約翰害怕同老師的第一次交換目光。在村裏，老師不僅由於經常被人提及，受到令人可疑的尊敬，而且由於他的暴躁讓人感到恐懼。暴躁是由於彈片，人們說。不管怎樣，約翰把自己長長的頭發弄濕，把它們盡可能平整地梳在頭上。要是老師談論探戈舞青年人或額前的鬈發，約翰總覺得那是在說他。
碰到了格澤爾的特露德和利希滕施泰格爾的赫爾穆特，這讓他覺得正合適。當特露德開始說昨天和前天的事時，他都不知道自己的眼睛該朝那裏看。她覺得，他這樣幫她，這太棒了。他不得不搖頭，說，好吧，特露德，好吧。不願承認這點。真是這樣，她叫著，而那個赫爾穆特在一旁拚命點頭稱是，不錯，是這樣，要不是你站了出來，大聲說，老師先生，我請求允許出去解手，這個暴君會把我就這麽打死。然後他怎麽看你了，我真為你感到害怕。當我看到，他轉身向你，就立刻振作起來，把在我飛身撞出去時撞下的風琴鑰匙立刻塞回風琴上，又趕快溜到自己座位上。因為我看到，現在輪到你了。是你讓他亂了套。他是一個善良的人，這大家知道。不過，要是他發起怒來，什麽事都可能發生。我當時有這個感覺，現在我完了。正在這時，你叫出了聲：老師先生，我請求允許去解手！可他沒有立刻一個耳光把你揍倒，盡管你恰恰在他最敏感的時候打擾了他，也就是說在毆打別人時。而你其實知道，他隻允許別人在課間休息時上廁所，而你偏偏在他神經病發作時這麽發問，啊，我想，這個可憐的約翰要倒黴了。他又是怎麽看你！可你頂住了他的目光，甚至冷冷地、不過非常寬容地注視著他。而他則慢慢地朝你走去，沒有給你一個至少能把你扇到風琴上的響亮耳光，卻走向門邊，打開門，微微躬身，說：請吧，約翰先生，請您出去。你走了出去，我相信，你甚至還說了聲謝謝，校長先生，而他突然又成了一個別人可以喜歡的老師黑勒先生！因為約翰對此無話可說，他就提起另一個話題。他真希望自己什麽也不曾說過。他現在得集中精力，準備好，在第一眼看到老師的目光時不撒腿就逃。教室裏大家都在說昨天的事。也就是說，在談論約翰。阿道夫悄悄告訴約翰：現在你又可以和那10名裸體的黑人一樣大言不慚了，是嗎？
老師走進，站到前麵，說了一聲，希特勒萬歲，然後接受孩子們的叫聲，希特勒萬歲，老師先生。老師瞧了瞧約翰。什麽樣的目光。從來沒有這樣溫柔過。放學後路德維希對約翰說：甚至可以以為，他想討好你。阿道夫說：事情明擺著，現在約翰的表現頗為自大。探戈舞發型，額前的鬈發，藝術家的蓬亂長發，簡直是個花花公子。不過，這個上午是約翰在學校的最後一個上午。從星期一開始，他要去林道上中學。兩個人，貝爾尼和他，從下星期一開始就是中學生了。
11點的鍾聲敲響，老師和往常一樣結束上課。他總是那樣地站在那裏，讓別人看得出，從邊上矗立著的教堂裏傳出這洪亮的鍾聲，衝進教室，讓他多麽受不了。他捂住自己的耳朵，滿臉是痛苦的表情。鍾聲過後，他說：阿道夫，去開門，讓詩人進來。阿道夫，他寵愛的學生，已經習慣了這樣的任務。他立刻到了門邊，打開門。管道工師傅施密特蹣跚而入，對了，幾乎是摔了進來。也許約翰同管道工師傅施密特最熟悉。幾乎每天，他是圓桌旁的第一位客人。這個管道工師傅還從來沒有在9點以後出現過。一旦他走進店裏，他的啤酒就會灌好。有時候約翰注意觀察，會看到這個管道工師傅沒有任何停頓，一口氣喝光杯子，得來印象是，這個管道工師傅不是為了自己喝酒，而首先是為了他那了不起的嘴巴。今天約翰馬上發覺，他更多的是替自己而不是替他的嘴巴喝了酒。約翰還從未見到他走路這麽搖搖晃晃。不，有那麽一次。那天管道工師傅忘記了自己是誰。那天，母親不得不給施密特夫人打電話，問，她丈夫是否在家。當這個管道工師傅從他妻子那裏聽說他不在家時，他才相信，自己是那個不在家的人。
阿道夫抓住這個走路不穩的人的一個手臂，把他領到前麵老師身旁；他讓他在講台後的椅子上坐下。管道工師傅坐下後，老師大聲說，大家應該以德國方式向詩人問好。他自己立刻抬起右臂，把手掌平平地伸出並且繃直，朝上。大家跟著做，叫道：希特勒萬歲，施密特先生。管道工師傅站了起來，靠了一下腳跟，像一個士兵那樣把手放到褲縫上，短促地把下巴一低，叫著：遵命。他已經又坐上椅子，但突然想起，忘了什麽，再次跳起，把右臂遠遠地伸出，叫了一聲，希特勒萬歲，幾乎在叫聲未落時，又倒回椅子上。老師叫道：伊姆佳德，萊尼！兩人跳起，一起從風琴邊上的一個籃子裏取出一個花圈，一個對四隻手來說太小了一些的花圈。不過，顯然事先已經說好，或者已有命令，她們必須兩個人一起把小花圈從籃子裏取出，必須用四隻手把花圈給管道工師傅拿去，並且戴到他的頭上，也許，為了不讓它馬上滑下，還必須把花圈在他頭上摁一下。管道工師傅驚訝地看著，但雙手放在膝蓋上，一動不動。一旦他戴好花圈，他就盡可能穩穩地站起身。
老師說，瓦塞堡小學以這個月桂花環，表示對家鄉詩人喬治·施密特那出色的詩歌創作的尊敬。他不僅僅是個家鄉詩人，他的詩句意指和歌唱整個德國。這可以由這首他作詞、老師譜了曲的歌證明。譜曲為的是大家都能歌唱。他用音叉定了音，說了一下：三、四！指揮現在已從凳子上站起身的全部四個班級的學生唱了起來：
常常在鮮花盛開的河穀草地
躺在潺潺小溪旁休憩
見過北方的美景
也感受過南方的熾熱。
可我在哪裏都找不到平靜，
我的渴望永遠無法滿足
直到我珍貴的德國
實現我最美的夢。
請大家唱著這首歌陪伴著詩人走過村道，當一回貴賓的護送人。說完他接著又叫，阿道夫！阿道夫扶起管道工師傅，帶著他出去，照顧著他，走下寬闊的砂石階梯，進入學校院子，防止他摔倒。大家在那裏站隊，前麵是阿道夫和吉多中間的管道工師傅，後麵是四個班級的學生。老師一邊叫著，齊步走，一邊把手伸出，成德國式問候的姿勢。大隊學生出發。音樂課代表弗羅姆克內希特的赫爾曼起了一個音，歌聲隨後響起。歌聲不斷重複，直到大家來到施密特的家門口。在村裏所有縫衣女中，施密特夫人是唯一一個被稱為女裁縫的人。她已經準備了一籃子的圈形烘餅。烘餅被切開，塗上了黃油。她從丈夫頭上取下月桂花環，然後把餅分給男女學生吃，稱讚著每個人的歌聲。約翰在昨天已經學過曲調，所以能很好地一起唱。所有超越c音的部分，是他的專門領域。在這裏，他可以同路德維希競爭。路德維希也有一個毫不費力就能高高揚起的嗓音“……我—的渴望—永—遠無法—滿—足。”約翰有這麽個感覺，其他人的歌唱，隻是為了讓路德維希和他把他們的嗓音吊上。音樂，這沒問題，他說。音樂就是音樂。這聽上去像是布魯格先生的口氣。
當大家都散去時，阿道夫留在約翰身邊，同約翰一起走，經過他父母的房子。最後，當他們過了菩提樹後單獨在一起時，阿道夫說，昨天和前天，我真想殺了你。約翰想：你也許嚐試過了。可他嘴裏說：有時我也曾想殺了你。我是昨天和前天第一次這麽想的，阿道夫說。我也是前天第一次這麽想的，約翰說。那我們就扯平了，阿道夫說。他們到了約翰家露台台階上以後，又一起轉回身，去布魯格家，然後再往上返回，又朝下而去……他們現在不再走主街下去，直到菩提樹，從“菩提樹花園”飯店那裏拐彎去布魯格家，而是走後麵還沒有鋪瀝青、幾乎還蜿蜒在鮮花盛開的樹木之間的小徑。
謝天謝地，阿道夫說了要殺人的話。自從阿道夫說出了這句話後，約翰又能看他的眼睛。現在他們又可以互相說話了。在來來回回的路上，沒人說對方已經知道的事情。但是，不再像過去曾經說話的那樣說話。這一天，是以前從來不曾有過的一天。他們說著話，就像在這天能說的那樣說話。他們有些像國王。因為他們在雙方的家之間一起走來走去，能控製他們想說的一切。約翰等著，阿道夫開始談論阿尼塔。那他就回說：她問你好。她實際上在等你。她隻想要你，不是我。
他和阿道夫之間的話越來越多，兩個人都感到，這樣的互相交談根本不會停止。當他們第三次在路上時，肖勒太太叫了一聲，這兩人又有要緊話說了。這時約翰感到，他們談論什麽，這其實無關緊要。這時約翰也感到，他可以放棄阿尼塔。他將轉達她的問候，心甘情願地淪落為一個不被別人考慮的信使。被考慮的是僅僅是你，阿道夫，他將說，她被你迷住了，向你問好。不過，自己先提阿尼塔，這他做不到。阿道夫說話時，他能看著他。盡管頭路難看，阿道夫還是有一個漂亮的腦袋。看脖子到腦袋的地方，可以清楚地看到，上麵沒有一根頭發，沒有一根即使僅1厘米長的頭發蓋住脖子。脖子不長。阿道夫是一頭公羊。一頭剃光了毛的公羊。
突然提到了阿尼塔的名字。阿道夫說，阿尼塔已是隻有些瘸腿的母雞。她根本不是這樣的，約翰想。也許阿道夫看到的是一個完全不同的阿尼塔。也許他指的是她的舉止，倘若她不在馬戲場上、不在杆子上飛翔、不騎在菲施努身上的時候。一隻瘸腿的母雞，很清楚是布魯格先生的一個用詞。路德維希，吉多或保爾，這個赫爾穆特或那個赫爾穆特，他們從來沒有說過一個女孩是一隻瘸腿的母雞。阿道夫用這樣不禮貌的話談論阿尼塔，讓約翰感到高興。他羨慕阿道夫，因為他沒有因為傾慕的渴望而對她頂禮膜拜，盡管說的話不對，但不管怎樣能說出驕傲的、獨立自主的話。說阿尼塔是一隻瘸腿的母雞，阿道夫該有多麽強大和自命不凡。對約翰來說，這是一個現在不轉達阿尼塔問候的理由。這留作他的秘密吧。有這樣一個秘密感覺不錯。除此之外，他又該如何向阿道夫證明，他去過朗根阿根？對阿道夫來說他曾在這裏。要是約翰說，他去了朗根阿根，經曆了這樣和那樣的事，阿道夫隻會認為這是吹牛，別無其他。不過，阿道夫會是唯一一個能懂得約翰身上發生的事情的人，唯一一個也曾經曆過類似事情的人。這事他隻對約翰一個人說過。冬天的時候，多貝勒·弗朗茨因為住在外麵很遠的地方，便留在布魯格家吃飯。他在布魯格家院子裏看到一堆鋸好的木頭。鋸好的木板由一根根的圓木格開，以便它們能晾幹。但是，從它們疊在一起的樣子，人們可以看出，這曾經是棵怎樣的樹。阿道夫說，這個多貝勒·弗朗茨見到這些木板後，幾乎要哭出聲。要是他有這樣的木板，他想象中的飛機幾乎已經大功告成。阿道夫立刻從棚屋裏推出手推車，——父親在去阿爾高的路上——大聲說：你可以拿兩塊。因為這個多貝勒·弗朗茨用自己的熱情感染了他。多貝勒·弗朗茨說：那就要中間的兩塊。它們被裝上車，運了出去，方向瓦塞堡的比爾。多貝勒的家和其他一些窮苦的家庭，就一起住在那裏，其生活條件是這兒村裏的人無法想象的。當他們在外麵卸下這兩塊木板時，阿道夫聽見了口哨聲。父親的口哨。長長的拖聲，然後結束在一個短促下沉的音調上。借助這個口哨聲，布魯格先生可以把阿道夫從任何地方叫回。可別這樣，因為阿道夫離開村子至少有兩公裏路！可他聽見了哨聲，便開始奔跑回家，後麵拖著空空的手推車。他立刻看見了父親的汽車。也就是說，父親提早回家了。阿道夫自己也不知道，他究竟幹了什麽。那個多貝勒·弗朗茨對他施了妖術。偷竊，最糟糕的事。一個性格癟三。他麵臨著一次從未有過的懲罰。母親站在門下，邊上是父親。好吧，你回來了，父親叫著。剛好在錫默山買了幾頭牲口，馬上又要賣往康斯坦茨，得在林道裝船。此刻，從容不迫地把七條母牛趕過跳板，這正是阿道夫比任何人都更迫切需要做的事。父親走向汽車，阿道夫跟上。而汽車偏偏停在木板堆旁。阿道夫看見了什麽？他同多貝勒·弗朗茨一起運走的那中間兩塊木板，依舊還在。阿道夫說，他當時有一種感覺，身輕如燕，似乎立刻要飛向空中。他想，這個多貝勒·弗朗茨現在會說，我升空。
約翰覺得自己可悲。阿道夫把一切告訴他。可他向阿道夫隱瞞一切。
他們現在又站在布魯格家的後麵。
突然阿道夫說，倘若他是約翰，他不會去林道上學。夥計，還是留在這裏，阿道夫說。老師黑勒是遠近最好的老師，這點約翰必須承認。一個獨一無二的性格偉人。想一下威廉·退爾的演出。想一下施拉格特的死。在別人那裏，你學不到比在黑勒老師那裏更多的東西。約翰無法反駁。
約瑟夫在學法語，不久又要學拉丁語。父親說過，誰不會法語，誰就倒黴。路德維希、吉多、保爾、這個或那個赫爾穆特，都沒有表示希望他留下。可阿道夫卻表示了這點。阿道夫希望，甚至要求這樣，這讓約翰感到高興。幸虧阿道夫不能接受約翰將去林道上學的事。好吧，阿道夫說著用拳頭朝約翰胸口打了一下，兩下，三下。約翰沒有反抗。那不是擊打，是觸碰，是要求。約翰不得不承認，阿道夫比約翰自己知道得更清楚，什麽對約翰合適。阿道夫又開始勸說。再次反對林道的學校。現在出現了他父親反對大學學習的詞匯：喝墨水的夥計，窮光蛋，懶漢，軟椅上放屁的家夥，逃避工作的人，膿包。阿道夫不知道，約翰已經從阿道夫父親那裏聽到過這些話，而且那是針對約翰的父親，針對約翰和約瑟夫說的。
好吧，阿道夫說。約翰說，好吧，明天見，阿道夫，說完轉身，慢慢地朝菩提樹方向走去，這樣阿道夫很容易把他叫回。
啊，約翰，他聽見。不過，這聽上去更是阿道夫的自言自語，而不是在約翰身後的叫喚。
在朝著菩提樹走去時，約翰心情沮喪。他不能再回頭看。要是阿道夫再叫一聲，他會返回。留下。和阿道夫在一起。永遠。
在菩提樹旁，他將從阿道夫的視野裏消失。為了能下決心，他給自己念了阿道夫從他父親那裏聽來的所有詞匯。男性，鞋具，尾聲，性格偉人，性格癟三，阿諛奉承的家夥，花花公子，女人經濟，考驗。每當阿道夫揚起下巴，用這些詞匯說出這些句子時，約翰總是對阿道夫感到驚歎。約翰能感到撼動著他的樹形詞匯表的詞匯，但他說不出口：憂慮、珍品、求知欲、高傲、泡沫、雀斑、垂柳、再生，天國、隨身物品、紀念碑，比阿特麗絲，相應。
約翰剛在菩提樹交叉路口拐進他回家的街，就看到兩個男人朝他迎麵走來。他從來沒有見過他們兩人走在一起：施萊格爾先生和漢澤·路易斯。施萊格爾先生更像是拖著他的拐杖而不是拿著它走路。不可想象，他還會在貴重的把手處重新亮出寶劍，叫道：從弗裏德裏希大帝本人那裏得來，就在羅伊滕戰役之後。這個沉重的大漢走著路，似乎他本人也覺得自己身體太沉。要不是漢澤·路易斯拉著他的手往前扯著，也許他根本就不再會向前移動。施萊格爾先生讓別人拖著走。約翰說了聲你們好。漢澤·路易斯叫道：馬尼拉在哪裏？在菲律賓，約翰叫回。伯南布哥？漢澤·路易斯大聲問。77個半小時，約翰叫著回答。萊克赫斯特—弗裏德裏希斯港？漢澤·路易斯大聲問。55小時，約翰叫著答。加23分鍾，施萊格爾先生有氣無力地說。佩服，佩服，漢澤·路易斯叫著，沒有鬆開施萊格爾先生的右手，對施萊格爾先生做了一個跳舞般的鞠躬動作。施萊格爾先生嘴裏嘟噥著：站到紅牆邊射死。漢澤·路易斯放開了施萊格爾先生的手，把他的左下臂橫著放到胸前，右肘放入左手手心，右手趕快捂住嘴巴，又轉過手來，僵硬成德國式敬禮的樣子。約翰笑了，告訴漢澤·路易斯，他明白漢澤·路易斯先生在模仿母親。
漢澤·路易斯能模仿所有的人。被漢澤·路易斯模仿，別人用不著有受辱的感覺。漢澤·路易斯模仿每個人的典型動作。人們會發覺，模仿別人，讓每個人立刻明白他是在模仿誰，這給他帶來樂趣。幾個星期前在圓桌旁，他模仿了哈普夫先生。哈普夫先生是新的地方小隊長。米恩先生不願意繼續擔任地方小隊長的職務。米恩先生自己放棄了，因為他的兒子受到了侮辱。在“餐廳旅店”，校長黑勒先生作了一個報告：聖誕節，一個德國的節日。他嘲笑了耶穌基督的貞潔誕生。母親後來對約瑟夫和約翰描述了當時的情形，說，她想，我們的天主不會允許這樣的事情發生。有人在這棟房子裏講了這樣的話，不知怎麽的，她為這棟房子擔心。它馬上就會倒塌，把大家都埋葬，她想。因為大家都聽見了這樣的話，但沒說話。沒有護衛我們的天主免受這樣的詆毀。她當時幾乎透不過氣來。話就更說不出了。不過，就是所有的男人和女人，沒有一人開口說話。有幾個人甚至還微笑。這些人大家都認識。這是些迷途的羔羊，已經無藥可救。然後有個年輕人出來說話。他是海軍衝鋒隊的人，穿著他的製服，站起來對校長在這裏評論基督教教義的方式提出抗議。他，馬克斯·米恩，信基督教新教。談到的雖然不是他的教義，可是他覺得，黨內同誌校長黑勒先生的演說方式使他感到深受侮辱。這個年輕的米恩有這麽個習慣，把所有的詞掩蓋在字母“施”的聲音裏。由於激動，情況更糟。所以聽上去隻剩下一片“施”聲，母親說。不過人們還是聽懂了一切。那些先前微笑的人跳了起來，說馬克斯·米恩必須立刻向黨內同誌校長先生道歉，否則他們立刻會把他扔出去。他沒有道歉。於是他們把他扔了出去，盡管他肯定也會自己離開。他們是五六個人或七個人，一起抓向他。這麽多的手去抓他，他身體上根本沒有這麽多的地方讓他們下手。這時他的眼鏡掉下，被踩碎。第二天，老米恩先生辭職，而且交回了他的黨證。還有一個人也交回了黨證，那是小個子黑克爾斯米勒先生。因為這個小個子黑克爾斯米勒先生從來不去教堂，而他的妻子每天不止一次地去教堂，別人就把他的退黨——不管怎麽說他從1924年起就是黨員——視為他妻子的作品。別人相信，她的祈禱終於被聽見，她把她的丈夫從不信神的黨裏祈禱了出來。
阿格內斯小姐，基督教新教的教堂司事，——在此期間他們這些基督教新教教徒因為又有了收入，就建成了自己的教堂——阿格內斯小姐的黨齡不比小個子黑克爾斯米勒先生短。在黑克爾斯米勒先生退黨後，據說她拒絕再給自己的鄰居黑克爾斯米勒帶牛奶。
打那以後，海關的哈普夫先生成了新的地方小隊長。他說弗蘭肯巴伐利亞方言，嗓音細弱無力。要是他作為地方小隊長站出來，動作就像一個敲鍾人。漢澤·路易斯得模仿他一下。最近在“餐廳旅店”，他上演了他的地方小隊長戲劇，大家哄堂大笑，沒有發覺，這時哈普夫先生走了進來，目睹耳聞了一切。幸虧他也忍俊不禁。要是他什麽時候生病，漢澤·路易斯該代替他，他說。
約翰目送著施萊格爾先生和漢澤·路易斯，知道他們在園圃和肉鋪之間消失後，也許去博格的保爾、那個箍桶匠那裏，在那裏喝酒，因為在酒店裏，已經不允許給施萊格爾先生倒酒。有一個對施萊格爾先生的“飯店酒精禁令”。那是一個“官方的公告”。那天，菲爾斯特夫人不僅放下了報紙，而且自己把它打開，要求也給路易絲看，並且讓她知道，她打開和朗讀的是什麽。針對建築師達維德·施萊格爾的酗酒行為頒布的一條飯店禁令。誰要是還給他斟酒，誰就會失去營業執照。菲爾斯特夫人從一個人看到另一個人，相信大家都了解了情況，然後以一聲友好和調解的口吻說了聲，大家希特勒萬歲，隨後離去。這意味著，不再有達維德聚會，約翰想。每逢他的命名日，他總是邀請教區所有的達維德喝湖酒。去年有11個達維德。這下完了。
見到約翰回家，退爾跳了起來。約翰命令它，留在下麵車棚屋簷下它的小窩前，直到約翰去它那裏。車棚——也許以後隻要說到這個詞，他會想起阿道夫，因為阿道夫曾試圖向約翰證明，約翰說的車棚，是個倉房。一個大一些的棚子是個工具棚，阿道夫說，或者一個倉房。上麵較小的車棚是工具棚。較大的是一個倉房。在這裏整個地區，沒人稱一個工具棚或者倉房為車棚。
他們沒有精致小櫃，這約翰已經明白，盡管他繼續稱那個寫字櫃為精致小櫃，可是在車棚這個詞上，在他們兩個車棚的名字上他沒有讓步。當然，他避免當著阿道夫的麵使用車棚這個詞。顯然，阿道夫不允許約翰稱一個工具棚或倉房為車棚。
約翰和退爾一起，經過在裝煤袋的尼克勞斯，上樓進屋。套間裏傳來約瑟夫無休無止的巴赫琴曲。它們在永恒地巡行，公主說。不過對衝洗合適。在樓上，他和退爾一起躺到床上。外麵火車鳴笛啟動，腳步聲在碎石路上咯吱作響，然後它們到了地秤的空心的厚木板上。但這時約瑟夫開始彈漸強的音符，鋼琴聲蓋住了一切。陽光斜斜地射入，把房間明顯地分成明處和暗處。當鐵軌欄木放下時，信號笛那從容不迫的嘀嘀聲還是穿過約瑟夫的鋼琴聲傳了過來。約翰對著退爾的耳朵念他那兩行詩句：
啊，我變得如此孤單
在一天這麽早的時候。
退爾抖了抖身體。這時，約翰當然得朝退爾轉過身去，用雙手抓住它的脖子，使勁抖動它。被約翰抖動，這正是退爾求之不得的高興事兒。
碰到了格澤爾的特露德和利希滕施泰格爾的赫爾穆特，這讓他覺得正合適。當特露德開始說昨天和前天的事時，他都不知道自己的眼睛該朝那裏看。她覺得，他這樣幫她，這太棒了。他不得不搖頭，說，好吧，特露德，好吧。不願承認這點。真是這樣，她叫著，而那個赫爾穆特在一旁拚命點頭稱是，不錯，是這樣，要不是你站了出來，大聲說，老師先生，我請求允許出去解手，這個暴君會把我就這麽打死。然後他怎麽看你了，我真為你感到害怕。當我看到，他轉身向你，就立刻振作起來，把在我飛身撞出去時撞下的風琴鑰匙立刻塞回風琴上，又趕快溜到自己座位上。因為我看到，現在輪到你了。是你讓他亂了套。他是一個善良的人，這大家知道。不過，要是他發起怒來，什麽事都可能發生。我當時有這個感覺，現在我完了。正在這時，你叫出了聲：老師先生，我請求允許去解手！可他沒有立刻一個耳光把你揍倒，盡管你恰恰在他最敏感的時候打擾了他，也就是說在毆打別人時。而你其實知道，他隻允許別人在課間休息時上廁所，而你偏偏在他神經病發作時這麽發問，啊，我想，這個可憐的約翰要倒黴了。他又是怎麽看你！可你頂住了他的目光，甚至冷冷地、不過非常寬容地注視著他。而他則慢慢地朝你走去，沒有給你一個至少能把你扇到風琴上的響亮耳光，卻走向門邊，打開門，微微躬身，說：請吧，約翰先生，請您出去。你走了出去，我相信，你甚至還說了聲謝謝，校長先生，而他突然又成了一個別人可以喜歡的老師黑勒先生！因為約翰對此無話可說，他就提起另一個話題。他真希望自己什麽也不曾說過。他現在得集中精力，準備好，在第一眼看到老師的目光時不撒腿就逃。教室裏大家都在說昨天的事。也就是說，在談論約翰。阿道夫悄悄告訴約翰：現在你又可以和那10名裸體的黑人一樣大言不慚了，是嗎？
老師走進，站到前麵，說了一聲，希特勒萬歲，然後接受孩子們的叫聲，希特勒萬歲，老師先生。老師瞧了瞧約翰。什麽樣的目光。從來沒有這樣溫柔過。放學後路德維希對約翰說：甚至可以以為，他想討好你。阿道夫說：事情明擺著，現在約翰的表現頗為自大。探戈舞發型，額前的鬈發，藝術家的蓬亂長發，簡直是個花花公子。不過，這個上午是約翰在學校的最後一個上午。從星期一開始，他要去林道上中學。兩個人，貝爾尼和他，從下星期一開始就是中學生了。
11點的鍾聲敲響，老師和往常一樣結束上課。他總是那樣地站在那裏，讓別人看得出，從邊上矗立著的教堂裏傳出這洪亮的鍾聲，衝進教室，讓他多麽受不了。他捂住自己的耳朵，滿臉是痛苦的表情。鍾聲過後，他說：阿道夫，去開門，讓詩人進來。阿道夫，他寵愛的學生，已經習慣了這樣的任務。他立刻到了門邊，打開門。管道工師傅施密特蹣跚而入，對了，幾乎是摔了進來。也許約翰同管道工師傅施密特最熟悉。幾乎每天，他是圓桌旁的第一位客人。這個管道工師傅還從來沒有在9點以後出現過。一旦他走進店裏，他的啤酒就會灌好。有時候約翰注意觀察，會看到這個管道工師傅沒有任何停頓，一口氣喝光杯子，得來印象是，這個管道工師傅不是為了自己喝酒，而首先是為了他那了不起的嘴巴。今天約翰馬上發覺，他更多的是替自己而不是替他的嘴巴喝了酒。約翰還從未見到他走路這麽搖搖晃晃。不，有那麽一次。那天管道工師傅忘記了自己是誰。那天，母親不得不給施密特夫人打電話，問，她丈夫是否在家。當這個管道工師傅從他妻子那裏聽說他不在家時，他才相信，自己是那個不在家的人。
阿道夫抓住這個走路不穩的人的一個手臂，把他領到前麵老師身旁；他讓他在講台後的椅子上坐下。管道工師傅坐下後，老師大聲說，大家應該以德國方式向詩人問好。他自己立刻抬起右臂，把手掌平平地伸出並且繃直，朝上。大家跟著做，叫道：希特勒萬歲，施密特先生。管道工師傅站了起來，靠了一下腳跟，像一個士兵那樣把手放到褲縫上，短促地把下巴一低，叫著：遵命。他已經又坐上椅子，但突然想起，忘了什麽，再次跳起，把右臂遠遠地伸出，叫了一聲，希特勒萬歲，幾乎在叫聲未落時，又倒回椅子上。老師叫道：伊姆佳德，萊尼！兩人跳起，一起從風琴邊上的一個籃子裏取出一個花圈，一個對四隻手來說太小了一些的花圈。不過，顯然事先已經說好，或者已有命令，她們必須兩個人一起把小花圈從籃子裏取出，必須用四隻手把花圈給管道工師傅拿去，並且戴到他的頭上，也許，為了不讓它馬上滑下，還必須把花圈在他頭上摁一下。管道工師傅驚訝地看著，但雙手放在膝蓋上，一動不動。一旦他戴好花圈，他就盡可能穩穩地站起身。
老師說，瓦塞堡小學以這個月桂花環，表示對家鄉詩人喬治·施密特那出色的詩歌創作的尊敬。他不僅僅是個家鄉詩人，他的詩句意指和歌唱整個德國。這可以由這首他作詞、老師譜了曲的歌證明。譜曲為的是大家都能歌唱。他用音叉定了音，說了一下：三、四！指揮現在已從凳子上站起身的全部四個班級的學生唱了起來：
常常在鮮花盛開的河穀草地
躺在潺潺小溪旁休憩
見過北方的美景
也感受過南方的熾熱。
可我在哪裏都找不到平靜，
我的渴望永遠無法滿足
直到我珍貴的德國
實現我最美的夢。
請大家唱著這首歌陪伴著詩人走過村道，當一回貴賓的護送人。說完他接著又叫，阿道夫！阿道夫扶起管道工師傅，帶著他出去，照顧著他，走下寬闊的砂石階梯，進入學校院子，防止他摔倒。大家在那裏站隊，前麵是阿道夫和吉多中間的管道工師傅，後麵是四個班級的學生。老師一邊叫著，齊步走，一邊把手伸出，成德國式問候的姿勢。大隊學生出發。音樂課代表弗羅姆克內希特的赫爾曼起了一個音，歌聲隨後響起。歌聲不斷重複，直到大家來到施密特的家門口。在村裏所有縫衣女中，施密特夫人是唯一一個被稱為女裁縫的人。她已經準備了一籃子的圈形烘餅。烘餅被切開，塗上了黃油。她從丈夫頭上取下月桂花環，然後把餅分給男女學生吃，稱讚著每個人的歌聲。約翰在昨天已經學過曲調，所以能很好地一起唱。所有超越c音的部分，是他的專門領域。在這裏，他可以同路德維希競爭。路德維希也有一個毫不費力就能高高揚起的嗓音“……我—的渴望—永—遠無法—滿—足。”約翰有這麽個感覺，其他人的歌唱，隻是為了讓路德維希和他把他們的嗓音吊上。音樂，這沒問題，他說。音樂就是音樂。這聽上去像是布魯格先生的口氣。
當大家都散去時，阿道夫留在約翰身邊，同約翰一起走，經過他父母的房子。最後，當他們過了菩提樹後單獨在一起時，阿道夫說，昨天和前天，我真想殺了你。約翰想：你也許嚐試過了。可他嘴裏說：有時我也曾想殺了你。我是昨天和前天第一次這麽想的，阿道夫說。我也是前天第一次這麽想的，約翰說。那我們就扯平了，阿道夫說。他們到了約翰家露台台階上以後，又一起轉回身，去布魯格家，然後再往上返回，又朝下而去……他們現在不再走主街下去，直到菩提樹，從“菩提樹花園”飯店那裏拐彎去布魯格家，而是走後麵還沒有鋪瀝青、幾乎還蜿蜒在鮮花盛開的樹木之間的小徑。
謝天謝地，阿道夫說了要殺人的話。自從阿道夫說出了這句話後，約翰又能看他的眼睛。現在他們又可以互相說話了。在來來回回的路上，沒人說對方已經知道的事情。但是，不再像過去曾經說話的那樣說話。這一天，是以前從來不曾有過的一天。他們說著話，就像在這天能說的那樣說話。他們有些像國王。因為他們在雙方的家之間一起走來走去，能控製他們想說的一切。約翰等著，阿道夫開始談論阿尼塔。那他就回說：她問你好。她實際上在等你。她隻想要你，不是我。
他和阿道夫之間的話越來越多，兩個人都感到，這樣的互相交談根本不會停止。當他們第三次在路上時，肖勒太太叫了一聲，這兩人又有要緊話說了。這時約翰感到，他們談論什麽，這其實無關緊要。這時約翰也感到，他可以放棄阿尼塔。他將轉達她的問候，心甘情願地淪落為一個不被別人考慮的信使。被考慮的是僅僅是你，阿道夫，他將說，她被你迷住了，向你問好。不過，自己先提阿尼塔，這他做不到。阿道夫說話時，他能看著他。盡管頭路難看，阿道夫還是有一個漂亮的腦袋。看脖子到腦袋的地方，可以清楚地看到，上麵沒有一根頭發，沒有一根即使僅1厘米長的頭發蓋住脖子。脖子不長。阿道夫是一頭公羊。一頭剃光了毛的公羊。
突然提到了阿尼塔的名字。阿道夫說，阿尼塔已是隻有些瘸腿的母雞。她根本不是這樣的，約翰想。也許阿道夫看到的是一個完全不同的阿尼塔。也許他指的是她的舉止，倘若她不在馬戲場上、不在杆子上飛翔、不騎在菲施努身上的時候。一隻瘸腿的母雞，很清楚是布魯格先生的一個用詞。路德維希，吉多或保爾，這個赫爾穆特或那個赫爾穆特，他們從來沒有說過一個女孩是一隻瘸腿的母雞。阿道夫用這樣不禮貌的話談論阿尼塔，讓約翰感到高興。他羨慕阿道夫，因為他沒有因為傾慕的渴望而對她頂禮膜拜，盡管說的話不對，但不管怎樣能說出驕傲的、獨立自主的話。說阿尼塔是一隻瘸腿的母雞，阿道夫該有多麽強大和自命不凡。對約翰來說，這是一個現在不轉達阿尼塔問候的理由。這留作他的秘密吧。有這樣一個秘密感覺不錯。除此之外，他又該如何向阿道夫證明，他去過朗根阿根？對阿道夫來說他曾在這裏。要是約翰說，他去了朗根阿根，經曆了這樣和那樣的事，阿道夫隻會認為這是吹牛，別無其他。不過，阿道夫會是唯一一個能懂得約翰身上發生的事情的人，唯一一個也曾經曆過類似事情的人。這事他隻對約翰一個人說過。冬天的時候，多貝勒·弗朗茨因為住在外麵很遠的地方，便留在布魯格家吃飯。他在布魯格家院子裏看到一堆鋸好的木頭。鋸好的木板由一根根的圓木格開，以便它們能晾幹。但是，從它們疊在一起的樣子，人們可以看出，這曾經是棵怎樣的樹。阿道夫說，這個多貝勒·弗朗茨見到這些木板後，幾乎要哭出聲。要是他有這樣的木板，他想象中的飛機幾乎已經大功告成。阿道夫立刻從棚屋裏推出手推車，——父親在去阿爾高的路上——大聲說：你可以拿兩塊。因為這個多貝勒·弗朗茨用自己的熱情感染了他。多貝勒·弗朗茨說：那就要中間的兩塊。它們被裝上車，運了出去，方向瓦塞堡的比爾。多貝勒的家和其他一些窮苦的家庭，就一起住在那裏，其生活條件是這兒村裏的人無法想象的。當他們在外麵卸下這兩塊木板時，阿道夫聽見了口哨聲。父親的口哨。長長的拖聲，然後結束在一個短促下沉的音調上。借助這個口哨聲，布魯格先生可以把阿道夫從任何地方叫回。可別這樣，因為阿道夫離開村子至少有兩公裏路！可他聽見了哨聲，便開始奔跑回家，後麵拖著空空的手推車。他立刻看見了父親的汽車。也就是說，父親提早回家了。阿道夫自己也不知道，他究竟幹了什麽。那個多貝勒·弗朗茨對他施了妖術。偷竊，最糟糕的事。一個性格癟三。他麵臨著一次從未有過的懲罰。母親站在門下，邊上是父親。好吧，你回來了，父親叫著。剛好在錫默山買了幾頭牲口，馬上又要賣往康斯坦茨，得在林道裝船。此刻，從容不迫地把七條母牛趕過跳板，這正是阿道夫比任何人都更迫切需要做的事。父親走向汽車，阿道夫跟上。而汽車偏偏停在木板堆旁。阿道夫看見了什麽？他同多貝勒·弗朗茨一起運走的那中間兩塊木板，依舊還在。阿道夫說，他當時有一種感覺，身輕如燕，似乎立刻要飛向空中。他想，這個多貝勒·弗朗茨現在會說，我升空。
約翰覺得自己可悲。阿道夫把一切告訴他。可他向阿道夫隱瞞一切。
他們現在又站在布魯格家的後麵。
突然阿道夫說，倘若他是約翰，他不會去林道上學。夥計，還是留在這裏，阿道夫說。老師黑勒是遠近最好的老師，這點約翰必須承認。一個獨一無二的性格偉人。想一下威廉·退爾的演出。想一下施拉格特的死。在別人那裏，你學不到比在黑勒老師那裏更多的東西。約翰無法反駁。
約瑟夫在學法語，不久又要學拉丁語。父親說過，誰不會法語，誰就倒黴。路德維希、吉多、保爾、這個或那個赫爾穆特，都沒有表示希望他留下。可阿道夫卻表示了這點。阿道夫希望，甚至要求這樣，這讓約翰感到高興。幸虧阿道夫不能接受約翰將去林道上學的事。好吧，阿道夫說著用拳頭朝約翰胸口打了一下，兩下，三下。約翰沒有反抗。那不是擊打，是觸碰，是要求。約翰不得不承認，阿道夫比約翰自己知道得更清楚，什麽對約翰合適。阿道夫又開始勸說。再次反對林道的學校。現在出現了他父親反對大學學習的詞匯：喝墨水的夥計，窮光蛋，懶漢，軟椅上放屁的家夥，逃避工作的人，膿包。阿道夫不知道，約翰已經從阿道夫父親那裏聽到過這些話，而且那是針對約翰的父親，針對約翰和約瑟夫說的。
好吧，阿道夫說。約翰說，好吧，明天見，阿道夫，說完轉身，慢慢地朝菩提樹方向走去，這樣阿道夫很容易把他叫回。
啊，約翰，他聽見。不過，這聽上去更是阿道夫的自言自語，而不是在約翰身後的叫喚。
在朝著菩提樹走去時，約翰心情沮喪。他不能再回頭看。要是阿道夫再叫一聲，他會返回。留下。和阿道夫在一起。永遠。
在菩提樹旁，他將從阿道夫的視野裏消失。為了能下決心，他給自己念了阿道夫從他父親那裏聽來的所有詞匯。男性，鞋具，尾聲，性格偉人，性格癟三，阿諛奉承的家夥，花花公子，女人經濟，考驗。每當阿道夫揚起下巴，用這些詞匯說出這些句子時，約翰總是對阿道夫感到驚歎。約翰能感到撼動著他的樹形詞匯表的詞匯，但他說不出口：憂慮、珍品、求知欲、高傲、泡沫、雀斑、垂柳、再生，天國、隨身物品、紀念碑，比阿特麗絲，相應。
約翰剛在菩提樹交叉路口拐進他回家的街，就看到兩個男人朝他迎麵走來。他從來沒有見過他們兩人走在一起：施萊格爾先生和漢澤·路易斯。施萊格爾先生更像是拖著他的拐杖而不是拿著它走路。不可想象，他還會在貴重的把手處重新亮出寶劍，叫道：從弗裏德裏希大帝本人那裏得來，就在羅伊滕戰役之後。這個沉重的大漢走著路，似乎他本人也覺得自己身體太沉。要不是漢澤·路易斯拉著他的手往前扯著，也許他根本就不再會向前移動。施萊格爾先生讓別人拖著走。約翰說了聲你們好。漢澤·路易斯叫道：馬尼拉在哪裏？在菲律賓，約翰叫回。伯南布哥？漢澤·路易斯大聲問。77個半小時，約翰叫著回答。萊克赫斯特—弗裏德裏希斯港？漢澤·路易斯大聲問。55小時，約翰叫著答。加23分鍾，施萊格爾先生有氣無力地說。佩服，佩服，漢澤·路易斯叫著，沒有鬆開施萊格爾先生的右手，對施萊格爾先生做了一個跳舞般的鞠躬動作。施萊格爾先生嘴裏嘟噥著：站到紅牆邊射死。漢澤·路易斯放開了施萊格爾先生的手，把他的左下臂橫著放到胸前，右肘放入左手手心，右手趕快捂住嘴巴，又轉過手來，僵硬成德國式敬禮的樣子。約翰笑了，告訴漢澤·路易斯，他明白漢澤·路易斯先生在模仿母親。
漢澤·路易斯能模仿所有的人。被漢澤·路易斯模仿，別人用不著有受辱的感覺。漢澤·路易斯模仿每個人的典型動作。人們會發覺，模仿別人，讓每個人立刻明白他是在模仿誰，這給他帶來樂趣。幾個星期前在圓桌旁，他模仿了哈普夫先生。哈普夫先生是新的地方小隊長。米恩先生不願意繼續擔任地方小隊長的職務。米恩先生自己放棄了，因為他的兒子受到了侮辱。在“餐廳旅店”，校長黑勒先生作了一個報告：聖誕節，一個德國的節日。他嘲笑了耶穌基督的貞潔誕生。母親後來對約瑟夫和約翰描述了當時的情形，說，她想，我們的天主不會允許這樣的事情發生。有人在這棟房子裏講了這樣的話，不知怎麽的，她為這棟房子擔心。它馬上就會倒塌，把大家都埋葬，她想。因為大家都聽見了這樣的話，但沒說話。沒有護衛我們的天主免受這樣的詆毀。她當時幾乎透不過氣來。話就更說不出了。不過，就是所有的男人和女人，沒有一人開口說話。有幾個人甚至還微笑。這些人大家都認識。這是些迷途的羔羊，已經無藥可救。然後有個年輕人出來說話。他是海軍衝鋒隊的人，穿著他的製服，站起來對校長在這裏評論基督教教義的方式提出抗議。他，馬克斯·米恩，信基督教新教。談到的雖然不是他的教義，可是他覺得，黨內同誌校長黑勒先生的演說方式使他感到深受侮辱。這個年輕的米恩有這麽個習慣，把所有的詞掩蓋在字母“施”的聲音裏。由於激動，情況更糟。所以聽上去隻剩下一片“施”聲，母親說。不過人們還是聽懂了一切。那些先前微笑的人跳了起來，說馬克斯·米恩必須立刻向黨內同誌校長先生道歉，否則他們立刻會把他扔出去。他沒有道歉。於是他們把他扔了出去，盡管他肯定也會自己離開。他們是五六個人或七個人，一起抓向他。這麽多的手去抓他，他身體上根本沒有這麽多的地方讓他們下手。這時他的眼鏡掉下，被踩碎。第二天，老米恩先生辭職，而且交回了他的黨證。還有一個人也交回了黨證，那是小個子黑克爾斯米勒先生。因為這個小個子黑克爾斯米勒先生從來不去教堂，而他的妻子每天不止一次地去教堂，別人就把他的退黨——不管怎麽說他從1924年起就是黨員——視為他妻子的作品。別人相信，她的祈禱終於被聽見，她把她的丈夫從不信神的黨裏祈禱了出來。
阿格內斯小姐，基督教新教的教堂司事，——在此期間他們這些基督教新教教徒因為又有了收入，就建成了自己的教堂——阿格內斯小姐的黨齡不比小個子黑克爾斯米勒先生短。在黑克爾斯米勒先生退黨後，據說她拒絕再給自己的鄰居黑克爾斯米勒帶牛奶。
打那以後，海關的哈普夫先生成了新的地方小隊長。他說弗蘭肯巴伐利亞方言，嗓音細弱無力。要是他作為地方小隊長站出來，動作就像一個敲鍾人。漢澤·路易斯得模仿他一下。最近在“餐廳旅店”，他上演了他的地方小隊長戲劇，大家哄堂大笑，沒有發覺，這時哈普夫先生走了進來，目睹耳聞了一切。幸虧他也忍俊不禁。要是他什麽時候生病，漢澤·路易斯該代替他，他說。
約翰目送著施萊格爾先生和漢澤·路易斯，知道他們在園圃和肉鋪之間消失後，也許去博格的保爾、那個箍桶匠那裏，在那裏喝酒，因為在酒店裏，已經不允許給施萊格爾先生倒酒。有一個對施萊格爾先生的“飯店酒精禁令”。那是一個“官方的公告”。那天，菲爾斯特夫人不僅放下了報紙，而且自己把它打開，要求也給路易絲看，並且讓她知道，她打開和朗讀的是什麽。針對建築師達維德·施萊格爾的酗酒行為頒布的一條飯店禁令。誰要是還給他斟酒，誰就會失去營業執照。菲爾斯特夫人從一個人看到另一個人，相信大家都了解了情況，然後以一聲友好和調解的口吻說了聲，大家希特勒萬歲，隨後離去。這意味著，不再有達維德聚會，約翰想。每逢他的命名日，他總是邀請教區所有的達維德喝湖酒。去年有11個達維德。這下完了。
見到約翰回家，退爾跳了起來。約翰命令它，留在下麵車棚屋簷下它的小窩前，直到約翰去它那裏。車棚——也許以後隻要說到這個詞，他會想起阿道夫，因為阿道夫曾試圖向約翰證明，約翰說的車棚，是個倉房。一個大一些的棚子是個工具棚，阿道夫說，或者一個倉房。上麵較小的車棚是工具棚。較大的是一個倉房。在這裏整個地區，沒人稱一個工具棚或者倉房為車棚。
他們沒有精致小櫃，這約翰已經明白，盡管他繼續稱那個寫字櫃為精致小櫃，可是在車棚這個詞上，在他們兩個車棚的名字上他沒有讓步。當然，他避免當著阿道夫的麵使用車棚這個詞。顯然，阿道夫不允許約翰稱一個工具棚或倉房為車棚。
約翰和退爾一起，經過在裝煤袋的尼克勞斯，上樓進屋。套間裏傳來約瑟夫無休無止的巴赫琴曲。它們在永恒地巡行，公主說。不過對衝洗合適。在樓上，他和退爾一起躺到床上。外麵火車鳴笛啟動，腳步聲在碎石路上咯吱作響，然後它們到了地秤的空心的厚木板上。但這時約瑟夫開始彈漸強的音符，鋼琴聲蓋住了一切。陽光斜斜地射入，把房間明顯地分成明處和暗處。當鐵軌欄木放下時，信號笛那從容不迫的嘀嘀聲還是穿過約瑟夫的鋼琴聲傳了過來。約翰對著退爾的耳朵念他那兩行詩句：
啊，我變得如此孤單
在一天這麽早的時候。
退爾抖了抖身體。這時，約翰當然得朝退爾轉過身去，用雙手抓住它的脖子，使勁抖動它。被約翰抖動，這正是退爾求之不得的高興事兒。