曼紐爾和他的四個碼頭工人夥伴一起走進惡魔克星旅店的時候，施特羅沃已經在一個陰暗的角落裏坐了一個小時了。
按照洛雷娜上校的指示，施特羅沃向他哥哥打聽了一些火刃氏族的情況。曼紐爾說他後來再也沒有見過那個想拉他入夥的人了，但他在惡魔克星無意間聽到一個尖嘴猴腮的矮個子漁民提過幾次。這個名叫馬戈茲的漁夫每次喝掉幾杯玉米威士忌就會自說自話，說些火刃氏族什麽的。施特羅沃非常想找到幾周前招募曼紐爾的那個人，但曼紐爾總是說那個人後來就再也沒有在惡魔克星出現過了。
曼紐爾從來都不會形容一個人。馬戈茲在他眼裏最貼切的描述就是“尖嘴猴腮”，可惡魔克星裏一半的人差不多都是這個樣子。但曼紐爾保證隻要再見到那個人，他就能一眼把他認出來。他跟施特羅沃說隻要碼頭一下工，他馬上就去惡魔克星旅店。
施特羅沃早就到了。他在一個角落裏坐下來，靜靜地觀察那些喝酒的人，試著融入酒吧的環境裏。但沒一會兒，他就再沒興趣來光顧這種酒吧了。桌上汙跡斑斑，凹凸不平的凳子放在坑坑窪窪的地麵上，一坐就搖搖晃晃。他在吧台點了一杯味道像白水似的麥酒，喝完之後，他就再也不想續杯了。這樣的條件，酒吧居然還能經營下去，施特羅沃對這家酒吧的老板不由感到佩服。
不僅這些，施特羅沃還發現吧台後麵的那個惡魔頭骨太容易讓人心神不寧了。那個家夥好像從頭到尾都在盯著他看。盡管如此，經過思考，施特羅沃得出了這樣的結論——正因為這副頭骨若有若無地盯著這裏的每個人，大家才忙不迭地一杯接著一杯喝酒。施特羅沃覺得這倒不失為拉生意的好辦法。
跟曼紐爾一起來的那幫人跟曼紐爾一樣說話粗聲大氣，上身都穿著一件無袖襯衫，下麵穿著一條鬆鬆垮垮的棉布褲子。施特羅沃的哥哥每天靠著給塞拉摩碼頭的船隻卸貨為生，而賺得來的錢不是扔在賭場裏了就是送給了這家酒吧。這種工作消耗的純粹是體力，而非腦力，這就是為什麽施特羅沃對他哥哥的工作一點都不感興趣的原因，這也是他粗獷淺薄的哥哥樂此不疲的緣由。施特羅沃的哥哥是個不喜歡動腦筋的人。就連當年施特羅沃應招入伍接受的訓練在他看來都太費腦筋了。他喜歡搬運的差事，有人會告訴他從哪裏拿箱子，再搬到哪去。而任何比這複雜的事情——比如拿著把劍打仗——都會讓他頭痛不已。
這夥碼頭工人一走進酒吧，曼紐爾就說：“找張桌子，夥計們，我去點酒。”
“第一輪你請？”一個同伴咧嘴笑著問道。
“做夢吧——待會我再跟你們算賬。”曼紐爾笑了一下，向吧台走去。施特羅沃注意到他的哥哥沒有徑直走向吧台，而是奇怪地拐了個彎擠到了站在吧台前麵的兩個人的中間。“晚上好，埃裏克。”他跟酒吧老板打了個招呼。
老板隻是點了點頭。
“兩杯麥酒，一杯玉米威士忌，一杯紅酒，一杯野豬烈酒。”
施特羅沃笑了一下。野豬烈酒一直都是曼紐爾的最愛，但這種酒卻也是酒吧裏最昂貴的酒。這就是為什麽曼紐爾至今還和父母生活在一起而施特羅沃早就另立門戶的原因。
埃裏克走開照單配酒去了。曼紐爾轉頭看著坐在他旁邊的一個男人。這個人來得比施特羅沃晚，但卻已經喝道第三杯玉米威士忌了。“嗨！”曼紐爾叫了一聲，“你是馬戈茲，對嗎？”
那個人抬起頭，兩眼茫然地看著曼紐爾。
“你跟火刃氏族的那幫人在一起的，是嗎？上次那個家夥招人的時候，你就跟他一起，是不是？”
“不……知道……你在說什……麽。”馬戈茲說話已經含糊不清了，隻能勉強說出幾個詞，“讓……讓開。”
馬戈茲從板凳上起身，一把推開準備攙扶他的曼紐爾，搖搖晃晃地站了起來，踉踉蹌蹌地朝門走去。
曼紐爾給施特羅沃使了個眼色，點了點頭。施特羅沃立刻放下早就空空如也的酒杯如釋重負地來到塞拉摩的大街上。
一條條用小圓石鋪成的路將塞拉摩的一幢幢建築物連接起來，仿佛一個阡陌交錯的格子長廊。這條路本來是避免人、牲畜或托運的貨物陷入兩邊的沼澤地而專門設計的。現在，許多人都走在這條路上，而不是兩邊的泥地和草地上。這夜的塞拉摩的確車水馬龍，施特羅沃也就不用擔心馬戈茲發現他在跟蹤了。
馬戈茲一下撞到了四個不同的人身上，有兩個竭力躲避但還是撞上了。施特羅沃覺得安全起見，大街上的人最好都該單獨行走。馬戈茲醉得不行了，他應該不會注意到在擁擠喧鬧的大街上有個人跟在他後麵。
即便如此，施特羅沃仍不敢掉以輕心。他按照當年訓練時得出的經驗，把目標牢牢地鎖定在自己的視野範圍之內，但同時保持最大的間距。
他們很快走到了一幢泥磚房的前麵。這幢房子的建築材料既不是木頭，也不是石塊，而是非常便宜的幹泥磚。隻有非常窮的人才會住在這兒。如果馬戈茲真按曼紐爾所說是個漁夫的話，那他顯然不是個稱職的漁夫。作為一名近海的小島上的漁夫，他肯定極度缺乏捕魚的技巧和本領。附近的一個化糞池沒有蓋嚴，施特羅沃被這個化糞池離散發的臭味熏得都要窒息了。
馬戈茲走進了房子裏。這原本是一幢四個房間的房子，但現在四個房間卻有了四個不同的租戶。施特羅沃沿著過道走出房子，躲在房子後的一棵樹下。
三個房間的燈籠都已經是亮的了，馬戈茲走進去不到半分鍾，第四個房間的燈籠也亮了。施特羅沃不慌不忙地走到馬戈茲的窗戶前，裝作對著牆撒尿的樣子。他搖搖晃晃地走進牆根，每個路過的人肯定都會以為他喝醉了。那麽，一個醉漢深更半夜對著自己麵前的任何東西方便也就沒什麽好奇怪的了。
施特羅沃聽到馬戈茲的房間裏傳出來的聲音：“蓋爾泰克厄雷德納什。厄雷德納什班加拉爾。厄雷德納什哈維克耶索格。蓋爾泰克厄雷德納什。”
施特羅沃大吃一驚。雖然他聽不懂其他幾句在講什麽，但開始的一句和最後一句卻是北哨堡偷襲他們的獸人講過的。
居然這麽快就找到了線索，施特羅沃不禁暗自高興。他屏住呼吸繼續聽。
突然一股硫磺的惡臭撲麵而來，施特羅沃厭惡的皺起了臉。按理說，跟化糞池裏那股要命的臭味比起來，硫磺的味道應該要好聞一點，至少不會讓人那麽惡心，但這股惡臭卻有點惡魔的味道——事情有點不對頭。馬戈茲的話含含糊糊像是在念咒語似的。這不僅僅是魔法，施特羅沃敢拿他的劍打賭這絕對是惡魔的魔法。
“對不起，主人，我並不想——”馬戈茲停住了，“是的，我知道沒有重要的事就不要打擾您，但這已經有好幾個月了，主人。我還是在這個破洞裏，我隻是想知道——”馬戈茲又停住了，“這對我來說太重要了，還有，人們總是跟我搭訕，好像我可以幫助他們似的。”
施特羅沃聽不到另一個對話者的聲音。難道是馬戈茲發酒瘋自言自語——看他那副酩酊大醉的樣子像是這樣——還是另一半對話隻有馬戈茲的耳朵才能聽到？
“我不知道他們在說些什麽，沒人——”又是一個停頓，“我怎麽知道會是那樣？哼！我背後又沒長眼睛！”
施特羅沃隻知道如何殺死惡魔，這種奇怪的一邊對話——還有那股硫磺的惡臭——卻讓他非常反感和恐慌。
施特羅沃提起褲子。他聽了不少了，可以回去向洛雷娜上校報告了。除了這個理由之外，一想到跟惡魔離這麽近，他就渾身發毛。
他轉過身，發現自己麵對的隻是一片黑暗。
“怎麽會——”他趕快向後轉身，身後也是一片黑暗。整個塞拉摩都消失了。
我特別不喜歡間諜。
施特羅沃不是聽到這個聲音，而是他的頭骨感覺到了。好像有人把他的眼睛刺瞎了，雖然睜得大大的，但他什麽也看不到。
不，現在不僅僅是視覺一片黑暗，其他的感知器官也都好像陷入了黑暗當中。他的耳朵聽不到塞拉摩的喧鬧聲了，鼻子也聞不到鹹鹹的空氣了，身體也感覺不到大海送來的輕風了。
現在，他唯一的感覺就是他能聞到硫磺的味道。
你為什麽跟蹤我的奴隸？
施特羅沃什麽都不說。他不知道自己是否還有說話的能力，但即便他有，他也不會向這樣一個畜生吐露任何秘密的。
我沒時間跟你玩遊戲，看來你隻有死了。
施特羅沃的全身仿佛都陷入了黑暗之中。他的四肢開始變涼，血液開始在血管裏凍結，他的大腦被一股突如其來的恐懼和痛苦所淹沒。
施特羅沃想到的最後一件事就是——他希望曼紐爾不要把他的兵餉全部都花在野豬烈酒上……
按照洛雷娜上校的指示，施特羅沃向他哥哥打聽了一些火刃氏族的情況。曼紐爾說他後來再也沒有見過那個想拉他入夥的人了，但他在惡魔克星無意間聽到一個尖嘴猴腮的矮個子漁民提過幾次。這個名叫馬戈茲的漁夫每次喝掉幾杯玉米威士忌就會自說自話，說些火刃氏族什麽的。施特羅沃非常想找到幾周前招募曼紐爾的那個人，但曼紐爾總是說那個人後來就再也沒有在惡魔克星出現過了。
曼紐爾從來都不會形容一個人。馬戈茲在他眼裏最貼切的描述就是“尖嘴猴腮”，可惡魔克星裏一半的人差不多都是這個樣子。但曼紐爾保證隻要再見到那個人，他就能一眼把他認出來。他跟施特羅沃說隻要碼頭一下工，他馬上就去惡魔克星旅店。
施特羅沃早就到了。他在一個角落裏坐下來，靜靜地觀察那些喝酒的人，試著融入酒吧的環境裏。但沒一會兒，他就再沒興趣來光顧這種酒吧了。桌上汙跡斑斑，凹凸不平的凳子放在坑坑窪窪的地麵上，一坐就搖搖晃晃。他在吧台點了一杯味道像白水似的麥酒，喝完之後，他就再也不想續杯了。這樣的條件，酒吧居然還能經營下去，施特羅沃對這家酒吧的老板不由感到佩服。
不僅這些，施特羅沃還發現吧台後麵的那個惡魔頭骨太容易讓人心神不寧了。那個家夥好像從頭到尾都在盯著他看。盡管如此，經過思考，施特羅沃得出了這樣的結論——正因為這副頭骨若有若無地盯著這裏的每個人，大家才忙不迭地一杯接著一杯喝酒。施特羅沃覺得這倒不失為拉生意的好辦法。
跟曼紐爾一起來的那幫人跟曼紐爾一樣說話粗聲大氣，上身都穿著一件無袖襯衫，下麵穿著一條鬆鬆垮垮的棉布褲子。施特羅沃的哥哥每天靠著給塞拉摩碼頭的船隻卸貨為生，而賺得來的錢不是扔在賭場裏了就是送給了這家酒吧。這種工作消耗的純粹是體力，而非腦力，這就是為什麽施特羅沃對他哥哥的工作一點都不感興趣的原因，這也是他粗獷淺薄的哥哥樂此不疲的緣由。施特羅沃的哥哥是個不喜歡動腦筋的人。就連當年施特羅沃應招入伍接受的訓練在他看來都太費腦筋了。他喜歡搬運的差事，有人會告訴他從哪裏拿箱子，再搬到哪去。而任何比這複雜的事情——比如拿著把劍打仗——都會讓他頭痛不已。
這夥碼頭工人一走進酒吧，曼紐爾就說：“找張桌子，夥計們，我去點酒。”
“第一輪你請？”一個同伴咧嘴笑著問道。
“做夢吧——待會我再跟你們算賬。”曼紐爾笑了一下，向吧台走去。施特羅沃注意到他的哥哥沒有徑直走向吧台，而是奇怪地拐了個彎擠到了站在吧台前麵的兩個人的中間。“晚上好，埃裏克。”他跟酒吧老板打了個招呼。
老板隻是點了點頭。
“兩杯麥酒，一杯玉米威士忌，一杯紅酒，一杯野豬烈酒。”
施特羅沃笑了一下。野豬烈酒一直都是曼紐爾的最愛，但這種酒卻也是酒吧裏最昂貴的酒。這就是為什麽曼紐爾至今還和父母生活在一起而施特羅沃早就另立門戶的原因。
埃裏克走開照單配酒去了。曼紐爾轉頭看著坐在他旁邊的一個男人。這個人來得比施特羅沃晚，但卻已經喝道第三杯玉米威士忌了。“嗨！”曼紐爾叫了一聲，“你是馬戈茲，對嗎？”
那個人抬起頭，兩眼茫然地看著曼紐爾。
“你跟火刃氏族的那幫人在一起的，是嗎？上次那個家夥招人的時候，你就跟他一起，是不是？”
“不……知道……你在說什……麽。”馬戈茲說話已經含糊不清了，隻能勉強說出幾個詞，“讓……讓開。”
馬戈茲從板凳上起身，一把推開準備攙扶他的曼紐爾，搖搖晃晃地站了起來，踉踉蹌蹌地朝門走去。
曼紐爾給施特羅沃使了個眼色，點了點頭。施特羅沃立刻放下早就空空如也的酒杯如釋重負地來到塞拉摩的大街上。
一條條用小圓石鋪成的路將塞拉摩的一幢幢建築物連接起來，仿佛一個阡陌交錯的格子長廊。這條路本來是避免人、牲畜或托運的貨物陷入兩邊的沼澤地而專門設計的。現在，許多人都走在這條路上，而不是兩邊的泥地和草地上。這夜的塞拉摩的確車水馬龍，施特羅沃也就不用擔心馬戈茲發現他在跟蹤了。
馬戈茲一下撞到了四個不同的人身上，有兩個竭力躲避但還是撞上了。施特羅沃覺得安全起見，大街上的人最好都該單獨行走。馬戈茲醉得不行了，他應該不會注意到在擁擠喧鬧的大街上有個人跟在他後麵。
即便如此，施特羅沃仍不敢掉以輕心。他按照當年訓練時得出的經驗，把目標牢牢地鎖定在自己的視野範圍之內，但同時保持最大的間距。
他們很快走到了一幢泥磚房的前麵。這幢房子的建築材料既不是木頭，也不是石塊，而是非常便宜的幹泥磚。隻有非常窮的人才會住在這兒。如果馬戈茲真按曼紐爾所說是個漁夫的話，那他顯然不是個稱職的漁夫。作為一名近海的小島上的漁夫，他肯定極度缺乏捕魚的技巧和本領。附近的一個化糞池沒有蓋嚴，施特羅沃被這個化糞池離散發的臭味熏得都要窒息了。
馬戈茲走進了房子裏。這原本是一幢四個房間的房子，但現在四個房間卻有了四個不同的租戶。施特羅沃沿著過道走出房子，躲在房子後的一棵樹下。
三個房間的燈籠都已經是亮的了，馬戈茲走進去不到半分鍾，第四個房間的燈籠也亮了。施特羅沃不慌不忙地走到馬戈茲的窗戶前，裝作對著牆撒尿的樣子。他搖搖晃晃地走進牆根，每個路過的人肯定都會以為他喝醉了。那麽，一個醉漢深更半夜對著自己麵前的任何東西方便也就沒什麽好奇怪的了。
施特羅沃聽到馬戈茲的房間裏傳出來的聲音：“蓋爾泰克厄雷德納什。厄雷德納什班加拉爾。厄雷德納什哈維克耶索格。蓋爾泰克厄雷德納什。”
施特羅沃大吃一驚。雖然他聽不懂其他幾句在講什麽，但開始的一句和最後一句卻是北哨堡偷襲他們的獸人講過的。
居然這麽快就找到了線索，施特羅沃不禁暗自高興。他屏住呼吸繼續聽。
突然一股硫磺的惡臭撲麵而來，施特羅沃厭惡的皺起了臉。按理說，跟化糞池裏那股要命的臭味比起來，硫磺的味道應該要好聞一點，至少不會讓人那麽惡心，但這股惡臭卻有點惡魔的味道——事情有點不對頭。馬戈茲的話含含糊糊像是在念咒語似的。這不僅僅是魔法，施特羅沃敢拿他的劍打賭這絕對是惡魔的魔法。
“對不起，主人，我並不想——”馬戈茲停住了，“是的，我知道沒有重要的事就不要打擾您，但這已經有好幾個月了，主人。我還是在這個破洞裏，我隻是想知道——”馬戈茲又停住了，“這對我來說太重要了，還有，人們總是跟我搭訕，好像我可以幫助他們似的。”
施特羅沃聽不到另一個對話者的聲音。難道是馬戈茲發酒瘋自言自語——看他那副酩酊大醉的樣子像是這樣——還是另一半對話隻有馬戈茲的耳朵才能聽到？
“我不知道他們在說些什麽，沒人——”又是一個停頓，“我怎麽知道會是那樣？哼！我背後又沒長眼睛！”
施特羅沃隻知道如何殺死惡魔，這種奇怪的一邊對話——還有那股硫磺的惡臭——卻讓他非常反感和恐慌。
施特羅沃提起褲子。他聽了不少了，可以回去向洛雷娜上校報告了。除了這個理由之外，一想到跟惡魔離這麽近，他就渾身發毛。
他轉過身，發現自己麵對的隻是一片黑暗。
“怎麽會——”他趕快向後轉身，身後也是一片黑暗。整個塞拉摩都消失了。
我特別不喜歡間諜。
施特羅沃不是聽到這個聲音，而是他的頭骨感覺到了。好像有人把他的眼睛刺瞎了，雖然睜得大大的，但他什麽也看不到。
不，現在不僅僅是視覺一片黑暗，其他的感知器官也都好像陷入了黑暗當中。他的耳朵聽不到塞拉摩的喧鬧聲了，鼻子也聞不到鹹鹹的空氣了，身體也感覺不到大海送來的輕風了。
現在，他唯一的感覺就是他能聞到硫磺的味道。
你為什麽跟蹤我的奴隸？
施特羅沃什麽都不說。他不知道自己是否還有說話的能力，但即便他有，他也不會向這樣一個畜生吐露任何秘密的。
我沒時間跟你玩遊戲，看來你隻有死了。
施特羅沃的全身仿佛都陷入了黑暗之中。他的四肢開始變涼，血液開始在血管裏凍結，他的大腦被一股突如其來的恐懼和痛苦所淹沒。
施特羅沃想到的最後一件事就是——他希望曼紐爾不要把他的兵餉全部都花在野豬烈酒上……