一隻色彩奇異的孤鳥
落在一個女孩肩上；可是
她拔去它豔麗的羽毛，
製造了痛苦，用鳥的整件彩衣。
柔軟的絨毛，還帶著身體的溫熱，
殘忍的嘴吐出微風把它吹散。
這鳥，就是我的心；那女孩，犯了罪惡，
是我提起來就禁不住要流淚的女伴。
這遊戲使她快活，而我卻心情沉痛，
我傷心地望著心中的美
被她取樂，吹上蒼茫的天空。
她愛揚起頭，用口中的氣息
搖晃我的夢，我就是所謂的詩人。
願這氣息吹不著我的夢，我什麽也不再是。
胡小躍譯
落在一個女孩肩上；可是
她拔去它豔麗的羽毛，
製造了痛苦，用鳥的整件彩衣。
柔軟的絨毛，還帶著身體的溫熱，
殘忍的嘴吐出微風把它吹散。
這鳥，就是我的心；那女孩，犯了罪惡，
是我提起來就禁不住要流淚的女伴。
這遊戲使她快活，而我卻心情沉痛，
我傷心地望著心中的美
被她取樂，吹上蒼茫的天空。
她愛揚起頭，用口中的氣息
搖晃我的夢，我就是所謂的詩人。
願這氣息吹不著我的夢，我什麽也不再是。
胡小躍譯