注釋
一個唯美主義者的遺言：奧斯卡·王爾德別傳 作者：彼得·阿克羅伊德 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[1]貝拉斯克斯（1599—1660），西班牙寫實派宮廷畫師。——譯者注，本書中的注解均為譯者所加。
[2]塞墨勒，希臘神話裏宙斯的愛人，是一個凡人，在目睹宙斯以神的形象出現時，被閃電擊為灰燼。
[3]所羅門，《聖經·舊約》中記載的以色列人的王，以富有著稱。
[4]約伯，《聖經·舊約·約伯記》中的人物，是受苦受難的典範。
[5]華倫夫人，蕭伯納的著名戲劇作品《華倫夫人的職業》中的女主人公。
[6]美墨斯是查爾斯·羅伯特·馬圖林（1782—1824，王爾德母親的舅公）小說《流浪者美墨斯》中的主人公。他把靈魂出賣給魔鬼換取長壽，後來出於後悔，不斷尋找替身以求解脫，但是這些人都不願意出賣靈魂。以美墨斯為名，是指“王爾德在自己過往的經曆與美墨斯出賣靈魂之舉中看到相似之處”，“以美墨斯為名，說明善惡知識不能補救人的缺點。”（引自中國文學出版社2000年9月版《王爾德全集》第一卷，17—18頁。）關於美墨斯，8月14日日記中還有進一步描述。
[7]於伯爾·喬治·威爾斯（1866—1946），英國作家，作品有科幻小說《時間機器》、《世界之戰》，社會問題小說《基普斯》等。
[8]喬治·穆爾（1852—1933），愛爾蘭小說家，主要作品有小說《埃斯特·沃特斯》、《歡呼與告別》三部曲等。
[9]托馬斯·德·昆西（1785—1859），英國散文家和評論家，吸鴉片成癮，以《一個鴉片服用者的自白》聞名。
[10]約翰·亨利·紐曼（1801—1890），英國基督教聖公會內部牛津運動的領導人之一，後改信天主教。著作有《論教會的先知職責》、《大學宣道集》等。
[11]聖奧古斯丁（354—430），著有《上帝之城》、《見證集》等，神學家，中世紀基督思想的重要奠基人。
[12]保羅·魏爾蘭（1844—1896），法國詩人，象征主義詩歌的代表之一。重要作品有《感傷集》、《無題浪漫曲》、《智慧集》等。
[13]華格納根據德國吟遊詩人湯豪澤被誘至維也納宮廷作樂，後又被教皇赦罪的傳說所寫的歌劇。
[14]坎貝爾夫人（1788—1866），英國女演員，曾經扮演莎士比亞、蕭伯納、易卜生等劇中角色。
[15]典出自《舊約·創世記》：該隱是亞當和夏娃之子，嫉妒弟弟亞伯受上帝寵愛，將其殺害，並對上帝撒謊，受到了上帝的詛咒。
[16]溫克爾曼（1717—1768），德國考古學家、藝術史家、藝術上新古典主義的奠基人，著有《古代藝術史》等。
[17]莎士比亞《暴風雨》中被剝奪爵位的普羅斯佩羅之女，父女二人同時被放逐。
[18]德雷福斯（1859—1935），法國軍官，著名的德雷福斯事件的當事人，因被軍事法庭以叛國罪判處終身監禁，而激起救援的風波，最後經過重審得以昭雪。
[19]柏勒羅豐，騎飛馬畢格斯殺死吐火女怪開美拉的英雄。
[20]普勞托斯（前254—前184），古羅馬喜劇作家，主要作品有《一罐金子》、《驢子的喜劇》、《吹牛軍人》等。
[21]詹姆斯·庫克（1728—1779），英國海軍上校、航海家。
[22]巴爾紮克代表作《幻滅》的主人公。
[23]弗朗索瓦·維庸（1431—1463?），法國詩人，狂放不羈，曾多次入獄，後被逐出巴黎，行蹤不明。詩名與品行不端的惡名同為世人所知，主要作品有《小遺言集》、《大遺言集》等。
[24]耶洗別，以色列王亞哈之妻，以邪惡淫蕩著名，參見《舊約·列王紀》。
[25]耶戶，公元前9世紀以色列國王，以驍勇擅戰著稱，參見《舊約·列王紀下》。
[26]瓦爾特·司各特（1771—1832），蘇格蘭小說家、詩人、曆史小說首創者，主要作品有長詩《瑪密恩》、《湖上夫人》，小說《威弗利》、《艾凡赫》等。
[27]坦塔羅斯，希臘神話中的人物，因泄露天機，被宙斯責罰，立於齊下巴深的水中，頭頂有果樹，口渴欲飲時，水即退去，腹饑欲食時，果子就被風吹去。
[28]西勒諾斯，希臘神話中的森林之神。
[29]馬修·阿諾德（1822—1888），英國維多利亞時代的詩人和評論家，主要作品有抒情詩集《多佛灘》、《邵萊布和馬斯托》，論著《文化和無政府狀態》等。
[30]克呂泰墨斯特拉，希臘神話中的阿伽門農之妻。荷馬把她寫為高貴的女性，而在希臘劇作家（尤其是埃斯庫羅斯）筆下，她是凶狠惡毒、刻意複仇之人。她在阿伽門農從特洛伊戰爭中回來後與人串通，將其謀殺，後遭阿伽門農之子俄瑞斯忒斯複仇，被殺死。俄瑞斯忒斯死後被命運諸神追殺，下文即用此典。
[31]威廉·羅特斯坦（1872—1945），英國畫家、作家，以畫名人肖像著稱。
[32]這裏是用希臘神話中的三女妖之典，這些女妖中為首的一個是美杜莎。女妖們頭上長的不是頭發，而是有多條蛇披掛而下，誰見了她們就會變成石頭。
[33]惠斯勒（1834—1903），美國畫家，長期僑居英國，主張“為藝術而藝術”，以肖像畫、夜景畫、版畫而聞名，代表作有《惠斯勒的母親》、《威尼斯風景》、《白衣少女》。
[34]克萊納赫（1472—1553），德國畫家、雕刻家，作品多為肖像畫和宗教題材畫，在作品中反映了朋友馬丁·路德的一些神學觀點。此處的聖母像應指他於1537年所畫的《聖母和聖嬰》。
[35]比亞茲萊（1872—1898），英國插圖畫家，代表作有王爾德《莎樂美》的插圖。
[36]拉撒路，《聖經》中馬利亞和馬大的兄弟，死後耶穌基督使他複活。
[37]王爾德的兒子改姓霍蘭。
[38]阿瑟·威恩·皮納羅（1855—1934）的戲劇作品。
[39]弗蘭克·哈裏斯（1856—1931），英國新聞記者、作家，曾為王爾德、莎士比亞等作傳。代表作為自傳《我的生活與愛情》。和王爾德本人在戲劇創作和版權轉讓上有過並不愉快的合作。
[40]基爾·貝洛，1899年就合作寫劇本事宜和王爾德有過通信。
[41]卡利俄鉑，希臘神話中司辯論、史詩的女神，此處泛指藝術之神。
[42]語出《聖經·創世記》，以掃在饑渴難耐之下，為了換取兄弟雅各的一碗羹湯，竟放棄了自己的長子繼承權。
[43]英諾森十一世（1611—1689），意大利籍教皇。
[44]俄狄浦斯，希臘神話中弑父娶母的國王，心理學上的“俄狄浦斯情結”（戀母情結）一說即由此而來。
[45]克洛德·阿德·裏安·愛爾維修（1715—1771），法國啟蒙思想家，唯物論者，主張教育萬能，主要作品有《論人的精神》、《論人的理智能力和教育》等。
[46]約翰·埃弗裏特·密萊斯（1829—1896），英國畫家、插圖畫家，拉斐爾前派奠基人之一。主要作品有《盲女》、《釋放令》等。
[47]聖珀特裏克，愛爾蘭守護神。
[48]即英國著名諷刺作家喬納森·斯威夫特（1667—1745），曾任聖珀特裏克教堂主持牧師。
[49]赫耳墨斯，希臘神話中眾神的使者和掌管疆界、道路、商業、科學發明、辯才、幸運、靈巧之神。
[50]伊索拉1867年夭亡，王爾德作詩《安魂曲》紀念。
[51]王爾德出生於都柏林的威士特蘭街21號。
[52]原文為 "that wilde man from borneo"，wilde為雙關語，既為王爾德本名，亦近 "wild"，有“瘋狂”之意。
[53]《箴言》1:26。
[54]本傑明·迪斯累裏（1804—1881），英國政治家、作家，英國現代保守黨創始人，曾任英國首相（1868，1874—1880），下文所說的《薇薇安·格雷》是他於1826年創作的第一部小說。
[55]童貞女和木匠分別指耶穌基督在人世的母親馬利亞和父親約瑟夫。
[56]韋達（1839—1908），英國女小說家，原名瑪麗·路易絲·德·拉·拉美，以寫上流社會生活的傳奇式作品聞名，重要作品有長篇小說《奴隸生活》、《飛蛾》，動物故事《弗蘭德的狗》等。
[57]托馬斯·洛夫·皮科克（1785—1866），英國小說家、詩人，主要作品有小說《噩夢隱修院》，評論《詩歌的四個時期》等。
[58]史文朋（1837—1909），英國詩人、文學評論家，作品有詩劇《阿塔蘭忒在卡呂冬》，長詩《日出前的歌》，評論《論莎士比亞》和《論雨果》等。
[59]盧修斯·阿普列烏斯，公元2世紀羅馬作家和哲學家，著有長篇小說《金驢》和哲學著作《論柏拉圖及其學說》等。
[60]埃拉蓋布盧斯，羅馬國王（218—222）。
[61]德爾圖良（160?—220?），迦太基基督教神學家，用拉丁語寫作，使得拉丁語成為教會語言，著有《護教篇》、《論基督的肉體複活》等。
[62]佩特羅尼烏斯（?—66），古羅馬作家，作有歐洲第一部喜劇式傳奇小說《薩蒂利孔》，描寫當時羅馬社會的享樂生活和習俗。
[63]歐墨尼得斯，希臘和羅馬神話裏的複仇三女神。
[64]在希臘神話中，雅典娜是從宙斯頭中出生的。
[65]托馬斯·阿·肯皮斯（1379?—1471），德意誌天主教修士，終生從事抄寫書稿和輔導新教士工作，可能為《效法基督》的作者。
[66]低加波利，《聖經》中的地名，耶穌基督曾在此傳道。
[67]薩拉·西多斯（1755—1831），英國悲劇女演員，尤以扮演莎劇《麥克白》中的麥克白夫人而出名。歐文是指演員亨利·伊寧（1838—1905），英國演員，曾表演過三百多部戲中的四百多個角色，後被封爵。
[68]原文為法文：oui，monsieur melmoth qui parle.下麵出現的法文均以楷體標記。
[69]這個大廳是倫敦著名的大音樂廳，以英國維多利亞女皇的丈夫命名。
[70]原文為tiara，本為女性出席正式活動戴的冕狀頭飾，顯然此處為詼諧用法。
[71]沃爾特·佩特（1839—1894），英國散文家、批評家，維多利亞美學的代表人物，倡導“為藝術而藝術”。
[72]it had been assumed heaven.下一句話是you assume too much.（直譯為“你假設太多了”）。中文中似無妥當方法再現assume一詞的雙重意義產生的滑稽效果。
[73]托馬斯·奧特韋（1652—1685），英國劇作家、詩人，主要作品有詩劇《孤兒》、《被救的威尼斯》，喜劇《士兵的幸運》等。
[74]弗朗西斯科·戈雅（1746—1828），西班牙畫家，作品多為諷刺之作，對歐洲19世紀繪畫有很大影響，作品有銅版組畫《狂想曲》、版畫集《戰爭的災難》等。
[75]i''m feeling awfully queer.此處queer為雙關語，意為“不舒服”和“同性戀”。
[76]指1808—1814年間伊比利亞半島上的拿破侖戰爭。
[77]海倫娜·莫迪耶斯卡（1844—1909），波蘭女演員，曾在美國和歐洲多地巡回演出，是當時被認為最有激情的女演員之一。本文所述的《茶花女》改編自小仲馬的同名作品，1880年5月在宮廷劇院演出，易名為《心如止水》，她憑此劇在倫敦迅速走紅。
[78]喬治·梅瑞狄斯（1828—1909），英國小說家、詩人，擅長心理刻畫，意識流的先驅者之一，其主要作品為小說《利己主義者》，詩歌《現代愛情》等。
[79]威廉·施文克·吉爾伯特（1836—1911），英國劇作家、詩人，寫過富於幽默感的打油詩，以和下文所說的作曲家沙利文合寫的喜歌劇而聞名，開創了諷刺時弊的先河。
[80]耶穌基督死而複活後，曾向人展示釘十字架時留在手上的釘孔和身上的傷口，說明自己真是死裏複活的基督。
[81]該肥皂的廣告曾登載在《麥克柯魯爾》1899年10月號上，廣告詞“減輕白人的負擔”和“白人給全世界帶來文明”等說法曾引起廣泛爭議。
[82]普魯士國王腓德烈二世（1712—1786），在世時毀譽參半，當時有人稱其為“世界奇跡”，也有人稱其為“反基督”。
[83]可能指老普林尼（23—79），古羅馬作家，共著作品七部，現僅存百科全書式著作《博物誌》37卷。也可能指小普林尼（61—112?），即老普林尼的養子。小普林尼也是羅馬作家，曾任執政官（100），比希尼亞總督（111—112），以其9卷信劄而著名，信中描述了羅馬帝國社會生活和私人生活。
[84]聖·澤菲利努斯（?—217），教皇（199—217），治理教會無能，受製於助祭。
[85]包迪西亞（?—62），古不列顛愛西尼亞人王後，夫死後，領導反羅馬人的起義，戰敗後服毒自殺。
[86]裏查德·道伊利·卡特（1844—1901），英國歌劇團經理，建立薩沃伊劇院和英國皇家歌劇院。
[87]切薩雷·龍勃羅梭（1836—1909），意大利犯罪學家，精神病學家，刑事人類學派的創始人，主要著作《犯罪人》。
[88]狄多，希臘神話中迦太基的建國者和女王，拉丁史詩中說她愛上了埃涅阿斯，因埃涅阿斯與其分手而自殺。
[89]塞米勒米斯，古代傳說中的亞述女王，以聰明、美麗、淫蕩而出名，傳說是巴比倫的創立者。
[90]伊菲革尼亞，希臘神話中的邁錫尼王阿伽門農的女兒，諸神命令阿伽門農在出征特洛伊前殺死她獻祭。
[91]莫裏斯·梅特林克（1862—1949），比利時法語詩人和劇作家，1911年諾貝爾文學獎的獲得者。他還是象征派戲劇的代表人物。主要作品有《普萊雅斯和梅麗桑梅》、《青鳥》等。
[92]巴多克爾（1801—1859），德國出版家，巴多克爾旅遊指南叢書的創辦人。叢書以多種語言出版，書中有大量曆史背景的介紹。
[93]諾裏斯·於斯曼斯（1848—1907），法國小說家，早期擁護自然主義，後期轉向現代派，帶有神秘主義和宗教色彩，主要作品有《逆流》、《上路》、《大教堂》等。
[94]泰奧菲勒·戈蒂埃（1811—1872），法國詩人、小說家、評論家，由浪漫主義轉向唯美主義，首倡“為藝術而藝術”一說，作品有《琺琅與玉雕》、《木乃伊故事》等。
[95]涅瑞伊得斯，希臘神話中的海中仙女。
[96]巴比·德·奧厄維利（1808—1889），法國作家和批評家。
[97]原文為café cenacle， "cenacle"是指耶穌基督進行最後晚餐的地方，也指文學社團。
[98]西勒諾斯，希臘神話中的森林之神。
[99]凱列班，莎士比亞劇《暴風雨》中半人半獸形怪物。
[100]羅伯特·布朗寧（1812—1889）創作的一首詩。安德烈（1486—1531）是意大利畫家，創作了很多教堂壁畫，有“沒有錯誤的畫家”之譽。
[101]薩拉·伯恩哈特（1844—1923），法國女演員，音色優美，感情充沛，曾扮演過《李爾王》、《費德爾》等劇中的角色。
[102]於連·索萊爾，司湯達小說《紅與黑》的主人公。
[103]托馬斯·查特頓（1752—1770），英國哥特文藝複興運動詩人，10歲就開始作詩，偽托其作品為15世紀t. rowley牧師所作，後窮困潦倒，以自殺而終。
[104]亞曆山大·蒲柏（1688—1744），英國著名詩人，體弱多病。
[105]內瓦爾（1808—1855），法國作家，早期浪漫派。真名為傑拉爾·拉布涅尼。作品包括《浮士德》等德國作品的譯文，還有多篇短篇小說、遊記和詩歌。
[106]莫裏斯·羅利納（1846—1903），法國詩人。
[107]文中故意以先令為單位形容論文，以示對這些論文的輕薄之意。
[108]帕西法厄，希臘神話中的人物，和一頭公牛生下了半人半牛的怪物。
[109]帕那索斯，希臘神話中的繆斯居住之山。
[110]薩福，古希臘女詩人，同性戀者。
[111]落拓棗，希臘神話中的一種棗子，據說吃後即做極樂的夢，忘卻人世痛苦。
[112]（貶）生活在北非的法國人。
[113]羅伯特之昵稱。
[114]雷古盧斯（?—前294），羅馬將軍，執政官，在第一次布匿戰爭中被迦太基人俘獲，並折磨至死。
[115]見8月18日日記。
[116]菲利普斯·奧雷盧斯·帕拉切爾蘇斯（1493—1541），瑞士醫師、煉金師，發現並使用多種化學新藥，促進了藥物化學的發展，對現代醫學做出了貢獻，著有《外科大全》和關於梅毒的論文。
[117]是指天主教堂中被釘在十字架上的耶穌的傷口，據稱到了受難日便有血從傷口處流出。
[118]赫伯特·喬治·威爾斯（1866—1946），英國作家，主要作品有科幻小說《時間機器》和《星際戰爭》，社會問題小說《基普斯》、《托諾—邦蓋》及曆史著作《世界史綱》等。
[119]瑪塞亞斯，希臘神話中的森林神，擅長演奏笛子，後和彈豎琴的阿波羅比賽，輸者任由勝者處置。裁判繆斯判瑪塞亞斯敗，勝者阿波羅將他剝皮。
[120]1874年10月王爾德獲三一學院希臘文優等成績泊克利金質獎章，此獎章在王爾德落魄時反複多次當贖。
[121]西裏爾和維維安分別為王爾德長子、次子。
[122]帕遼斯，亞瑟王神話中的騎士之一。
[123]海倫娜·彼得羅夫娜·布拉瓦茨基（1831—1891），俄國女通神學者、作家。
[124]珀那忒斯，羅馬神話中的儲藏室諸守護神，家神之一。
[125]普萊克西提爾斯（約公元前370—330年），著名雕刻家。
[126]托馬斯·卡萊爾（1795—1881），英國作家。
[127]尼俄柏，希臘神話中的底比斯王後，為自己被殺的子女們哭泣不止，最後化作石頭，化成石頭後仍不停流淚。
[128]得墨忒爾，希臘神話中的農事和豐產女神，婚姻和女性的庇護者。因孩子被冥君所擄，每至冬季便入地府尋親，以至冬日大地一片蕭瑟。
[129]希臘神話中的月神所愛的牧羊青年。
[130]亨利·雷德·哈格德爵士（1856—1925），英國小說家，曾在南非居住，代表作品有非洲探險小說《所羅門王的寶藏》和《她》等。
[131]本名瑪麗·麥凱（1855—1924），英國小說家。她的作品道德說教性強，語言誇張矯飾。是維多利亞女皇最喜歡的作家之一。
[132]皮可·德拉·米蘭杜拉（1463—1494），意大利哲學家和人文主義者，在文藝複興時期，他被人們看成是完美的人。
[133]模仿鳥是嘲鶇科幾種善模仿的鳴禽的統稱，產於北美南部及西印度群島。
[134]斯坦霍普（1753—1816），英國政治家、發明家。
[135]西德尼·柯爾文爵士（1845—1927），英國文人，劍橋大學美術教授。
[136]雙關。“earnest”既是“歐內斯特”這一人名，也有“認真”的意思。《認真的重要性》是王爾德的著名戲劇作品。
[137]耶穌蒙難地。
[138]維裏埃·德·裏斯勒·亞當（1838—1889），法國小說家，作品多半帶有浪漫主義色彩，情節詭異曲折，充滿神秘和恐懼。
[139]達爾杜福，莫裏哀同名喜劇中的人物。
[140]華特·薩維奇·蘭道爾（1775—1864），英國詩人、散文家，精通希臘羅馬文學，多卷本《想象的對話》是其代表作。
[141]裏查德·波爾森（1759—1808），英國古典學者，曾任劍橋大學希臘語教授。以其編訂的埃斯庫羅斯和歐裏庇得斯的劇本著稱。
[142]羅伯特·騷塞（1774—1843），英國詩人、散文家，早期浪漫派代表之一，作品有《納爾遜傳》、《英國來信》，史詩《撒拉巴》、《克哈馬的詛咒》等。
[143]原文為拉丁文：factus sum mihi regio egestatis.
[144]裏查德·布林斯基·謝裏丹（1751—1816），英國戲劇家，著有《造謠學校》、《情敵》等喜劇作品。
[145]托馬斯·鮑爾·奧康納（1848—1929），愛爾蘭新聞記者、民族主義運動領袖，創辦過《星》、《太陽》，在這些雜誌上支持愛爾蘭自治運動。
[146]查理·斯圖爾特·巴涅爾（1846—1891），愛爾蘭民族主義者、愛爾蘭自治運動領袖。
[147]阿裏阿德涅，希臘神話中的國王米諾斯之女，曾給情人忒修斯一個線團，幫助他走出迷宮。
[148]歐內斯特·道森（1867—1900），英國頹廢派詩人，一生窮愁潦倒，作品抒情而優美，代表作有《西納拉》。
[149]費邊主義，英國社會主義的主流，1883—1884年冬，一群倫敦知識分子抱重建社會的雄心，以羅馬大將費邊為名組建社團，成員有愛德華·披士、蕭伯納、韋伯等。
[150]以“油漆”為喻並無特別的意義，隻是它（paint）和前文的“痛苦”（pain）諧音。
[151]安提諾斯（約110—130），羅馬皇帝哈德良的寵臣，以長相俊美而著稱。
[152]阿納托爾·法朗士（1844—1924），法國小說家，評論家，關心社會問題，後傾向社會主義，1921年諾貝爾文學獎獲得者，主要作品有《希爾維特·波納爾的罪行》、《現代史話》等。
[153]赫拉克利特（前530?—470?），古希臘唯物主義哲學家，辯證法奠基人之一。
[154]弗拉·安吉利科（1387—1455），意大利文藝複興早期佛羅倫薩畫派的著名畫家、修士，創造了中世紀細密畫的傳統，作品主要為祭壇畫和教堂壁畫。
[155]亞西比德（前450?—前404），古希臘政客和軍事將領。
[156]吉勒·德·雷斯（1404—1440），法國元帥，後從事撒旦崇拜，被指控誘拐和殺害兒童，被宗教法庭認為是異端，後被世俗法庭處死。
[157]倫敦東部一區名。
[158]薩丹納帕路斯，傳說中的亞述末代國王，以窮奢極欲而著稱。此處的“哲學家”說法為諷刺。
[159]拉撒路，《聖經》中的患大麻風者。
[160]《笨拙周刊》即《punch》，是一本迎合中產階級趣味的幽默雜誌。
[161]約翰·阿丁頓·西蒙茲（1840—1893），英國作家，意大利文藝複興史作家。
[162]俄南，《聖經》中的猶大之子，喻性自慰者，因不肯為兄留後，遵父囑與嫂同房時“遺於地”，耶和華見之不悅，殺之。詳見《創世記》38章9—10節。
[163]希羅底，《聖經》人物，希律王的第二個妻子，置施洗約翰於死地的罪魁禍首。
[164]愛德華·卡彭特（1844—1929），英國作家，費邊主義者。著有《邁向民主》、《英國理想》、《愛的來臨》等，本文所述的“文字”可能是指《愛的來臨》這部描寫兩性關係的著作中的文字。
[165]文字遊戲：“顛倒黑白”（inverted）和“盡情享受”（perted）壓韻。
[166]即達芬奇。
[167]約翰·約阿希姆·溫克爾曼（1717—1768），德國考古學家、藝術史家、藝術上新古典主義的奠基人。
[168]豪爾·凱恩（1853—1931），英國小說家。
[169]卡舍爾·霍伊夫人（1830—1908），愛爾蘭小說家、翻譯家。
[170]卡拉瓦喬（1573—1610），意大利早期巴羅克畫家，初期作品多風俗畫，後轉入宗教畫。
[171]抹大拉的馬利亞，《聖經·路加福音》7章37—50節記載的妓女，見耶穌後用頭發擦淨他的腳，並以香料膏之，因其悔改，得到耶穌寬恕，後泛指改邪歸正的婦女。
[172]可能是指羅伯特·希琴斯創作的戲劇《綠色康乃馨》的演出，該劇發表於1894年9月，劇中諷刺了王爾德和道格拉斯。
[173]傑納斯，羅馬神話中的天門神，頭部前後各有一張麵孔。
[174]菲德烈，法國劇作家讓·拉辛（1639—1699）同名劇本中的主人公，另外，王爾德也曾寫過一首以菲德烈為題的詩歌。
[175]福斯塔夫，莎士比亞《亨利四世》上下集和《溫莎的風流娘們》等劇中的喜劇人物。
[176]哈菲茲（1325?—1390?），波斯詩人，創作了近五百首充滿哲理和浪漫色彩的詩歌，集為《詩頌集》，被譽為“詩人的詩人”。
[177]阿特拉斯，希臘神話中以肩舉天的巨神，現比喻身負重擔之人。
[178]瑟賽蒂茲，荷馬史詩《伊利亞特》中的一名最醜陋、最會罵人的希臘士兵。
[179]阿特洛波斯，希臘神話中的命運三女神之一。
[180]提比略（前42—37），古羅馬皇帝，以多疑、暴虐著稱，後被近衛軍軍官所殺。
[181]詹姆斯·艾布拉姆·加菲爾德（1831—1881），美國第二十任總統，就任總統僅四個月即遇刺。
[182]梅爾伯格山穀，但丁《神曲（煉獄篇）》中所記載的煉獄中的地方。
[183]西蒙，《聖經·使徒行傳》中行邪術的人，後假裝跟從耶穌，曾想花錢從使徒處購買聖靈，被使徒彼得嚴詞拒絕。見《使徒行傳》8:8:9—11，18—20。
[184]伯特蘭·德·波恩（1140—1214），法國詩人，由於詩中表現的好戰特征，在但丁的《神曲（煉獄篇）》中被稱為“分裂的傳播者”。
[185]亨利·德·圖盧茲·勞特雷克（1864—1901），法國畫家，以人物畫見長，作品有《麵對麵的晚餐》、《她們》、《紅色磨坊—貪食者》等。
[186]莫紮特歌劇《唐·喬凡尼》主人公，該劇開場後有他追逐女子失敗，易裝逃跑，並被人追逐一幕。
[187]坦尼絲，福樓拜作品中的女神，其麵紗有強大魔力。
[188]“湯米”是“托馬斯”的昵稱。
[189]幾尼，英國的舊金幣，值一鎊一先令。
[190]農場街，羅馬天主教一靜修院所在地。
[191]尼莫船長，凡爾納科幻小說《海底兩萬裏》中的主人公，製造了潛水艇環遊世界。
[192]如前文所述，王爾德囚衣上印有箭頭，另見《雷丁監獄之歌》。
[193]阿芙洛狄忒，希臘神話中的愛與美之神。
[194]赫拉克勒斯，希臘、羅馬神話中的大力神，以完成十二項英雄事跡而著稱。
[195]奧古斯丁·歐仁尼·斯克裏布（1791—1861），法國戲劇家，主要劇作有鬧劇《熊和巴夏》，曆史劇《貝爾特朗和拉東》、《一杯水》等。
[196]俄耳甫斯，希臘神話中的歌手，善彈豎琴。
[197]詳見9月4日日記的注釋。
[198]聖方濟各（1182—1226），天主教方濟各會修士及方濟各女修會創始人，意大利主保聖人，規定修士必須苦修，步行各地傳播福音。
[199]繪畫技法。
[200]布萊茲·帕斯卡（1623—1662），法國數學家、物理學家、哲學家，著有哲學作品《致外省人書》、《思想錄》等。
[201]提曼西斯，古希臘畫家，其作品《伊菲吉尼的犧牲》被認為是世界古代繪畫史上最著名的作品之一。
[202]格倫迪夫人，源自英國劇作家托馬斯·莫頓（1764—1838）的《披荊斬棘》一劇，現指拘泥世俗常規、愛管閑事、以風化監督者自居之人。
[203]斯普拉斯，古羅馬人物，本為男性，暴君尼祿欲將其變為女性，故閹割了他，並將他“娶”為“妻”。
[204]克勞狄，原文為udian，疑為udiu之誤，udius i（前10—54），羅馬皇帝，曆史學家，著有《伊特魯裏亞史》、《迦太基史》等。
[205]魯夫留斯，意大利本篤會主教。
[206]聖卜尼法斯，羅馬教皇。
[207]聖奧德海姆，英國早期拉丁作家，也曾用英語寫作，臨終前為舍伯恩主教。
[208]聖普羅科匹厄斯（490?—562?），拜占庭曆史學家，著有《戰爭》（8卷）、《建築》（6卷）、《秘史》，均為拜占庭皇帝君士坦丁一世統治時期的曆史。
[209]《聖經·士師記》記載，被剜去雙眼的力士參孫求童子將他引到托著房子的柱子邊，抱柱屈身，房子倒塌，和屋裏的非利士人同歸於盡。
[210]用以安眠。
[2]塞墨勒，希臘神話裏宙斯的愛人，是一個凡人，在目睹宙斯以神的形象出現時，被閃電擊為灰燼。
[3]所羅門，《聖經·舊約》中記載的以色列人的王，以富有著稱。
[4]約伯，《聖經·舊約·約伯記》中的人物，是受苦受難的典範。
[5]華倫夫人，蕭伯納的著名戲劇作品《華倫夫人的職業》中的女主人公。
[6]美墨斯是查爾斯·羅伯特·馬圖林（1782—1824，王爾德母親的舅公）小說《流浪者美墨斯》中的主人公。他把靈魂出賣給魔鬼換取長壽，後來出於後悔，不斷尋找替身以求解脫，但是這些人都不願意出賣靈魂。以美墨斯為名，是指“王爾德在自己過往的經曆與美墨斯出賣靈魂之舉中看到相似之處”，“以美墨斯為名，說明善惡知識不能補救人的缺點。”（引自中國文學出版社2000年9月版《王爾德全集》第一卷，17—18頁。）關於美墨斯，8月14日日記中還有進一步描述。
[7]於伯爾·喬治·威爾斯（1866—1946），英國作家，作品有科幻小說《時間機器》、《世界之戰》，社會問題小說《基普斯》等。
[8]喬治·穆爾（1852—1933），愛爾蘭小說家，主要作品有小說《埃斯特·沃特斯》、《歡呼與告別》三部曲等。
[9]托馬斯·德·昆西（1785—1859），英國散文家和評論家，吸鴉片成癮，以《一個鴉片服用者的自白》聞名。
[10]約翰·亨利·紐曼（1801—1890），英國基督教聖公會內部牛津運動的領導人之一，後改信天主教。著作有《論教會的先知職責》、《大學宣道集》等。
[11]聖奧古斯丁（354—430），著有《上帝之城》、《見證集》等，神學家，中世紀基督思想的重要奠基人。
[12]保羅·魏爾蘭（1844—1896），法國詩人，象征主義詩歌的代表之一。重要作品有《感傷集》、《無題浪漫曲》、《智慧集》等。
[13]華格納根據德國吟遊詩人湯豪澤被誘至維也納宮廷作樂，後又被教皇赦罪的傳說所寫的歌劇。
[14]坎貝爾夫人（1788—1866），英國女演員，曾經扮演莎士比亞、蕭伯納、易卜生等劇中角色。
[15]典出自《舊約·創世記》：該隱是亞當和夏娃之子，嫉妒弟弟亞伯受上帝寵愛，將其殺害，並對上帝撒謊，受到了上帝的詛咒。
[16]溫克爾曼（1717—1768），德國考古學家、藝術史家、藝術上新古典主義的奠基人，著有《古代藝術史》等。
[17]莎士比亞《暴風雨》中被剝奪爵位的普羅斯佩羅之女，父女二人同時被放逐。
[18]德雷福斯（1859—1935），法國軍官，著名的德雷福斯事件的當事人，因被軍事法庭以叛國罪判處終身監禁，而激起救援的風波，最後經過重審得以昭雪。
[19]柏勒羅豐，騎飛馬畢格斯殺死吐火女怪開美拉的英雄。
[20]普勞托斯（前254—前184），古羅馬喜劇作家，主要作品有《一罐金子》、《驢子的喜劇》、《吹牛軍人》等。
[21]詹姆斯·庫克（1728—1779），英國海軍上校、航海家。
[22]巴爾紮克代表作《幻滅》的主人公。
[23]弗朗索瓦·維庸（1431—1463?），法國詩人，狂放不羈，曾多次入獄，後被逐出巴黎，行蹤不明。詩名與品行不端的惡名同為世人所知，主要作品有《小遺言集》、《大遺言集》等。
[24]耶洗別，以色列王亞哈之妻，以邪惡淫蕩著名，參見《舊約·列王紀》。
[25]耶戶，公元前9世紀以色列國王，以驍勇擅戰著稱，參見《舊約·列王紀下》。
[26]瓦爾特·司各特（1771—1832），蘇格蘭小說家、詩人、曆史小說首創者，主要作品有長詩《瑪密恩》、《湖上夫人》，小說《威弗利》、《艾凡赫》等。
[27]坦塔羅斯，希臘神話中的人物，因泄露天機，被宙斯責罰，立於齊下巴深的水中，頭頂有果樹，口渴欲飲時，水即退去，腹饑欲食時，果子就被風吹去。
[28]西勒諾斯，希臘神話中的森林之神。
[29]馬修·阿諾德（1822—1888），英國維多利亞時代的詩人和評論家，主要作品有抒情詩集《多佛灘》、《邵萊布和馬斯托》，論著《文化和無政府狀態》等。
[30]克呂泰墨斯特拉，希臘神話中的阿伽門農之妻。荷馬把她寫為高貴的女性，而在希臘劇作家（尤其是埃斯庫羅斯）筆下，她是凶狠惡毒、刻意複仇之人。她在阿伽門農從特洛伊戰爭中回來後與人串通，將其謀殺，後遭阿伽門農之子俄瑞斯忒斯複仇，被殺死。俄瑞斯忒斯死後被命運諸神追殺，下文即用此典。
[31]威廉·羅特斯坦（1872—1945），英國畫家、作家，以畫名人肖像著稱。
[32]這裏是用希臘神話中的三女妖之典，這些女妖中為首的一個是美杜莎。女妖們頭上長的不是頭發，而是有多條蛇披掛而下，誰見了她們就會變成石頭。
[33]惠斯勒（1834—1903），美國畫家，長期僑居英國，主張“為藝術而藝術”，以肖像畫、夜景畫、版畫而聞名，代表作有《惠斯勒的母親》、《威尼斯風景》、《白衣少女》。
[34]克萊納赫（1472—1553），德國畫家、雕刻家，作品多為肖像畫和宗教題材畫，在作品中反映了朋友馬丁·路德的一些神學觀點。此處的聖母像應指他於1537年所畫的《聖母和聖嬰》。
[35]比亞茲萊（1872—1898），英國插圖畫家，代表作有王爾德《莎樂美》的插圖。
[36]拉撒路，《聖經》中馬利亞和馬大的兄弟，死後耶穌基督使他複活。
[37]王爾德的兒子改姓霍蘭。
[38]阿瑟·威恩·皮納羅（1855—1934）的戲劇作品。
[39]弗蘭克·哈裏斯（1856—1931），英國新聞記者、作家，曾為王爾德、莎士比亞等作傳。代表作為自傳《我的生活與愛情》。和王爾德本人在戲劇創作和版權轉讓上有過並不愉快的合作。
[40]基爾·貝洛，1899年就合作寫劇本事宜和王爾德有過通信。
[41]卡利俄鉑，希臘神話中司辯論、史詩的女神，此處泛指藝術之神。
[42]語出《聖經·創世記》，以掃在饑渴難耐之下，為了換取兄弟雅各的一碗羹湯，竟放棄了自己的長子繼承權。
[43]英諾森十一世（1611—1689），意大利籍教皇。
[44]俄狄浦斯，希臘神話中弑父娶母的國王，心理學上的“俄狄浦斯情結”（戀母情結）一說即由此而來。
[45]克洛德·阿德·裏安·愛爾維修（1715—1771），法國啟蒙思想家，唯物論者，主張教育萬能，主要作品有《論人的精神》、《論人的理智能力和教育》等。
[46]約翰·埃弗裏特·密萊斯（1829—1896），英國畫家、插圖畫家，拉斐爾前派奠基人之一。主要作品有《盲女》、《釋放令》等。
[47]聖珀特裏克，愛爾蘭守護神。
[48]即英國著名諷刺作家喬納森·斯威夫特（1667—1745），曾任聖珀特裏克教堂主持牧師。
[49]赫耳墨斯，希臘神話中眾神的使者和掌管疆界、道路、商業、科學發明、辯才、幸運、靈巧之神。
[50]伊索拉1867年夭亡，王爾德作詩《安魂曲》紀念。
[51]王爾德出生於都柏林的威士特蘭街21號。
[52]原文為 "that wilde man from borneo"，wilde為雙關語，既為王爾德本名，亦近 "wild"，有“瘋狂”之意。
[53]《箴言》1:26。
[54]本傑明·迪斯累裏（1804—1881），英國政治家、作家，英國現代保守黨創始人，曾任英國首相（1868，1874—1880），下文所說的《薇薇安·格雷》是他於1826年創作的第一部小說。
[55]童貞女和木匠分別指耶穌基督在人世的母親馬利亞和父親約瑟夫。
[56]韋達（1839—1908），英國女小說家，原名瑪麗·路易絲·德·拉·拉美，以寫上流社會生活的傳奇式作品聞名，重要作品有長篇小說《奴隸生活》、《飛蛾》，動物故事《弗蘭德的狗》等。
[57]托馬斯·洛夫·皮科克（1785—1866），英國小說家、詩人，主要作品有小說《噩夢隱修院》，評論《詩歌的四個時期》等。
[58]史文朋（1837—1909），英國詩人、文學評論家，作品有詩劇《阿塔蘭忒在卡呂冬》，長詩《日出前的歌》，評論《論莎士比亞》和《論雨果》等。
[59]盧修斯·阿普列烏斯，公元2世紀羅馬作家和哲學家，著有長篇小說《金驢》和哲學著作《論柏拉圖及其學說》等。
[60]埃拉蓋布盧斯，羅馬國王（218—222）。
[61]德爾圖良（160?—220?），迦太基基督教神學家，用拉丁語寫作，使得拉丁語成為教會語言，著有《護教篇》、《論基督的肉體複活》等。
[62]佩特羅尼烏斯（?—66），古羅馬作家，作有歐洲第一部喜劇式傳奇小說《薩蒂利孔》，描寫當時羅馬社會的享樂生活和習俗。
[63]歐墨尼得斯，希臘和羅馬神話裏的複仇三女神。
[64]在希臘神話中，雅典娜是從宙斯頭中出生的。
[65]托馬斯·阿·肯皮斯（1379?—1471），德意誌天主教修士，終生從事抄寫書稿和輔導新教士工作，可能為《效法基督》的作者。
[66]低加波利，《聖經》中的地名，耶穌基督曾在此傳道。
[67]薩拉·西多斯（1755—1831），英國悲劇女演員，尤以扮演莎劇《麥克白》中的麥克白夫人而出名。歐文是指演員亨利·伊寧（1838—1905），英國演員，曾表演過三百多部戲中的四百多個角色，後被封爵。
[68]原文為法文：oui，monsieur melmoth qui parle.下麵出現的法文均以楷體標記。
[69]這個大廳是倫敦著名的大音樂廳，以英國維多利亞女皇的丈夫命名。
[70]原文為tiara，本為女性出席正式活動戴的冕狀頭飾，顯然此處為詼諧用法。
[71]沃爾特·佩特（1839—1894），英國散文家、批評家，維多利亞美學的代表人物，倡導“為藝術而藝術”。
[72]it had been assumed heaven.下一句話是you assume too much.（直譯為“你假設太多了”）。中文中似無妥當方法再現assume一詞的雙重意義產生的滑稽效果。
[73]托馬斯·奧特韋（1652—1685），英國劇作家、詩人，主要作品有詩劇《孤兒》、《被救的威尼斯》，喜劇《士兵的幸運》等。
[74]弗朗西斯科·戈雅（1746—1828），西班牙畫家，作品多為諷刺之作，對歐洲19世紀繪畫有很大影響，作品有銅版組畫《狂想曲》、版畫集《戰爭的災難》等。
[75]i''m feeling awfully queer.此處queer為雙關語，意為“不舒服”和“同性戀”。
[76]指1808—1814年間伊比利亞半島上的拿破侖戰爭。
[77]海倫娜·莫迪耶斯卡（1844—1909），波蘭女演員，曾在美國和歐洲多地巡回演出，是當時被認為最有激情的女演員之一。本文所述的《茶花女》改編自小仲馬的同名作品，1880年5月在宮廷劇院演出，易名為《心如止水》，她憑此劇在倫敦迅速走紅。
[78]喬治·梅瑞狄斯（1828—1909），英國小說家、詩人，擅長心理刻畫，意識流的先驅者之一，其主要作品為小說《利己主義者》，詩歌《現代愛情》等。
[79]威廉·施文克·吉爾伯特（1836—1911），英國劇作家、詩人，寫過富於幽默感的打油詩，以和下文所說的作曲家沙利文合寫的喜歌劇而聞名，開創了諷刺時弊的先河。
[80]耶穌基督死而複活後，曾向人展示釘十字架時留在手上的釘孔和身上的傷口，說明自己真是死裏複活的基督。
[81]該肥皂的廣告曾登載在《麥克柯魯爾》1899年10月號上，廣告詞“減輕白人的負擔”和“白人給全世界帶來文明”等說法曾引起廣泛爭議。
[82]普魯士國王腓德烈二世（1712—1786），在世時毀譽參半，當時有人稱其為“世界奇跡”，也有人稱其為“反基督”。
[83]可能指老普林尼（23—79），古羅馬作家，共著作品七部，現僅存百科全書式著作《博物誌》37卷。也可能指小普林尼（61—112?），即老普林尼的養子。小普林尼也是羅馬作家，曾任執政官（100），比希尼亞總督（111—112），以其9卷信劄而著名，信中描述了羅馬帝國社會生活和私人生活。
[84]聖·澤菲利努斯（?—217），教皇（199—217），治理教會無能，受製於助祭。
[85]包迪西亞（?—62），古不列顛愛西尼亞人王後，夫死後，領導反羅馬人的起義，戰敗後服毒自殺。
[86]裏查德·道伊利·卡特（1844—1901），英國歌劇團經理，建立薩沃伊劇院和英國皇家歌劇院。
[87]切薩雷·龍勃羅梭（1836—1909），意大利犯罪學家，精神病學家，刑事人類學派的創始人，主要著作《犯罪人》。
[88]狄多，希臘神話中迦太基的建國者和女王，拉丁史詩中說她愛上了埃涅阿斯，因埃涅阿斯與其分手而自殺。
[89]塞米勒米斯，古代傳說中的亞述女王，以聰明、美麗、淫蕩而出名，傳說是巴比倫的創立者。
[90]伊菲革尼亞，希臘神話中的邁錫尼王阿伽門農的女兒，諸神命令阿伽門農在出征特洛伊前殺死她獻祭。
[91]莫裏斯·梅特林克（1862—1949），比利時法語詩人和劇作家，1911年諾貝爾文學獎的獲得者。他還是象征派戲劇的代表人物。主要作品有《普萊雅斯和梅麗桑梅》、《青鳥》等。
[92]巴多克爾（1801—1859），德國出版家，巴多克爾旅遊指南叢書的創辦人。叢書以多種語言出版，書中有大量曆史背景的介紹。
[93]諾裏斯·於斯曼斯（1848—1907），法國小說家，早期擁護自然主義，後期轉向現代派，帶有神秘主義和宗教色彩，主要作品有《逆流》、《上路》、《大教堂》等。
[94]泰奧菲勒·戈蒂埃（1811—1872），法國詩人、小說家、評論家，由浪漫主義轉向唯美主義，首倡“為藝術而藝術”一說，作品有《琺琅與玉雕》、《木乃伊故事》等。
[95]涅瑞伊得斯，希臘神話中的海中仙女。
[96]巴比·德·奧厄維利（1808—1889），法國作家和批評家。
[97]原文為café cenacle， "cenacle"是指耶穌基督進行最後晚餐的地方，也指文學社團。
[98]西勒諾斯，希臘神話中的森林之神。
[99]凱列班，莎士比亞劇《暴風雨》中半人半獸形怪物。
[100]羅伯特·布朗寧（1812—1889）創作的一首詩。安德烈（1486—1531）是意大利畫家，創作了很多教堂壁畫，有“沒有錯誤的畫家”之譽。
[101]薩拉·伯恩哈特（1844—1923），法國女演員，音色優美，感情充沛，曾扮演過《李爾王》、《費德爾》等劇中的角色。
[102]於連·索萊爾，司湯達小說《紅與黑》的主人公。
[103]托馬斯·查特頓（1752—1770），英國哥特文藝複興運動詩人，10歲就開始作詩，偽托其作品為15世紀t. rowley牧師所作，後窮困潦倒，以自殺而終。
[104]亞曆山大·蒲柏（1688—1744），英國著名詩人，體弱多病。
[105]內瓦爾（1808—1855），法國作家，早期浪漫派。真名為傑拉爾·拉布涅尼。作品包括《浮士德》等德國作品的譯文，還有多篇短篇小說、遊記和詩歌。
[106]莫裏斯·羅利納（1846—1903），法國詩人。
[107]文中故意以先令為單位形容論文，以示對這些論文的輕薄之意。
[108]帕西法厄，希臘神話中的人物，和一頭公牛生下了半人半牛的怪物。
[109]帕那索斯，希臘神話中的繆斯居住之山。
[110]薩福，古希臘女詩人，同性戀者。
[111]落拓棗，希臘神話中的一種棗子，據說吃後即做極樂的夢，忘卻人世痛苦。
[112]（貶）生活在北非的法國人。
[113]羅伯特之昵稱。
[114]雷古盧斯（?—前294），羅馬將軍，執政官，在第一次布匿戰爭中被迦太基人俘獲，並折磨至死。
[115]見8月18日日記。
[116]菲利普斯·奧雷盧斯·帕拉切爾蘇斯（1493—1541），瑞士醫師、煉金師，發現並使用多種化學新藥，促進了藥物化學的發展，對現代醫學做出了貢獻，著有《外科大全》和關於梅毒的論文。
[117]是指天主教堂中被釘在十字架上的耶穌的傷口，據稱到了受難日便有血從傷口處流出。
[118]赫伯特·喬治·威爾斯（1866—1946），英國作家，主要作品有科幻小說《時間機器》和《星際戰爭》，社會問題小說《基普斯》、《托諾—邦蓋》及曆史著作《世界史綱》等。
[119]瑪塞亞斯，希臘神話中的森林神，擅長演奏笛子，後和彈豎琴的阿波羅比賽，輸者任由勝者處置。裁判繆斯判瑪塞亞斯敗，勝者阿波羅將他剝皮。
[120]1874年10月王爾德獲三一學院希臘文優等成績泊克利金質獎章，此獎章在王爾德落魄時反複多次當贖。
[121]西裏爾和維維安分別為王爾德長子、次子。
[122]帕遼斯，亞瑟王神話中的騎士之一。
[123]海倫娜·彼得羅夫娜·布拉瓦茨基（1831—1891），俄國女通神學者、作家。
[124]珀那忒斯，羅馬神話中的儲藏室諸守護神，家神之一。
[125]普萊克西提爾斯（約公元前370—330年），著名雕刻家。
[126]托馬斯·卡萊爾（1795—1881），英國作家。
[127]尼俄柏，希臘神話中的底比斯王後，為自己被殺的子女們哭泣不止，最後化作石頭，化成石頭後仍不停流淚。
[128]得墨忒爾，希臘神話中的農事和豐產女神，婚姻和女性的庇護者。因孩子被冥君所擄，每至冬季便入地府尋親，以至冬日大地一片蕭瑟。
[129]希臘神話中的月神所愛的牧羊青年。
[130]亨利·雷德·哈格德爵士（1856—1925），英國小說家，曾在南非居住，代表作品有非洲探險小說《所羅門王的寶藏》和《她》等。
[131]本名瑪麗·麥凱（1855—1924），英國小說家。她的作品道德說教性強，語言誇張矯飾。是維多利亞女皇最喜歡的作家之一。
[132]皮可·德拉·米蘭杜拉（1463—1494），意大利哲學家和人文主義者，在文藝複興時期，他被人們看成是完美的人。
[133]模仿鳥是嘲鶇科幾種善模仿的鳴禽的統稱，產於北美南部及西印度群島。
[134]斯坦霍普（1753—1816），英國政治家、發明家。
[135]西德尼·柯爾文爵士（1845—1927），英國文人，劍橋大學美術教授。
[136]雙關。“earnest”既是“歐內斯特”這一人名，也有“認真”的意思。《認真的重要性》是王爾德的著名戲劇作品。
[137]耶穌蒙難地。
[138]維裏埃·德·裏斯勒·亞當（1838—1889），法國小說家，作品多半帶有浪漫主義色彩，情節詭異曲折，充滿神秘和恐懼。
[139]達爾杜福，莫裏哀同名喜劇中的人物。
[140]華特·薩維奇·蘭道爾（1775—1864），英國詩人、散文家，精通希臘羅馬文學，多卷本《想象的對話》是其代表作。
[141]裏查德·波爾森（1759—1808），英國古典學者，曾任劍橋大學希臘語教授。以其編訂的埃斯庫羅斯和歐裏庇得斯的劇本著稱。
[142]羅伯特·騷塞（1774—1843），英國詩人、散文家，早期浪漫派代表之一，作品有《納爾遜傳》、《英國來信》，史詩《撒拉巴》、《克哈馬的詛咒》等。
[143]原文為拉丁文：factus sum mihi regio egestatis.
[144]裏查德·布林斯基·謝裏丹（1751—1816），英國戲劇家，著有《造謠學校》、《情敵》等喜劇作品。
[145]托馬斯·鮑爾·奧康納（1848—1929），愛爾蘭新聞記者、民族主義運動領袖，創辦過《星》、《太陽》，在這些雜誌上支持愛爾蘭自治運動。
[146]查理·斯圖爾特·巴涅爾（1846—1891），愛爾蘭民族主義者、愛爾蘭自治運動領袖。
[147]阿裏阿德涅，希臘神話中的國王米諾斯之女，曾給情人忒修斯一個線團，幫助他走出迷宮。
[148]歐內斯特·道森（1867—1900），英國頹廢派詩人，一生窮愁潦倒，作品抒情而優美，代表作有《西納拉》。
[149]費邊主義，英國社會主義的主流，1883—1884年冬，一群倫敦知識分子抱重建社會的雄心，以羅馬大將費邊為名組建社團，成員有愛德華·披士、蕭伯納、韋伯等。
[150]以“油漆”為喻並無特別的意義，隻是它（paint）和前文的“痛苦”（pain）諧音。
[151]安提諾斯（約110—130），羅馬皇帝哈德良的寵臣，以長相俊美而著稱。
[152]阿納托爾·法朗士（1844—1924），法國小說家，評論家，關心社會問題，後傾向社會主義，1921年諾貝爾文學獎獲得者，主要作品有《希爾維特·波納爾的罪行》、《現代史話》等。
[153]赫拉克利特（前530?—470?），古希臘唯物主義哲學家，辯證法奠基人之一。
[154]弗拉·安吉利科（1387—1455），意大利文藝複興早期佛羅倫薩畫派的著名畫家、修士，創造了中世紀細密畫的傳統，作品主要為祭壇畫和教堂壁畫。
[155]亞西比德（前450?—前404），古希臘政客和軍事將領。
[156]吉勒·德·雷斯（1404—1440），法國元帥，後從事撒旦崇拜，被指控誘拐和殺害兒童，被宗教法庭認為是異端，後被世俗法庭處死。
[157]倫敦東部一區名。
[158]薩丹納帕路斯，傳說中的亞述末代國王，以窮奢極欲而著稱。此處的“哲學家”說法為諷刺。
[159]拉撒路，《聖經》中的患大麻風者。
[160]《笨拙周刊》即《punch》，是一本迎合中產階級趣味的幽默雜誌。
[161]約翰·阿丁頓·西蒙茲（1840—1893），英國作家，意大利文藝複興史作家。
[162]俄南，《聖經》中的猶大之子，喻性自慰者，因不肯為兄留後，遵父囑與嫂同房時“遺於地”，耶和華見之不悅，殺之。詳見《創世記》38章9—10節。
[163]希羅底，《聖經》人物，希律王的第二個妻子，置施洗約翰於死地的罪魁禍首。
[164]愛德華·卡彭特（1844—1929），英國作家，費邊主義者。著有《邁向民主》、《英國理想》、《愛的來臨》等，本文所述的“文字”可能是指《愛的來臨》這部描寫兩性關係的著作中的文字。
[165]文字遊戲：“顛倒黑白”（inverted）和“盡情享受”（perted）壓韻。
[166]即達芬奇。
[167]約翰·約阿希姆·溫克爾曼（1717—1768），德國考古學家、藝術史家、藝術上新古典主義的奠基人。
[168]豪爾·凱恩（1853—1931），英國小說家。
[169]卡舍爾·霍伊夫人（1830—1908），愛爾蘭小說家、翻譯家。
[170]卡拉瓦喬（1573—1610），意大利早期巴羅克畫家，初期作品多風俗畫，後轉入宗教畫。
[171]抹大拉的馬利亞，《聖經·路加福音》7章37—50節記載的妓女，見耶穌後用頭發擦淨他的腳，並以香料膏之，因其悔改，得到耶穌寬恕，後泛指改邪歸正的婦女。
[172]可能是指羅伯特·希琴斯創作的戲劇《綠色康乃馨》的演出，該劇發表於1894年9月，劇中諷刺了王爾德和道格拉斯。
[173]傑納斯，羅馬神話中的天門神，頭部前後各有一張麵孔。
[174]菲德烈，法國劇作家讓·拉辛（1639—1699）同名劇本中的主人公，另外，王爾德也曾寫過一首以菲德烈為題的詩歌。
[175]福斯塔夫，莎士比亞《亨利四世》上下集和《溫莎的風流娘們》等劇中的喜劇人物。
[176]哈菲茲（1325?—1390?），波斯詩人，創作了近五百首充滿哲理和浪漫色彩的詩歌，集為《詩頌集》，被譽為“詩人的詩人”。
[177]阿特拉斯，希臘神話中以肩舉天的巨神，現比喻身負重擔之人。
[178]瑟賽蒂茲，荷馬史詩《伊利亞特》中的一名最醜陋、最會罵人的希臘士兵。
[179]阿特洛波斯，希臘神話中的命運三女神之一。
[180]提比略（前42—37），古羅馬皇帝，以多疑、暴虐著稱，後被近衛軍軍官所殺。
[181]詹姆斯·艾布拉姆·加菲爾德（1831—1881），美國第二十任總統，就任總統僅四個月即遇刺。
[182]梅爾伯格山穀，但丁《神曲（煉獄篇）》中所記載的煉獄中的地方。
[183]西蒙，《聖經·使徒行傳》中行邪術的人，後假裝跟從耶穌，曾想花錢從使徒處購買聖靈，被使徒彼得嚴詞拒絕。見《使徒行傳》8:8:9—11，18—20。
[184]伯特蘭·德·波恩（1140—1214），法國詩人，由於詩中表現的好戰特征，在但丁的《神曲（煉獄篇）》中被稱為“分裂的傳播者”。
[185]亨利·德·圖盧茲·勞特雷克（1864—1901），法國畫家，以人物畫見長，作品有《麵對麵的晚餐》、《她們》、《紅色磨坊—貪食者》等。
[186]莫紮特歌劇《唐·喬凡尼》主人公，該劇開場後有他追逐女子失敗，易裝逃跑，並被人追逐一幕。
[187]坦尼絲，福樓拜作品中的女神，其麵紗有強大魔力。
[188]“湯米”是“托馬斯”的昵稱。
[189]幾尼，英國的舊金幣，值一鎊一先令。
[190]農場街，羅馬天主教一靜修院所在地。
[191]尼莫船長，凡爾納科幻小說《海底兩萬裏》中的主人公，製造了潛水艇環遊世界。
[192]如前文所述，王爾德囚衣上印有箭頭，另見《雷丁監獄之歌》。
[193]阿芙洛狄忒，希臘神話中的愛與美之神。
[194]赫拉克勒斯，希臘、羅馬神話中的大力神，以完成十二項英雄事跡而著稱。
[195]奧古斯丁·歐仁尼·斯克裏布（1791—1861），法國戲劇家，主要劇作有鬧劇《熊和巴夏》，曆史劇《貝爾特朗和拉東》、《一杯水》等。
[196]俄耳甫斯，希臘神話中的歌手，善彈豎琴。
[197]詳見9月4日日記的注釋。
[198]聖方濟各（1182—1226），天主教方濟各會修士及方濟各女修會創始人，意大利主保聖人，規定修士必須苦修，步行各地傳播福音。
[199]繪畫技法。
[200]布萊茲·帕斯卡（1623—1662），法國數學家、物理學家、哲學家，著有哲學作品《致外省人書》、《思想錄》等。
[201]提曼西斯，古希臘畫家，其作品《伊菲吉尼的犧牲》被認為是世界古代繪畫史上最著名的作品之一。
[202]格倫迪夫人，源自英國劇作家托馬斯·莫頓（1764—1838）的《披荊斬棘》一劇，現指拘泥世俗常規、愛管閑事、以風化監督者自居之人。
[203]斯普拉斯，古羅馬人物，本為男性，暴君尼祿欲將其變為女性，故閹割了他，並將他“娶”為“妻”。
[204]克勞狄，原文為udian，疑為udiu之誤，udius i（前10—54），羅馬皇帝，曆史學家，著有《伊特魯裏亞史》、《迦太基史》等。
[205]魯夫留斯，意大利本篤會主教。
[206]聖卜尼法斯，羅馬教皇。
[207]聖奧德海姆，英國早期拉丁作家，也曾用英語寫作，臨終前為舍伯恩主教。
[208]聖普羅科匹厄斯（490?—562?），拜占庭曆史學家，著有《戰爭》（8卷）、《建築》（6卷）、《秘史》，均為拜占庭皇帝君士坦丁一世統治時期的曆史。
[209]《聖經·士師記》記載，被剜去雙眼的力士參孫求童子將他引到托著房子的柱子邊，抱柱屈身，房子倒塌，和屋裏的非利士人同歸於盡。
[210]用以安眠。