他們把我拖到這燈光通明、粉刷一新的審訊室，味道很濃烈，是嘔吐、廁所、酒氣、消毒劑的混合物，都來自附近的牢房。可以聽見一些囚犯在咒罵和唱歌，我想還聽到了一個人起勁地唱道：
“我要回到親愛的身邊，
等你；親愛的，離開以後。”
但有條子在喝令他們住嘴，甚至可以聽到有人遭到痛打，嗷嗷直叫的聲音，聽起來倒像醉酒的老太大，不是男人。有四名條子跟我一起來的，都在大聲地喝茶，桌上放著一把大茶壺，他們把茶水倒在肮髒的大茶缸裏啜飲、噴吐，他們沒有請我喝，隻是給我弄了把破鏡子瞧瞧，果然，我不再是你們的帥哥敘事者啦，而是醜八怪，嘴巴腫起，眼睛通紅，鼻子也碰歪了。他們看到我的沮喪模樣，都笑個不停，其中一個說：“愛就像年輕的噩夢。”這時，一個警官進來了，肩上的星星說明警銜很高很高，他看見我就“呣”了一聲。他們開始審訊了，我說：
“我不會說一句話的，除非有律師在場。我懂法的，狗雜種。”當然，他們又是一陣子哄堂大笑，警官說：
“對的，弟兄們，一開始就要給他看看，我們也懂法的，但懂法不能萬事大吉。”說話聲像紳士，但疲倦得很，接著他以哥們的笑容朝一個胖大雜種點點頭。胖子脫掉上衣，隻見他真是大腹便便，不緊不慢地靠近我；他張開嘴，疲憊而懷疑地對我獰笑著，噴出剛才喝過的奶茶味。作為警察，他胡子刮得不大幹淨，襯衣胳肢窩下有汗漬，靠近時可聞到耳屎的氣味。他捏緊紅色的臭拳，直捅我的肚子，真不公平，其他條子看了笑得前仰後合，隻有那警官還是那樣疲憊地獰笑著。我被迫倚靠著粉刷的白牆，布拉提沾了一身白，盡力回過氣來，肚子疼痛萬分，禁不住想嘔出晚上行動前吃進去的黏糊糊的餡餅。但我不能忍受那滿地亂吐的行為，所以就咽回去了，接著我看見胖彪形大漢轉向條子哥們，對自己的工作業績誇耀哄笑一番，我便伺機提起右腳，沒等其他警察來得及警告他小心後麵，就狠狠踢中他的腥骨。他尖叫殺人啦，來回跳動著。
此後，他們每人輪流著，把我當做斷命的球，彈來彈去，弟兄們哪，同時揍我的卵袋、嘴巴、肚子，拳打腳踢，我終於忍不住嘔吐到地板上，就像情急發瘋的人一樣，我甚至說：“對不起，弟兄們，那件事做得一點也不好。抱歉抱歉抱歉。”但他們交給我舊報紙，命我擦幹淨，接著又令我用鋸未擦。然後，他們幾乎就像老哥們一樣說，我可以坐下，大家夥平心靜氣地談談。此時，德爾托得進來看了看，他就在本大樓裏辦公，顯得很疲憊，髒兮兮的，說：“還是出事了，亞曆克斯仔，對吧？不出我所料。大哪，天哪，天哪，對吧。”他轉向條子說：“晚上好，督察。晚上好，巡佐。晚上好，晚上好，大家好。嗨，我該歇業了，對吧。我的天，我的天，這孩子看上去真的髒亂差，是不是？看看他的麵目吧。”
“暴力滋生暴力，”警官以神聖的口吻說。“因為他違法拒捕來著。”
“歇業啦，對吧，”德爾托得又說，他冷眼看看我，似乎我已變成物件，不再是疲憊不堪、慘遭毒打的人。“看來我明天得到庭吧。”
“不是我，兄弟，先生，”我說，有點想哭。“為我辯護吧，先生，我還沒那麽壞。我中了好計，先生。”
“說得跟紅雀唱得一樣好聽，”警官冷笑著。“簡直可以把屋頂唱飛嘍。”
“我會說話的，”德爾托得冷冷他說，“我明天到庭，別擔心。”
“如果你喜歡打他的排骨，先生，”警官說，“不用顧忌我們的。我們來摁住他。他想必是你的又一個掃興鬼吧。”
德爾托得接著做了一個我萬萬想不到的動作，像他這樣的人，本該把我們壞蛋改造成真正的好人才是，特別是四周有那些個警察呢。他湊近來啐了一口。他啐了一口。他對準我的麵孔啐了一口，然後用手背擦擦濕嘴。我用帶血的手帕將挨啐過的麵孔擦啊擦啊擦啊，說著：“謝謝你，先生，非常感謝，先生，你真好，先生，謝謝啦。”德爾托得一聲不響就走了。
條子現在著手搞了個長篇材料讓我簽署。我自忖，你們統統見鬼去吧，如果你們這些雜種都站在“善行”的一邊，那我很高興去另立門戶。“好吧，”我對他們說，“狗雜種，臭淫棍，拿去吧，統統拿去。我不再準備趴著爬來爬去，臭雜種。你們想要從哪裏講起呢？狗屎野獸？從最後一個教養所？好的，好的，就這個吧。”我和盤托出，讓這速記員寫了一頁一頁又一頁，他不聲不響，謹小慎微，一點都不像做警察的。我講述了超級暴力、搶劫、打架、抽送抽送，統統講了，直講到今晚與養貓咪富家老太婆的事情。我確保把那些所謂的哥們也牽涉進去，脫不了幹係。我講完時，速記員有點頭暈腦脹的，可憐的老頭。警官以友善的口吻對他說：
“好啦，小子，你下去好好喝杯茶，然後把這些汙七八糟的東西打印出來，注意用衣夾夾住鼻子，一式三份。然後再拿來請我們英俊的小朋友簽署。你呢，”他對我說，“可以去看看結婚套間，自來水等設施一應齊全的。好吧，”疲憊的聲音對兩個十分嚴厲的警察說，“帶他走。”
我被連踢帶揍威逼著來到牢房，與十一二個囚犯關在一起，其中不少是醉鬼。有些真是可怕的野獸，一個人鼻子全被吃掉了，嘴巴像大黑洞一樣張開；一個躺在地上打鼾，嘴巴一直在淌粘液；一個好像褲子裏拉滿了屎；還有兩個同性戀，都看上了我。其中一個跳上了我的背脊，我與他和他的氣味好一陣鬥爭，那味道像脫氧麻黃堿興奮劑和廉價香水，我差一點再次嘔出來，隻是腹中空空如也才作罷，弟兄們哪。接著另一個同性戀開始伸手摸我，隨後兩個人嗥叫著扭打起來，兩人都想接觸我的身體。聲音搞大了，引來兩個條子，用警棍捅他們，才使他們安靜地坐下來，目光茫然，其中一個的麵孔滴滴滴淌著血。牢房中有高低床，全是滿滿的。我爬到一摞四層床的上鋪，發現有一個醉老漢在呼呼大睡，很可能是條子給舉拋上去的。不管他，我又把他托下來，其實他並不怎麽重。他攤垮在地板上的一個胖醉鬼身上，兩個人同時醒來，喊叫著，笨拙地對打起來。我在臭烘烘的床上躺下，精疲力竭地忍痛睡著了。但這哪裏是睡覺啊，分明是昏厥中來到了另一個更美好的世界。在這裏，弟兄們哪，我身處鮮花盛開、樹木叢生的田野，那裏有一頭人麵山羊在吹長笛，而貝多芬暴雷般的麵孔像太陽一樣升起，戴著領帶和狂風吹亂的怒發，接著就聽見了《第九交響曲》最後樂章，歌詞有點混雜；這是夢中，仿佛歌詞本身不得不混雜起來似的：
孩子，你這蒼天的喧鬧鯊魚，
樂園的屠殺，
燃燒之心，喚起了，著迷了，
我們要打你的嘴巴
踢你的臭屁股。
但曲調正確，我被叫醒的時候是知道這一點的；由於手表被抄走，不知道是兩分鍾、十分鍾，還是二十小時，幾天，甚至幾年後把我叫醒的，下邊數裏開外，有一個條子在用鐵釘頭的長杆戳我，嘴裏說：
“醒醒，小子。醒醒，我的美人。來看看現世的煩惱。”我說：
“為什麽？誰？哪裏？什麽事？”心中《第九交響曲·歡樂頌》的曲調依然唱得美妙無比。條子說：
“下來自己看。你有非常可愛的消息呢，小子。”於是我爬了下來，身體僵硬疼痛，不像真正的蘇醒；這個警察身上散發著濃烈的奶酪洋蔥味，他推著我離開了肮髒且鼾聲四起的牢房，穿過重重走廊，與此同時，“歡樂，你這蒼大的光輝火花”的曲調仍在心中閃耀著。我們來到一個整潔的寫字間，辦公桌上是打字機和花瓶花束，老板桌後麵坐著警官，神情嚴肅，冷冷的眼神盯著我睡眼惺鬆的麵孔。我說：
“好好好。不錯呀，兄弟。有何貴幹，在這亮堂堂的半夜？”他說：
“給你十秒鍾，把臉上那愚蠢的好笑抹去，然後要你仔細聽著。”
“哦，什麽？”我笑著說。“差一點把我打死、啐死，讓我連續幾小時但白罪行，再把我投入肮髒的牢房，睡在瘋子、變態狂中間，難道不滿意嗎？狗雜種，又有什麽新花樣折磨我呢？”
“是你的自我折磨，”他一本正經他說，“我對著上帝祈求，這事能把你逼瘋。”
他沒說出口，我就知道是什麽啦。養貓咪的老太婆已經在一家市立醫院進入了那美好的世界。我顯然下手太狠了一點。好好，那說明了一切。我想到了那些個貓咪，嗥叫著要牛奶而不得，老太婆女主人再也不能喂它們了。這事具有決定性。我已經輸個精光。而我才十五呢。
“我要回到親愛的身邊，
等你；親愛的，離開以後。”
但有條子在喝令他們住嘴，甚至可以聽到有人遭到痛打，嗷嗷直叫的聲音，聽起來倒像醉酒的老太大，不是男人。有四名條子跟我一起來的，都在大聲地喝茶，桌上放著一把大茶壺，他們把茶水倒在肮髒的大茶缸裏啜飲、噴吐，他們沒有請我喝，隻是給我弄了把破鏡子瞧瞧，果然，我不再是你們的帥哥敘事者啦，而是醜八怪，嘴巴腫起，眼睛通紅，鼻子也碰歪了。他們看到我的沮喪模樣，都笑個不停，其中一個說：“愛就像年輕的噩夢。”這時，一個警官進來了，肩上的星星說明警銜很高很高，他看見我就“呣”了一聲。他們開始審訊了，我說：
“我不會說一句話的，除非有律師在場。我懂法的，狗雜種。”當然，他們又是一陣子哄堂大笑，警官說：
“對的，弟兄們，一開始就要給他看看，我們也懂法的，但懂法不能萬事大吉。”說話聲像紳士，但疲倦得很，接著他以哥們的笑容朝一個胖大雜種點點頭。胖子脫掉上衣，隻見他真是大腹便便，不緊不慢地靠近我；他張開嘴，疲憊而懷疑地對我獰笑著，噴出剛才喝過的奶茶味。作為警察，他胡子刮得不大幹淨，襯衣胳肢窩下有汗漬，靠近時可聞到耳屎的氣味。他捏緊紅色的臭拳，直捅我的肚子，真不公平，其他條子看了笑得前仰後合，隻有那警官還是那樣疲憊地獰笑著。我被迫倚靠著粉刷的白牆，布拉提沾了一身白，盡力回過氣來，肚子疼痛萬分，禁不住想嘔出晚上行動前吃進去的黏糊糊的餡餅。但我不能忍受那滿地亂吐的行為，所以就咽回去了，接著我看見胖彪形大漢轉向條子哥們，對自己的工作業績誇耀哄笑一番，我便伺機提起右腳，沒等其他警察來得及警告他小心後麵，就狠狠踢中他的腥骨。他尖叫殺人啦，來回跳動著。
此後，他們每人輪流著，把我當做斷命的球，彈來彈去，弟兄們哪，同時揍我的卵袋、嘴巴、肚子，拳打腳踢，我終於忍不住嘔吐到地板上，就像情急發瘋的人一樣，我甚至說：“對不起，弟兄們，那件事做得一點也不好。抱歉抱歉抱歉。”但他們交給我舊報紙，命我擦幹淨，接著又令我用鋸未擦。然後，他們幾乎就像老哥們一樣說，我可以坐下，大家夥平心靜氣地談談。此時，德爾托得進來看了看，他就在本大樓裏辦公，顯得很疲憊，髒兮兮的，說：“還是出事了，亞曆克斯仔，對吧？不出我所料。大哪，天哪，天哪，對吧。”他轉向條子說：“晚上好，督察。晚上好，巡佐。晚上好，晚上好，大家好。嗨，我該歇業了，對吧。我的天，我的天，這孩子看上去真的髒亂差，是不是？看看他的麵目吧。”
“暴力滋生暴力，”警官以神聖的口吻說。“因為他違法拒捕來著。”
“歇業啦，對吧，”德爾托得又說，他冷眼看看我，似乎我已變成物件，不再是疲憊不堪、慘遭毒打的人。“看來我明天得到庭吧。”
“不是我，兄弟，先生，”我說，有點想哭。“為我辯護吧，先生，我還沒那麽壞。我中了好計，先生。”
“說得跟紅雀唱得一樣好聽，”警官冷笑著。“簡直可以把屋頂唱飛嘍。”
“我會說話的，”德爾托得冷冷他說，“我明天到庭，別擔心。”
“如果你喜歡打他的排骨，先生，”警官說，“不用顧忌我們的。我們來摁住他。他想必是你的又一個掃興鬼吧。”
德爾托得接著做了一個我萬萬想不到的動作，像他這樣的人，本該把我們壞蛋改造成真正的好人才是，特別是四周有那些個警察呢。他湊近來啐了一口。他啐了一口。他對準我的麵孔啐了一口，然後用手背擦擦濕嘴。我用帶血的手帕將挨啐過的麵孔擦啊擦啊擦啊，說著：“謝謝你，先生，非常感謝，先生，你真好，先生，謝謝啦。”德爾托得一聲不響就走了。
條子現在著手搞了個長篇材料讓我簽署。我自忖，你們統統見鬼去吧，如果你們這些雜種都站在“善行”的一邊，那我很高興去另立門戶。“好吧，”我對他們說，“狗雜種，臭淫棍，拿去吧，統統拿去。我不再準備趴著爬來爬去，臭雜種。你們想要從哪裏講起呢？狗屎野獸？從最後一個教養所？好的，好的，就這個吧。”我和盤托出，讓這速記員寫了一頁一頁又一頁，他不聲不響，謹小慎微，一點都不像做警察的。我講述了超級暴力、搶劫、打架、抽送抽送，統統講了，直講到今晚與養貓咪富家老太婆的事情。我確保把那些所謂的哥們也牽涉進去，脫不了幹係。我講完時，速記員有點頭暈腦脹的，可憐的老頭。警官以友善的口吻對他說：
“好啦，小子，你下去好好喝杯茶，然後把這些汙七八糟的東西打印出來，注意用衣夾夾住鼻子，一式三份。然後再拿來請我們英俊的小朋友簽署。你呢，”他對我說，“可以去看看結婚套間，自來水等設施一應齊全的。好吧，”疲憊的聲音對兩個十分嚴厲的警察說，“帶他走。”
我被連踢帶揍威逼著來到牢房，與十一二個囚犯關在一起，其中不少是醉鬼。有些真是可怕的野獸，一個人鼻子全被吃掉了，嘴巴像大黑洞一樣張開；一個躺在地上打鼾，嘴巴一直在淌粘液；一個好像褲子裏拉滿了屎；還有兩個同性戀，都看上了我。其中一個跳上了我的背脊，我與他和他的氣味好一陣鬥爭，那味道像脫氧麻黃堿興奮劑和廉價香水，我差一點再次嘔出來，隻是腹中空空如也才作罷，弟兄們哪。接著另一個同性戀開始伸手摸我，隨後兩個人嗥叫著扭打起來，兩人都想接觸我的身體。聲音搞大了，引來兩個條子，用警棍捅他們，才使他們安靜地坐下來，目光茫然，其中一個的麵孔滴滴滴淌著血。牢房中有高低床，全是滿滿的。我爬到一摞四層床的上鋪，發現有一個醉老漢在呼呼大睡，很可能是條子給舉拋上去的。不管他，我又把他托下來，其實他並不怎麽重。他攤垮在地板上的一個胖醉鬼身上，兩個人同時醒來，喊叫著，笨拙地對打起來。我在臭烘烘的床上躺下，精疲力竭地忍痛睡著了。但這哪裏是睡覺啊，分明是昏厥中來到了另一個更美好的世界。在這裏，弟兄們哪，我身處鮮花盛開、樹木叢生的田野，那裏有一頭人麵山羊在吹長笛，而貝多芬暴雷般的麵孔像太陽一樣升起，戴著領帶和狂風吹亂的怒發，接著就聽見了《第九交響曲》最後樂章，歌詞有點混雜；這是夢中，仿佛歌詞本身不得不混雜起來似的：
孩子，你這蒼天的喧鬧鯊魚，
樂園的屠殺，
燃燒之心，喚起了，著迷了，
我們要打你的嘴巴
踢你的臭屁股。
但曲調正確，我被叫醒的時候是知道這一點的；由於手表被抄走，不知道是兩分鍾、十分鍾，還是二十小時，幾天，甚至幾年後把我叫醒的，下邊數裏開外，有一個條子在用鐵釘頭的長杆戳我，嘴裏說：
“醒醒，小子。醒醒，我的美人。來看看現世的煩惱。”我說：
“為什麽？誰？哪裏？什麽事？”心中《第九交響曲·歡樂頌》的曲調依然唱得美妙無比。條子說：
“下來自己看。你有非常可愛的消息呢，小子。”於是我爬了下來，身體僵硬疼痛，不像真正的蘇醒；這個警察身上散發著濃烈的奶酪洋蔥味，他推著我離開了肮髒且鼾聲四起的牢房，穿過重重走廊，與此同時，“歡樂，你這蒼大的光輝火花”的曲調仍在心中閃耀著。我們來到一個整潔的寫字間，辦公桌上是打字機和花瓶花束，老板桌後麵坐著警官，神情嚴肅，冷冷的眼神盯著我睡眼惺鬆的麵孔。我說：
“好好好。不錯呀，兄弟。有何貴幹，在這亮堂堂的半夜？”他說：
“給你十秒鍾，把臉上那愚蠢的好笑抹去，然後要你仔細聽著。”
“哦，什麽？”我笑著說。“差一點把我打死、啐死，讓我連續幾小時但白罪行，再把我投入肮髒的牢房，睡在瘋子、變態狂中間，難道不滿意嗎？狗雜種，又有什麽新花樣折磨我呢？”
“是你的自我折磨，”他一本正經他說，“我對著上帝祈求，這事能把你逼瘋。”
他沒說出口，我就知道是什麽啦。養貓咪的老太婆已經在一家市立醫院進入了那美好的世界。我顯然下手太狠了一點。好好，那說明了一切。我想到了那些個貓咪，嗥叫著要牛奶而不得，老太婆女主人再也不能喂它們了。這事具有決定性。我已經輸個精光。而我才十五呢。