光衣服，扯掉假牙；還嘲笑我流血呻吟；還逼著我迷糊糊、赤條條地回家。”
這也不全對，弟兄們，你們知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。
我回喊道：“那是兩年多以前的事了，我後來遭到懲處了。我已經接受教訓了，看那邊……報紙上有我的照片。”
“懲處嗎？”一個老兵模樣的老頭說，“你們這種人應該消滅掉，就像消滅討厭的害蟲一樣。還懲處呢。”
“好吧，好吧，”我說。“人人有權擁有自己的觀點的。大家饒恕我吧，我得走了。”我開始離開這個瘋老頭世界。阿司匹林，就是它。吃一百片阿司匹林就足以斃命。藥店去買阿司匹林。但晶體學老頭喊道：
“別放他走。我們要教訓他，告訴他懲處的全部意義，謀財害命的小豬穢，抓住他。”信不信吧，弟兄們，兩三個羸弱的老頭，各人都有九十來歲了，用顫抖的手抓住我，我被這些行將就木的老頭身上發出的老邁疾病氣味熏得惡心。晶體老頭趕上我了，顫巍巍的拳頭在揍我的麵孔。我想掙脫逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看報的老頭一顛一顛地過來，對敘事者鄙人一試身手。他們喊著：“宰了他，踩死他，殺了他，牙齒踢掉”等等，而我清楚地看到了它的意義。是老年在向青年發難啊，一點沒錯。可是，其中幾個老頭說：“可憐的傑克，他差一點打死了可憐的傑克，這個小豬穢”等等，似乎都是昨天剛發生的事情。我想，對他們來說就是這樣吧。如今，涕泅橫流的臭老頭們，舉著軟綿綿的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息著，如潮水一般撲過來，我們的晶體哥們打前鋒，一拳拳地進擊。我不敢有一舉一動，弟兄們哪，這樣被動挨打要比惡心和可怕的痛感強多了；當然，有暴力在發生，已經使我覺得惡心感在拐角處窺探，看是否應該出來公開吼叫一番。
這時管理員過來了，他稍年輕些，喊道：“這裏吵什麽？快停止。這可是閱覽室。”沒人理睬，他說：“好吧，我打電話報警。”我尖叫著，八輩子都不會料到自己會那樣做的：
“對對對，報警吧，保護我不受這些老瘋子的襲擊。”我發現管理員並不急於介入打鬥，把我從老頭們狂怒的爪子中解救出來，而是去了辦公室或者有電話的地方。現在，老頭子們在大口喘氣了，我覺得隻消輕輕一撥，他們就會紛紛倒下的，但我還是極有耐心地聽任老頭抓著自己，閉上眼睛，感覺著綿軟的拳頭打麵孔，同時聽著喘粗氣的老邁嗓音喊：“小豬穢、小凶手、流氓、暴徒，宰了他。”此刻，鼻於上疼痛地挨了一拳，我自己說該死該死，隨之睜開眼睛，開始掙脫出來，這並不難，我一邊喊，一邊衝到閱覽室外麵的大廳。但老複仇者們仍緊追不舍，拚命喘氣，畜生般的爪於顫巍巍地抓向你們的朋友敘事的鄙人。然後，我絆倒在地板上挨踢，接著聽見一個青年的聲音喊叫：“好啦，好啦，住手，”我知道警察趕到了。
“我想聽一張莫紮特第四十。”不知道為什麽這個想法進入了我的格利佛，但它進來了。掌櫃的說：
“四十什麽，朋友？”
我說：“交響曲。g小調四十交響曲。”
“噢……，”一個跳舞的納查奇說，他的長發蓋住了眼睛，“好像有趣，難道不有趣嗎？他好像要顯得有趣呢。”
我感到內心越來越煩，但我得注意了，所以笑眯眯地對待取代安迪的人，以及全體跳舞、尖叫的納查奇。掌櫃的說：“朋友，你可以迸那個聽樂亭，我會播放過來的。”
於是我跑到購片的試聽小室，這家夥就為我播放了，但不是莫紮特四十，而是莫紮特《布拉格》，他好像在架子上找到什麽莫紮特就放起來了，本來我會十分煩惱，可得注意提防疼痛和惡心呀，但是我恰恰忘記了不該忘記的東西，如今害得我要死要活：原來這些醫生雜種經過謀劃，造成任何撩撥感情的音樂都會使我惡心，就像觀看或打算搞暴力一樣。因為那些暴力電影統統配了樂，我尤其記得那恐怖的納粹電影，配了貝多芬第五，最後樂章。如今，美妙的莫紮特變得恐怖了，我衝出店門，那些納查奇在大笑，掌櫃的在喊：“哎哎哎！”我根本不予理睬，就像瞎子一樣跌跌撞撞過了馬路，拐彎到了柯羅瓦奶吧。我知道自己需要什麽。
這地方空蕩蕩的，還是上午嘛。看上去也陌生了，畫上了大紅的奶牛，櫃台後麵沒有熟人。我一喊“牛奶加料，大杯，”剛剛剃刮過的瘦臉漢馬上知道了，我把大杯搬到一個小包廂，包廂圍在大廳的周圍，用簾子隔開的。我在考究的椅子上坐下後，一口一口啜著；喝完之後，漸漸感到有事情要發生了。我的眼睛盯著地上一丁點香煙盒上撕下的錫紙，這地方也不是打掃得那麽一塵不染的。這片錫紙開始擴大擴大擴大，明亮又灼熱，我隻得眯起眼睛。錫紙擴大，不但撐滿了我閑坐的包廂，而且蓋過整個柯羅瓦，整個街道，乃至整個城市，隨後它成了整個世界，成了悠悠萬物，弟兄們，它就像大海，衝刷著人類創造的一切，乃至想象的一切。我好像聽到自己發出特殊的聲音，念念有詞，比如“親愛的死鬼閑野，嘴巴不在多形態偽裝”之類的廢話，接著感到錫紙上浮現出眾多幻象，呈現世人從未見過的色彩，隻見遙遠遙遠遙遠的地方有一組雕像，漸漸推近推近推近，由上下齊射的強光所照亮，弟兄們哪，這組雕像原來就是上帝，攜著全班大使聖人，都是鋰亮的青銅像，留著山羊胡子，巨大的翅膀在風中擺動著，所以不可能是石雕、銅雕；真的，眼睛在動，分明是活的。這些碩大的仙體在靠近靠近靠近，簡直要把我壓垮似的，隻聽自己一聲“噫噫噫”。我感到自己拋卻了一切……布拉提、軀體、大腦、姓名，統統不要了，心裏十分暢快，仿佛進了天堂。隨後有壓碎崩潰的聲音，上帝、天使、聖人對我搖格利佛，似乎在說，時間不多了。我必須再試試，接著一切都在冷笑、大笑，崩潰掉了，溫暖的大光源冷卻了，我又恢複了老樣子：桌上的空杯子、哭喊的欲望、垂死的感覺是絕無僅有的答案。
就是這樣，這就是我明明白白應該做的事，可如何去做卻不甚了了，以前從未考慮過嘛，弟兄們哪。我的小包袱裏有剃刀，但一想到向自己捅刀子，紅血血流出來，就惡心得要命，我所需要的不是暴力性的，而是會讓我和緩地睡去的東西，就此了結敘事者鄙人，不要再給任何人添麻煩了。我想起，要是去不遠處的公共圖書館，也許可以找到講無痛猝死妙法的書，我想到自己死後，大家會多麽難過，p和m，還有那篡位者臭喬，還有布羅茲基大夫、布拉農大夫、差勁的內務部長等等。還有吹牛的臭政府呢。於是，我衝進了冬日的下午，快兩點鍾了，市心站大鍾上看到的，想必我喝牛奶加料人幻境的時間比想象的要長。我走上瑪甘尼塔大道，再轉入布斯比大道，再轉彎就是圖書館了。
這是個破；日的臭地方，從前很小很小的時候，最多是六歲吧，以後就記不起有否再次前往了。館內分為兩個部分，一是外借，一是閱覽，堆滿了報刊雜誌，充滿了老頭子的氣味，他們身上飽含年邁加貧困的臭氣。他們分散站在各處的報架前，打飽嗝，喘粗氣，交頭接耳，翻動報紙，十分悲哀地看著新聞；也有的坐在桌邊看雜誌，或者裝模作樣地翻閱，有人打瞌睡，一兩個鼾聲如雷。起初，我忘記到這裏來幹什麽了，接著一驚，原來我是來找無痛猝死妙法的喲。於是走到參考書架。書真多，但沒有一本的題目對路。我取下一部醫學書，打開一看，全是可怕傷病的圖畫和照片，足以讓我惡心一下的，我把這本放回去，取下大寶書，即所謂的《聖經》，以為這會像在過去（其實並不是過去，但顯得很久很久以前）坐牢時一樣寬慰我，我踉蹌著到椅子上坐下看起來。但我隻看到痛打七十乘七次，許多猶大人在互相咒罵，自相推搡，那也令人惡心。我差一點哭出來，對麵一個寒酸的老老頭說：
“怎麽啦，孩子？出了什麽事？”
“我想死，”我說。“我完了，就這麽啦。生活實在是忍受不下去了。”
旁邊的一個看書老頭“噓……”一聲，頭也不抬，所看的瘋癲雜誌裏都是些大幾何體的圖畫。就像打開了話匣子，這個老頭說：
“你要死，年紀大小了吧。嗨，你前麵什麽東西都有啊。”
“對，”我沒好氣他說。“就像墊起的假胸脯。”看雜誌者又是“噓”一聲，這次抬了頭，我倆都咯噔一下。我看見這是誰了。他厲聲說：
“我對形狀記得特別牢靠，上帝作證。什麽形狀我都忘不了的，你這個小豬穢，可抓住你了。”晶體學，就是它。那次他從圖書館借的就是它。假牙踩爛了，真暢快。布拉提扯掉了。書籍撕破了，都是晶體學，我想，最好速速出去吧，弟兄們。但這個老頭子站了起來，拚命呼叫四牆邊看報的咳嗽者，以及桌邊看雜誌的打瞌睡者。“抓住他了，”他喊道。“惡毒的小豬玀破壞了晶體學書籍，珍本哪，再也找不到啦，隨便什麽地方去找。”說話聲嘶力竭的，好像這老頭發瘋了。“這是可鄙的殘酷青年中間可以獲獎的標本，”他喊道。“如今落在我們手裏，聽候我們發落了。他那夥人對我拳打腳踢，剝光衣服，扯掉假牙；還嘲笑我流血呻吟；還逼著我迷糊糊、赤條條地回家。”
這也不全對，弟兄們，你們知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。
我回喊道：“那是兩年多以前的事了，我後來遭到懲處了。我已經接受教訓了，看那邊……報紙上有我的照片。”
“懲處嗎？”一個老兵模樣的老頭說，“你們這種人應該消滅掉，就像消滅討厭的害蟲一樣。還懲處呢。”
“好吧，好吧，”我說。“人人有權擁有自己的觀點的。大家饒恕我吧，我得走了。”我開始離開這個瘋老頭世界。阿司匹林，就是它。吃一百片阿司匹林就足以斃命。藥店去買阿司匹林。但晶體學老頭喊道：
“別放他走。我們要教訓他，告訴他懲處的全部意義，謀財害命的小豬穢，抓住他。”信不信吧，弟兄們，兩三個羸弱的老頭，各人都有九十來歲了，用顫抖的手抓住我，我被這些行將就木的老頭身上發出的老邁疾病氣味熏得惡心。晶體老頭趕上我了，顫巍巍的拳頭在揍我的麵孔。我想掙脫逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看報的老頭一顛一顛地過來，對敘事者鄙人一試身手。他們喊著：“宰了他，踩死他，殺了他，牙齒踢掉”等等，而我清楚地看到了它的意義。是老年在向青年發難啊，一點沒錯。可是，其中幾個老頭說：“可憐的傑克，他差一點打死了可憐的傑克，這個小豬穢”等等，似乎都是昨天剛發生的事情。我想，對他們來說就是這樣吧。如今，涕泅橫流的臭老頭們，舉著軟綿綿的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息著，如潮水一般撲過來，我們的晶體哥們打前鋒，一拳拳地進擊。我不敢有一舉一動，弟兄們哪，這樣被動挨打要比惡心和可怕的痛感強多了；當然，有暴力在發生，已經使我覺得惡心感在拐角處窺探，看是否應該出來公開吼叫一番。
這時管理員過來了，他稍年輕些，喊道：“這裏吵什麽？快停止。這可是閱覽室。”沒人理睬，他說：“好吧，我打電話報警。”我尖叫著，八輩子都不會料到自己會那樣做的：
“對對對，報警吧，保護我不受這些老瘋子的襲擊。”我發現管理員並不急於介入打鬥，把我從老頭們狂怒的爪子中解救出來，而是去了辦公室或者有電話的地方。現在，老頭子們在大口喘氣了，我覺得隻消輕輕一撥，他們就會紛紛倒下的，但我還是極有耐心地聽任老頭抓著自己，閉上眼睛，感覺著綿軟的拳頭打麵孔，同時聽著喘粗氣的老邁嗓音喊：“小豬穢、小凶手、流氓、暴徒，宰了他。”此刻，鼻於上疼痛地挨了一拳，我自己說該死該死，隨之睜開眼睛，開始掙脫出來，這並不難，我一邊喊，一邊衝到閱覽室外麵的大廳。但老複仇者們仍緊追不舍，拚命喘氣，畜生般的爪於顫巍巍地抓向你們的朋友敘事的鄙人。然後，我絆倒在地板上挨踢，接著聽見一個青年的聲音喊叫：“好啦，好啦，住手，”我知道警察趕到了。