從谘詢室出來，白杜鵑發現天橋上有工人在掛燈籠。環顧四周，道路兩旁的樹上，掛滿了彩燈和小燈籠，白杜鵑才猛然想起，下周就過年了。她這才想起來，出門時，寧靜怡說的新年快樂，不是指的元旦，而是春節。隨即，也才回過神來，下次谘詢時間，將是21天之後了。
上一周，學生們已經放寒假，但是學生家長還在上班，所以，托管機構裏，仍然人聲鼎沸，充斥著學生的喧鬧。但這一周開始，學生漸漸少了，因為他們的父母也開始休假了。終於，老板慷慨激昂地宣布：我們比國定假日多放一周，給大家放半個月的假。
放假了，同事和老板都回家過年了，托管機構的教室裏，空蕩蕩的，白杜鵑一時竟有點不適應。
白杜鵑並不打算回家，因為她有一個很好的理由，她的爸爸媽媽還在廣東打工，都不在家。
但是，她自己知道，真實的理由是，她受不了回家後，各路親戚的各種追問：為什麽不教書了啊？教書多好啊！現在一個月掙多少錢？男朋友是哪裏的啊？什麽，你還沒有男朋友，誰信啊？不要太挑了，自己的條件也有限！
白杜鵑用腳指頭都能想到，回家過春節的悲慘遭遇，所以，不如就在這裏，一個人清清靜靜地度過。
不用上班，時間多到用不完，白杜鵑有時間自己打量鏡子裏的那張臉了。白杜鵑微微低頭，鏡子裏的姑娘，下巴上就出現了層疊的褶子。“三下巴！”白杜鵑不滿地總結。
鏡子裏，白杜鵑的眉毛很濃，沒有修過。白杜鵑想，也許，該去買把修眉刀。她繼續觀察，雙眼皮，眼睛不大不小，這是白杜鵑覺得自己唯一長得像媽媽的地方。鼻子不挺，仔細看，還有點歪。嘴偏小，白杜鵑回憶起，大學選修課上，鄰座的姑娘說自己長得很古典，應該就是因為這張小嘴吧。白杜鵑最不能接受的，就是自己臉上的雀斑，有雀斑就已經夠礙眼了，臉上、額頭上，還有幾顆顯眼的痣。
白杜鵑皺著眉，拉長了臉，抓了抓自己的頭發。哦，著光禿禿的馬尾，也更顯出這張臉的碩大無比。
白杜鵑橫看豎看，都對自己不滿意。唉聲歎氣一翻，然後告訴自己，算了，去買修眉刀吧。
白杜鵑來到了地下商場，因為這裏的東西，相對便宜。
穿著一件黑色中長棉衣，一條牛仔褲和一雙白球鞋，紮著長長的馬尾的白杜鵑，在賣各類廉價化妝品的女老板眼裏，就是一個剛進城的老土村姑。但是，精明圓滑的老板當然流露出自己的所思所想，她熱情地向白杜鵑打招呼：“妹兒，喜歡啥子，各人隨便選哈！”
白杜鵑平時是說普通話的，因為托管機構裏，大家都說普通話。但是，在外麵逛街的時候，如果對方說的方言，她也會跟著說方言。此時，老板熱情地叫自己“妹兒”，白杜鵑對老板頓生好感，因為重慶話裏“妹兒”是長輩對喜歡的年輕姑娘的稱呼。
於是，白杜鵑告訴老板，想買修眉刀。老板很熱情，主動提出，買修眉刀，還可以免費幫忙修眉。
白杜鵑很高興，乖乖坐著，讓老板幫忙修了自己的眉毛。修完後，老板還拿了鏡子給白杜鵑照，說：“看嘛，修完眉毛，看起是不是精神多了？”
白杜鵑從鏡子裏看到，自己粗壯的眉毛，被老板修改成了兩道彎彎的細眉，貼在額頭上，仿佛和自己的雙眼隔著一條銀河。白杜鵑怎麽看，都覺得奇怪，但是，也不好掃老板的興，於是回答：“我看著不是很習慣，可能多看幾次就好了吧。”
“妹兒，真的好看。你長得多好看的！”不知道老板是對自己的手藝非常自信，還是覺得真的好看，老板一臉真誠。
“妹兒，你要不要買點擦臉的呢？我這裏美白的、去斑的都有。我建議你買點去斑的嘛。”老板開始推銷自己的產品。
白杜鵑聽到老板說自己長得多好看的時候，覺得很不好意思，因為自己名不副實。現在，老板推薦她買去斑擦臉油，才明白，老板隻是在恭維自己的顧客。
白杜鵑想想，自己的那瓶在超市買的嬰兒保濕霜快用完了，不如就買一瓶這個去斑的試試。
於是在老板的恭維和忽悠下，白杜鵑最終帶走了修眉刀、去斑擦臉油、去角質霜、洗麵奶、唇彩。本來老板還推薦了隔離霜、粉撲、眉筆、眼線筆等各類化妝用具，但白杜鵑的預算不夠，老板再怎麽巧舌如簧，也沒用。
白杜鵑還準備給自己買雙鞋子，要高跟的！因為她覺得，穿著高跟鞋的寧靜怡，特別有氣質。
可是，白杜鵑在地下商場轉了一圈，也沒看到寧靜怡腳上類似的鞋子。那時的她，當然不知道，寧靜怡腳上那雙款式簡約的黑皮鞋，是永遠不可能在地下商場裏出現的。最後，白杜鵑買了一雙跟有7厘米高的黑色單跟淺口皮鞋，每個鞋頭上，都鑲著一大塊亮閃閃的水鑽。
白杜鵑的腳很小，即使這雙高跟皮鞋已經是最小碼了，白杜鵑穿著也總是不跟腳，每走一步，鞋跟就和自己的腳跟分離一次。不得已，白杜鵑又買了雙鞋墊，這才能勉強走路。但是，因為墊了鞋墊，本就狹小的空間裏，自己的腳掌感受到的壓迫比之前更甚了，仿佛來時公交車上，被人群擠得貼在車窗上的自己的臉。
白杜鵑眼裏，穿著高跟鞋的寧靜怡優雅自信，麵部舒展。而此刻，蹬著高跟鞋的自己卻覺得舉步維艱。從地下商場裏出來，走到公交車站，一路上，白杜鵑的兩隻腳都在不停地抗議，在勸說白杜鵑，換上那雙舒適的白球鞋。但是，白杜鵑堅強地抵抗著疼痛，她相信，多穿幾天，就會適應。
終於回到住處，脫下高跟鞋，脫掉臨時買的黑色襪子，白杜鵑的兩隻腳掌和腳後跟破皮了，仿佛在淚眼汪汪地表達自己的委屈。
白杜鵑沒有過多安撫委屈的雙腳，她還有其他要做的事。她拿出老板推薦的去角質霜和洗麵奶，按照老板的要求，洗臉後，擠了點去角質霜，在臉上打著圈塗抹起來。果然，搓出好多角質。再次洗完臉，抹上去斑擦臉油，白杜鵑覺得，自己似乎真的變美了一點。
哦，還有唇彩！老板給白杜鵑推薦的是這種一共六種顏色，裝載調色板一樣的盒子裏的唇彩。按照老板的說法，可以每天按照自己心情，隨意選擇。今天是什麽顏色呢？白杜鵑響了想，用“調色板”上搭配的刷子，沾了點粉紅色，慢慢地在自己的嘴唇上塗開。
買回來的東西都搗騰完一圈後，正好到了下午6點。白杜鵑和往常一樣，拿了前，準備到最近的小麵館吃麵。可是，穿著高跟鞋，艱難到達麵館後才發現，老板已經關門回家過年了。
白杜鵑隻得忍著腳痛，再往前走。路邊的店，大都關門回家過年了。終於，在白杜鵑快要忍不住，準備去超市買饅頭充饑的時候，出現了一家尚在營業的麵館。
白杜鵑對自己的工作不滿意，對自己的老板不滿意，對自己的外形、工作能力都不滿意。在這座城市，她有很多不滿意，但是，有一樣東西，她非常滿意：重慶的小麵。
坐在麵館裏，吃著熱騰騰的麵條，白杜鵑心滿意足，暫時忘了腳痛。
吃完麵條，白杜鵑起身，按照牆上的提示，多付了兩元。雖然老板比平時多收了兩元錢，但白杜鵑覺得，這是應該的。即使多收3元錢，她也會選擇來這裏吃麵。因為，實在太好吃了！
從麵館出來，街上空空蕩蕩的，顯然，很多城裏人都回鄉過年了。超市就在附近，白杜鵑還是決定，去超市買點饅頭備著。
超市裏，正熱鬧地播放著新年歌曲，屋頂上懸掛著燈籠，牆壁上貼著福字，貨架上也充斥著各類春節特有的物品。白杜鵑看著這一切熱鬧，心裏有了點落寞。她發現，自己開始有點想家。但是，回家的念頭也隻是一閃而過。
白杜鵑買了饅頭，還買了一瓶紅色包裝的飲料，算是給自己過年。
白杜鵑在超市收銀台結算的時候，古陽也在另一個超市裏，陪著爸媽置辦年貨。和白杜鵑的購物車相比，古陽家的購物車要豐盛得多。古陽爸爸推著滿滿的一車，慢慢走著，古陽媽媽在旁邊，還在接二連三地往購物車裏放。
這是古陽上大學後，第一次，一家三口一起過春節。古陽的爸媽怎能不大買特買，大肆慶祝？！
古陽陪在旁邊，沒有說什麽，隻是淺淺地笑看著自己的購物狂老媽。
古陽已經接受了下頜矯正手術，為了固定下巴，脖子上套著粗壯的石膏，宛如白色圍巾。下巴上也纏著繃帶，伸向耳後。
事實上，正在接受下頜矯正的古陽，隻能吃非常軟的事物。古陽的一日三餐，主打都是些用吸管的流質事物。但是，古陽媽媽還是抑製不住地想要把超市搬回家。
晚上10點，古陽一家三口，在客廳的沙發裏，正看著春晚。突然，古陽手裏的qq響了，是白杜鵑發來消息：過年好！
古陽打開手機，回複：過年好！然後，準備起身回屋，被古陽媽媽叫住：“放下手機，專心看戲，年輕人！”
古陽爸爸也附議：“就是，別玩手機，好久沒有這樣，一家三口坐在一起了。”
古陽找不到理由反駁，隻好坐下來，滿足爸媽共享天倫之樂的願望。
白杜鵑也在網上看春晚直播，但是，她看得並不起勁。孤零零一人，在這空蕩的宿舍裏，看著春晚舞台上的熱鬧，白杜鵑更覺寂寞。
所以，她試探著給古陽發了個問候，想著也許能和他聊聊天，排解一下此刻的空虛寂寞冷。但是，古陽那邊隻是禮節性回複了一下，就沒有回音了。想必正忙著和家人團聚！
百無聊賴的白杜鵑，在春晚結束，外麵煙花四起之後，想著，又過了一年了！自己的未來在哪裏？
想著想著，白杜鵑又想起了寧靜怡的故事。白杜鵑覺得，此刻的現在，境遇和10年前的寧靜怡差不多。隻是，那時的寧靜怡，已經找到了自己要做的事，所以才能專心致誌備考。而白杜鵑，不知道自己該幹什麽。
想想大學畢業時，多麽的躊躇滿誌。找到工作，開學第一天站在講台上，也是無比自豪。就連傷心絕望，離開學校，剛來這座城市時，也是帶著期望的。可是，現在的白杜鵑，頭腦裏一片空白，不知道想做什麽，該做什麽，又能做什麽。
白杜鵑越想，心裏越煩躁。起身，從袋子裏，拿出一個饅頭，狠狠地咬了一口，細細地嚼著。那樣子，嘴裏的饅頭是她心中的煩惱，唯有將她們細細嚼碎，才不會再來侵擾。
吃掉一個饅頭之後，白杜鵑確實暫時做到了，讓自己不再去想那些想不通的事情。已經快淩晨一點了，睡覺吧！
洗漱過後，白杜鵑躺在床上，用寧靜怡推薦的助眠方法，讓自己進入了夢鄉。
白杜鵑是真的進入了夢鄉。夢裏，她回到了家鄉，爸媽也在。
大年初一，大家一起正開心地吃著湯圓。突然，鄰居家的大娘來串門，拉著白杜鵑的手，問：杜鵑，回來過年了？
白杜鵑剛剛吃著的湯圓，自動離場。白杜鵑想要抽回自己的手，卻怎麽也使不上勁，沒法抽回。
鄰居大娘和藹的臉色，開始有了慍怒，接著說：杜鵑，聽說你在大城市當英語翻譯？工資很高吧？過年後，把我們家麗芳也介紹進去吧。
白杜鵑想要回答說，自己沒有當英語翻譯，隻是在一家托管機構打雜。可是，卻怎麽都說不出聲音。焦急萬分，害怕得罪了鄰居大娘。
焦急中，白杜鵑醒過來，發現自己的手，正壓在胸上，導致了這樣的夢境。
白杜鵑精神放鬆下來，慶幸這隻是個夢。白杜鵑看了看時間，淩晨4點鍾。白杜鵑準備繼續睡覺，卻是再也睡不著。
這個夢，提醒了她，當初來重慶，是帶著做英語翻譯的夢想來的。
白杜鵑索性起身，穿好衣服，打開電腦，搜索起英語翻譯的招聘信息。網上有很多找英語翻譯的信息，白杜鵑一一點開來看。
有要求研究生學曆的，有要求至少2年同行業翻譯經驗的，有要求形象氣質佳的，等等。白杜鵑一個一個地篩選，天亮了，也沒有找到一條自己符合要求的招聘信息。
正在白杜鵑失望之際，她看到了一則招聘信息：招聘英語翻譯一名，要求英語專業畢業，有翻譯資格證。
這是白杜鵑找到的，要求最少的崗位。白杜鵑仔細看了看這家公司的簡介，是一家專門承接翻譯的公司。
白杜鵑是英語專業畢業的，沒有翻譯資格證，顯然也不符合招聘條件。但是，白杜鵑卻有了一點希望，可以先考一個翻譯資格證！
白杜鵑開始暢想，也許，這就是自己應該奮鬥的方向。先考一個三級筆譯資格證，然後，在翻譯公司找到一份翻譯的工作。隨著工作經驗的積累，自己的翻譯水平也不斷上升，然後成為翻譯界的佼佼者。最終，成長為寧靜怡一樣，優雅自信的專業人士！
白杜鵑興衝衝地在網上查找了備考書目，拿筆認真記在筆記本上，準備天一亮就出發，去書店，去買備考所需資料。
高跟鞋留下的腳傷，過了一夜後，穿上高跟鞋，邁出步子的一刹那，鑽心地痛！白杜鵑決定，還是算了，今天就穿自己的白球鞋出門。
白杜鵑很順利地找到了備考書目，很順利地付了錢，然後很順利地回到住處。可是，在翻開書，看完目錄，翻到正文，白杜鵑傻眼了！英譯漢的文章，一篇讀下來，有三分之二以上，都是自己不認識的單詞。
白杜鵑抱來大學用了四年的大字典，磕磕絆絆地查完所有的生詞，然後再通讀一遍，時間就過去了半天了。
去了之前的那家麵館回來，白杜鵑準備開始動筆翻譯。可是，明明每個句子都了解意思，白杜鵑卻不知道該如何組建成中文句子。推敲半天，勉強下筆，一句一句牽強附會地翻譯下來，白杜鵑開始懷疑，自己是否真的適合做英語翻譯。
白杜鵑想起自己兒時，爸爸媽媽在外麵打工，自己在家裏跟著奶奶生活。每當有做不好的事情時，奶奶都會說：“這都做不好，看你這輩子怎麽過！”
這句話，像一個魔咒一樣，伴著白杜鵑走過灰暗的童年、又陰魂不散地跟著她來到了她的少年、青年。它從不走遠，每當白杜鵑遇到困難時，就會幽幽地飄過來，在白杜鵑的耳邊響起，然後，進入白杜鵑的大腦，不願出來。
此刻，“這都做不好，看你這輩子怎麽過！”這句話，又在白杜鵑的頭頂響起。白杜鵑感到了深深的挫敗！
白杜鵑在草稿紙上用力塗畫，力透紙背！圓珠筆劃爛了厚厚的一疊草稿紙。
白杜鵑的挫敗沒有減少，但她明白，才翻開書，就放棄的話，這輩子就真的完了！
白杜鵑去洗了個臉，讓自己冷靜下來後，又坐到了桌邊，通讀一遍自己翻譯的中文句子後，再對照參考譯文。
白杜鵑發現，自己翻譯的句子，和參考譯文放在一起，就像一個牙牙學語的嬰兒，站在慷慨陳詞的演講者身旁。白杜鵑為自己讀了大學四年，英文水平卻如此低下而羞愧。
今天，白杜鵑再無心練習英語翻譯。
她打開電腦，登了qq，給古陽發了消息：嗨，古哥！
白杜鵑發來消息時，古陽一家已經吃過晚飯，古陽已經回到自己的小屋。所以，古陽回複得很即使：嗨，杜娘！不好意思，昨晚你發來消息時，正和我爸媽一起看春晚。
白杜鵑回複：我猜也是！
古陽：過年沒回家嗎？
白杜鵑：沒有，不想回去。
白杜鵑開始給古陽講述自己買了備考翻譯資格證參考書回來，興衝衝打算大幹一場，卻在第一頁受挫的事。
末了，白杜鵑總結：我連第一頁都做不好，這輩子怎麽過？
古陽覺得在第一頁翻譯不出來是很正常的事。他也經常會一開始做不來。比如，上小學時，老師留的第一道數學題，成年後，第一次拿到劇本，兩眼一抹黑時。但是，後來都順利搞定了。
所以，古陽回答：第一頁做不好，跟這輩子有什麽關係呢？今天做不好，明天再做唄！
白杜鵑見古陽回答得這麽輕鬆，完全沒有感同身受的樣子，心中有點氣悶，帶著質問的心情，敲打著鍵盤：第一頁做不好，那第二頁肯定就更做不好，也就代表所有的都做不後。今天做不好，明天也不見得做得出來。那不就是這輩子就完了嘛！
古陽被白杜鵑的邏輯驚呆了！
古陽從來沒有這樣想過。因為從小，古陽的爸媽就告訴他，現在不會做，那是因為你還沒有掌握正確的方法。等學會了正確的方法，自然就會了。
古陽回想自己剛才所說的老師留的第一道數學題。那時，古陽上小學三年級，開學第一天，老師留給他們五道數學題。可是，第一道題，就把古陽難住了。古陽拿去找爸爸，古陽的爸爸摸摸古陽的小腦袋，然後，看了一下題目，然和和古陽一起討論了解題方法。
答完題，古陽爸爸對古陽說：“你看，剛才你不會做，是因為沒有掌握正確的方法。現在學會了正確的方法，自然就會了！”
古陽後來的學習中，遇到的所有困難，古陽的爸爸都會和古陽一起，像解決第一道數學題那樣，一一找到解決方法。直到古陽離家，上大學，工作，古陽遇到不會的事情時，都不挫敗，而是耐心地尋找解決方法。
古陽看著杜娘電腦屏幕上，杜娘發來的句子，一時不知道該如何回答。理了理頭緒，才回複：今天做不好，是因為今天沒有掌握正確的方法，等找到正確的方法後，明天就能夠做好了！
古陽想了一下，又補充到：就因為翻譯不好這一頁，就聯想到這輩子就完了。這樣的邏輯，不敢苟同！
古陽本想說，這樣的神邏輯，我也是醉了。但想想還是刪掉，用更謹慎的語言比較好。、
白杜鵑回複：難道你親人沒有對你說過這樣的話嗎？這都做不好，看你這輩子怎麽辦？這樣的話。
古陽頓時明白白杜鵑神邏輯的來源，原來是從小就接受這樣的教育！古陽的心裏，泛起一點對網絡那頭的杜娘的一點憐惜。
古陽回複：沒有。我爸媽從來沒有那樣說過！！
打完這句話，古陽發過去一個擁抱的表情，然後繼續回複：你今天翻譯不好第一頁，隻能說明你今天還沒有找到翻譯這篇文章正確的方法，等你學到了技巧和方法後，一定能做好！！！
古陽用了三個感歎號，覺得還不能完全表達出自己所有的意思，於是接著說：並且，能否做好這件事，和你這輩子完不完，真的一點關係都沒有！做不好這件事，還可做另外的事。
白杜鵑看著古陽的回複，頓時哭了。
白杜鵑哭，並不是因為挫敗，而是感動。因為從來沒有人告訴過她，做不好這件事，還可以做另外的事。她一直都以為，做不好這個，那個一定也做不好。這是她從小到大的認知。
那句“這都做不好，你這輩子怎麽過！”原來是毫無邏輯的謬論，可是，知道前一刻，她還深信不疑！白杜鵑是在為受這句話蠱惑了那麽多年的自己哭泣！
哭過之後，白杜鵑想起來，還在和古陽聊天，於是回複：謝謝你，告訴我！明天，我會開始尋找正確的方法！
上一周，學生們已經放寒假，但是學生家長還在上班，所以，托管機構裏，仍然人聲鼎沸，充斥著學生的喧鬧。但這一周開始，學生漸漸少了，因為他們的父母也開始休假了。終於，老板慷慨激昂地宣布：我們比國定假日多放一周，給大家放半個月的假。
放假了，同事和老板都回家過年了，托管機構的教室裏，空蕩蕩的，白杜鵑一時竟有點不適應。
白杜鵑並不打算回家，因為她有一個很好的理由，她的爸爸媽媽還在廣東打工，都不在家。
但是，她自己知道，真實的理由是，她受不了回家後，各路親戚的各種追問：為什麽不教書了啊？教書多好啊！現在一個月掙多少錢？男朋友是哪裏的啊？什麽，你還沒有男朋友，誰信啊？不要太挑了，自己的條件也有限！
白杜鵑用腳指頭都能想到，回家過春節的悲慘遭遇，所以，不如就在這裏，一個人清清靜靜地度過。
不用上班，時間多到用不完，白杜鵑有時間自己打量鏡子裏的那張臉了。白杜鵑微微低頭，鏡子裏的姑娘，下巴上就出現了層疊的褶子。“三下巴！”白杜鵑不滿地總結。
鏡子裏，白杜鵑的眉毛很濃，沒有修過。白杜鵑想，也許，該去買把修眉刀。她繼續觀察，雙眼皮，眼睛不大不小，這是白杜鵑覺得自己唯一長得像媽媽的地方。鼻子不挺，仔細看，還有點歪。嘴偏小，白杜鵑回憶起，大學選修課上，鄰座的姑娘說自己長得很古典，應該就是因為這張小嘴吧。白杜鵑最不能接受的，就是自己臉上的雀斑，有雀斑就已經夠礙眼了，臉上、額頭上，還有幾顆顯眼的痣。
白杜鵑皺著眉，拉長了臉，抓了抓自己的頭發。哦，著光禿禿的馬尾，也更顯出這張臉的碩大無比。
白杜鵑橫看豎看，都對自己不滿意。唉聲歎氣一翻，然後告訴自己，算了，去買修眉刀吧。
白杜鵑來到了地下商場，因為這裏的東西，相對便宜。
穿著一件黑色中長棉衣，一條牛仔褲和一雙白球鞋，紮著長長的馬尾的白杜鵑，在賣各類廉價化妝品的女老板眼裏，就是一個剛進城的老土村姑。但是，精明圓滑的老板當然流露出自己的所思所想，她熱情地向白杜鵑打招呼：“妹兒，喜歡啥子，各人隨便選哈！”
白杜鵑平時是說普通話的，因為托管機構裏，大家都說普通話。但是，在外麵逛街的時候，如果對方說的方言，她也會跟著說方言。此時，老板熱情地叫自己“妹兒”，白杜鵑對老板頓生好感，因為重慶話裏“妹兒”是長輩對喜歡的年輕姑娘的稱呼。
於是，白杜鵑告訴老板，想買修眉刀。老板很熱情，主動提出，買修眉刀，還可以免費幫忙修眉。
白杜鵑很高興，乖乖坐著，讓老板幫忙修了自己的眉毛。修完後，老板還拿了鏡子給白杜鵑照，說：“看嘛，修完眉毛，看起是不是精神多了？”
白杜鵑從鏡子裏看到，自己粗壯的眉毛，被老板修改成了兩道彎彎的細眉，貼在額頭上，仿佛和自己的雙眼隔著一條銀河。白杜鵑怎麽看，都覺得奇怪，但是，也不好掃老板的興，於是回答：“我看著不是很習慣，可能多看幾次就好了吧。”
“妹兒，真的好看。你長得多好看的！”不知道老板是對自己的手藝非常自信，還是覺得真的好看，老板一臉真誠。
“妹兒，你要不要買點擦臉的呢？我這裏美白的、去斑的都有。我建議你買點去斑的嘛。”老板開始推銷自己的產品。
白杜鵑聽到老板說自己長得多好看的時候，覺得很不好意思，因為自己名不副實。現在，老板推薦她買去斑擦臉油，才明白，老板隻是在恭維自己的顧客。
白杜鵑想想，自己的那瓶在超市買的嬰兒保濕霜快用完了，不如就買一瓶這個去斑的試試。
於是在老板的恭維和忽悠下，白杜鵑最終帶走了修眉刀、去斑擦臉油、去角質霜、洗麵奶、唇彩。本來老板還推薦了隔離霜、粉撲、眉筆、眼線筆等各類化妝用具，但白杜鵑的預算不夠，老板再怎麽巧舌如簧，也沒用。
白杜鵑還準備給自己買雙鞋子，要高跟的！因為她覺得，穿著高跟鞋的寧靜怡，特別有氣質。
可是，白杜鵑在地下商場轉了一圈，也沒看到寧靜怡腳上類似的鞋子。那時的她，當然不知道，寧靜怡腳上那雙款式簡約的黑皮鞋，是永遠不可能在地下商場裏出現的。最後，白杜鵑買了一雙跟有7厘米高的黑色單跟淺口皮鞋，每個鞋頭上，都鑲著一大塊亮閃閃的水鑽。
白杜鵑的腳很小，即使這雙高跟皮鞋已經是最小碼了，白杜鵑穿著也總是不跟腳，每走一步，鞋跟就和自己的腳跟分離一次。不得已，白杜鵑又買了雙鞋墊，這才能勉強走路。但是，因為墊了鞋墊，本就狹小的空間裏，自己的腳掌感受到的壓迫比之前更甚了，仿佛來時公交車上，被人群擠得貼在車窗上的自己的臉。
白杜鵑眼裏，穿著高跟鞋的寧靜怡優雅自信，麵部舒展。而此刻，蹬著高跟鞋的自己卻覺得舉步維艱。從地下商場裏出來，走到公交車站，一路上，白杜鵑的兩隻腳都在不停地抗議，在勸說白杜鵑，換上那雙舒適的白球鞋。但是，白杜鵑堅強地抵抗著疼痛，她相信，多穿幾天，就會適應。
終於回到住處，脫下高跟鞋，脫掉臨時買的黑色襪子，白杜鵑的兩隻腳掌和腳後跟破皮了，仿佛在淚眼汪汪地表達自己的委屈。
白杜鵑沒有過多安撫委屈的雙腳，她還有其他要做的事。她拿出老板推薦的去角質霜和洗麵奶，按照老板的要求，洗臉後，擠了點去角質霜，在臉上打著圈塗抹起來。果然，搓出好多角質。再次洗完臉，抹上去斑擦臉油，白杜鵑覺得，自己似乎真的變美了一點。
哦，還有唇彩！老板給白杜鵑推薦的是這種一共六種顏色，裝載調色板一樣的盒子裏的唇彩。按照老板的說法，可以每天按照自己心情，隨意選擇。今天是什麽顏色呢？白杜鵑響了想，用“調色板”上搭配的刷子，沾了點粉紅色，慢慢地在自己的嘴唇上塗開。
買回來的東西都搗騰完一圈後，正好到了下午6點。白杜鵑和往常一樣，拿了前，準備到最近的小麵館吃麵。可是，穿著高跟鞋，艱難到達麵館後才發現，老板已經關門回家過年了。
白杜鵑隻得忍著腳痛，再往前走。路邊的店，大都關門回家過年了。終於，在白杜鵑快要忍不住，準備去超市買饅頭充饑的時候，出現了一家尚在營業的麵館。
白杜鵑對自己的工作不滿意，對自己的老板不滿意，對自己的外形、工作能力都不滿意。在這座城市，她有很多不滿意，但是，有一樣東西，她非常滿意：重慶的小麵。
坐在麵館裏，吃著熱騰騰的麵條，白杜鵑心滿意足，暫時忘了腳痛。
吃完麵條，白杜鵑起身，按照牆上的提示，多付了兩元。雖然老板比平時多收了兩元錢，但白杜鵑覺得，這是應該的。即使多收3元錢，她也會選擇來這裏吃麵。因為，實在太好吃了！
從麵館出來，街上空空蕩蕩的，顯然，很多城裏人都回鄉過年了。超市就在附近，白杜鵑還是決定，去超市買點饅頭備著。
超市裏，正熱鬧地播放著新年歌曲，屋頂上懸掛著燈籠，牆壁上貼著福字，貨架上也充斥著各類春節特有的物品。白杜鵑看著這一切熱鬧，心裏有了點落寞。她發現，自己開始有點想家。但是，回家的念頭也隻是一閃而過。
白杜鵑買了饅頭，還買了一瓶紅色包裝的飲料，算是給自己過年。
白杜鵑在超市收銀台結算的時候，古陽也在另一個超市裏，陪著爸媽置辦年貨。和白杜鵑的購物車相比，古陽家的購物車要豐盛得多。古陽爸爸推著滿滿的一車，慢慢走著，古陽媽媽在旁邊，還在接二連三地往購物車裏放。
這是古陽上大學後，第一次，一家三口一起過春節。古陽的爸媽怎能不大買特買，大肆慶祝？！
古陽陪在旁邊，沒有說什麽，隻是淺淺地笑看著自己的購物狂老媽。
古陽已經接受了下頜矯正手術，為了固定下巴，脖子上套著粗壯的石膏，宛如白色圍巾。下巴上也纏著繃帶，伸向耳後。
事實上，正在接受下頜矯正的古陽，隻能吃非常軟的事物。古陽的一日三餐，主打都是些用吸管的流質事物。但是，古陽媽媽還是抑製不住地想要把超市搬回家。
晚上10點，古陽一家三口，在客廳的沙發裏，正看著春晚。突然，古陽手裏的qq響了，是白杜鵑發來消息：過年好！
古陽打開手機，回複：過年好！然後，準備起身回屋，被古陽媽媽叫住：“放下手機，專心看戲，年輕人！”
古陽爸爸也附議：“就是，別玩手機，好久沒有這樣，一家三口坐在一起了。”
古陽找不到理由反駁，隻好坐下來，滿足爸媽共享天倫之樂的願望。
白杜鵑也在網上看春晚直播，但是，她看得並不起勁。孤零零一人，在這空蕩的宿舍裏，看著春晚舞台上的熱鬧，白杜鵑更覺寂寞。
所以，她試探著給古陽發了個問候，想著也許能和他聊聊天，排解一下此刻的空虛寂寞冷。但是，古陽那邊隻是禮節性回複了一下，就沒有回音了。想必正忙著和家人團聚！
百無聊賴的白杜鵑，在春晚結束，外麵煙花四起之後，想著，又過了一年了！自己的未來在哪裏？
想著想著，白杜鵑又想起了寧靜怡的故事。白杜鵑覺得，此刻的現在，境遇和10年前的寧靜怡差不多。隻是，那時的寧靜怡，已經找到了自己要做的事，所以才能專心致誌備考。而白杜鵑，不知道自己該幹什麽。
想想大學畢業時，多麽的躊躇滿誌。找到工作，開學第一天站在講台上，也是無比自豪。就連傷心絕望，離開學校，剛來這座城市時，也是帶著期望的。可是，現在的白杜鵑，頭腦裏一片空白，不知道想做什麽，該做什麽，又能做什麽。
白杜鵑越想，心裏越煩躁。起身，從袋子裏，拿出一個饅頭，狠狠地咬了一口，細細地嚼著。那樣子，嘴裏的饅頭是她心中的煩惱，唯有將她們細細嚼碎，才不會再來侵擾。
吃掉一個饅頭之後，白杜鵑確實暫時做到了，讓自己不再去想那些想不通的事情。已經快淩晨一點了，睡覺吧！
洗漱過後，白杜鵑躺在床上，用寧靜怡推薦的助眠方法，讓自己進入了夢鄉。
白杜鵑是真的進入了夢鄉。夢裏，她回到了家鄉，爸媽也在。
大年初一，大家一起正開心地吃著湯圓。突然，鄰居家的大娘來串門，拉著白杜鵑的手，問：杜鵑，回來過年了？
白杜鵑剛剛吃著的湯圓，自動離場。白杜鵑想要抽回自己的手，卻怎麽也使不上勁，沒法抽回。
鄰居大娘和藹的臉色，開始有了慍怒，接著說：杜鵑，聽說你在大城市當英語翻譯？工資很高吧？過年後，把我們家麗芳也介紹進去吧。
白杜鵑想要回答說，自己沒有當英語翻譯，隻是在一家托管機構打雜。可是，卻怎麽都說不出聲音。焦急萬分，害怕得罪了鄰居大娘。
焦急中，白杜鵑醒過來，發現自己的手，正壓在胸上，導致了這樣的夢境。
白杜鵑精神放鬆下來，慶幸這隻是個夢。白杜鵑看了看時間，淩晨4點鍾。白杜鵑準備繼續睡覺，卻是再也睡不著。
這個夢，提醒了她，當初來重慶，是帶著做英語翻譯的夢想來的。
白杜鵑索性起身，穿好衣服，打開電腦，搜索起英語翻譯的招聘信息。網上有很多找英語翻譯的信息，白杜鵑一一點開來看。
有要求研究生學曆的，有要求至少2年同行業翻譯經驗的，有要求形象氣質佳的，等等。白杜鵑一個一個地篩選，天亮了，也沒有找到一條自己符合要求的招聘信息。
正在白杜鵑失望之際，她看到了一則招聘信息：招聘英語翻譯一名，要求英語專業畢業，有翻譯資格證。
這是白杜鵑找到的，要求最少的崗位。白杜鵑仔細看了看這家公司的簡介，是一家專門承接翻譯的公司。
白杜鵑是英語專業畢業的，沒有翻譯資格證，顯然也不符合招聘條件。但是，白杜鵑卻有了一點希望，可以先考一個翻譯資格證！
白杜鵑開始暢想，也許，這就是自己應該奮鬥的方向。先考一個三級筆譯資格證，然後，在翻譯公司找到一份翻譯的工作。隨著工作經驗的積累，自己的翻譯水平也不斷上升，然後成為翻譯界的佼佼者。最終，成長為寧靜怡一樣，優雅自信的專業人士！
白杜鵑興衝衝地在網上查找了備考書目，拿筆認真記在筆記本上，準備天一亮就出發，去書店，去買備考所需資料。
高跟鞋留下的腳傷，過了一夜後，穿上高跟鞋，邁出步子的一刹那，鑽心地痛！白杜鵑決定，還是算了，今天就穿自己的白球鞋出門。
白杜鵑很順利地找到了備考書目，很順利地付了錢，然後很順利地回到住處。可是，在翻開書，看完目錄，翻到正文，白杜鵑傻眼了！英譯漢的文章，一篇讀下來，有三分之二以上，都是自己不認識的單詞。
白杜鵑抱來大學用了四年的大字典，磕磕絆絆地查完所有的生詞，然後再通讀一遍，時間就過去了半天了。
去了之前的那家麵館回來，白杜鵑準備開始動筆翻譯。可是，明明每個句子都了解意思，白杜鵑卻不知道該如何組建成中文句子。推敲半天，勉強下筆，一句一句牽強附會地翻譯下來，白杜鵑開始懷疑，自己是否真的適合做英語翻譯。
白杜鵑想起自己兒時，爸爸媽媽在外麵打工，自己在家裏跟著奶奶生活。每當有做不好的事情時，奶奶都會說：“這都做不好，看你這輩子怎麽過！”
這句話，像一個魔咒一樣，伴著白杜鵑走過灰暗的童年、又陰魂不散地跟著她來到了她的少年、青年。它從不走遠，每當白杜鵑遇到困難時，就會幽幽地飄過來，在白杜鵑的耳邊響起，然後，進入白杜鵑的大腦，不願出來。
此刻，“這都做不好，看你這輩子怎麽過！”這句話，又在白杜鵑的頭頂響起。白杜鵑感到了深深的挫敗！
白杜鵑在草稿紙上用力塗畫，力透紙背！圓珠筆劃爛了厚厚的一疊草稿紙。
白杜鵑的挫敗沒有減少，但她明白，才翻開書，就放棄的話，這輩子就真的完了！
白杜鵑去洗了個臉，讓自己冷靜下來後，又坐到了桌邊，通讀一遍自己翻譯的中文句子後，再對照參考譯文。
白杜鵑發現，自己翻譯的句子，和參考譯文放在一起，就像一個牙牙學語的嬰兒，站在慷慨陳詞的演講者身旁。白杜鵑為自己讀了大學四年，英文水平卻如此低下而羞愧。
今天，白杜鵑再無心練習英語翻譯。
她打開電腦，登了qq，給古陽發了消息：嗨，古哥！
白杜鵑發來消息時，古陽一家已經吃過晚飯，古陽已經回到自己的小屋。所以，古陽回複得很即使：嗨，杜娘！不好意思，昨晚你發來消息時，正和我爸媽一起看春晚。
白杜鵑回複：我猜也是！
古陽：過年沒回家嗎？
白杜鵑：沒有，不想回去。
白杜鵑開始給古陽講述自己買了備考翻譯資格證參考書回來，興衝衝打算大幹一場，卻在第一頁受挫的事。
末了，白杜鵑總結：我連第一頁都做不好，這輩子怎麽過？
古陽覺得在第一頁翻譯不出來是很正常的事。他也經常會一開始做不來。比如，上小學時，老師留的第一道數學題，成年後，第一次拿到劇本，兩眼一抹黑時。但是，後來都順利搞定了。
所以，古陽回答：第一頁做不好，跟這輩子有什麽關係呢？今天做不好，明天再做唄！
白杜鵑見古陽回答得這麽輕鬆，完全沒有感同身受的樣子，心中有點氣悶，帶著質問的心情，敲打著鍵盤：第一頁做不好，那第二頁肯定就更做不好，也就代表所有的都做不後。今天做不好，明天也不見得做得出來。那不就是這輩子就完了嘛！
古陽被白杜鵑的邏輯驚呆了！
古陽從來沒有這樣想過。因為從小，古陽的爸媽就告訴他，現在不會做，那是因為你還沒有掌握正確的方法。等學會了正確的方法，自然就會了。
古陽回想自己剛才所說的老師留的第一道數學題。那時，古陽上小學三年級，開學第一天，老師留給他們五道數學題。可是，第一道題，就把古陽難住了。古陽拿去找爸爸，古陽的爸爸摸摸古陽的小腦袋，然後，看了一下題目，然和和古陽一起討論了解題方法。
答完題，古陽爸爸對古陽說：“你看，剛才你不會做，是因為沒有掌握正確的方法。現在學會了正確的方法，自然就會了！”
古陽後來的學習中，遇到的所有困難，古陽的爸爸都會和古陽一起，像解決第一道數學題那樣，一一找到解決方法。直到古陽離家，上大學，工作，古陽遇到不會的事情時，都不挫敗，而是耐心地尋找解決方法。
古陽看著杜娘電腦屏幕上，杜娘發來的句子，一時不知道該如何回答。理了理頭緒，才回複：今天做不好，是因為今天沒有掌握正確的方法，等找到正確的方法後，明天就能夠做好了！
古陽想了一下，又補充到：就因為翻譯不好這一頁，就聯想到這輩子就完了。這樣的邏輯，不敢苟同！
古陽本想說，這樣的神邏輯，我也是醉了。但想想還是刪掉，用更謹慎的語言比較好。、
白杜鵑回複：難道你親人沒有對你說過這樣的話嗎？這都做不好，看你這輩子怎麽辦？這樣的話。
古陽頓時明白白杜鵑神邏輯的來源，原來是從小就接受這樣的教育！古陽的心裏，泛起一點對網絡那頭的杜娘的一點憐惜。
古陽回複：沒有。我爸媽從來沒有那樣說過！！
打完這句話，古陽發過去一個擁抱的表情，然後繼續回複：你今天翻譯不好第一頁，隻能說明你今天還沒有找到翻譯這篇文章正確的方法，等你學到了技巧和方法後，一定能做好！！！
古陽用了三個感歎號，覺得還不能完全表達出自己所有的意思，於是接著說：並且，能否做好這件事，和你這輩子完不完，真的一點關係都沒有！做不好這件事，還可做另外的事。
白杜鵑看著古陽的回複，頓時哭了。
白杜鵑哭，並不是因為挫敗，而是感動。因為從來沒有人告訴過她，做不好這件事，還可以做另外的事。她一直都以為，做不好這個，那個一定也做不好。這是她從小到大的認知。
那句“這都做不好，你這輩子怎麽過！”原來是毫無邏輯的謬論，可是，知道前一刻，她還深信不疑！白杜鵑是在為受這句話蠱惑了那麽多年的自己哭泣！
哭過之後，白杜鵑想起來，還在和古陽聊天，於是回複：謝謝你，告訴我！明天，我會開始尋找正確的方法！