56、回美國重新受審
有本事來抓我吧：一個詐騙犯令人驚異的真實故事 作者：弗蘭克·威·阿巴納勒 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她還知道意大利的法官和陪審團在審理刑事案件時並非那麽仁慈。
我們開始想方設法阻止把我引渡到意大利，我上書給主持審判我的法官、司法部長甚至國王他老人家，希望在我被釋放後能繼續呆在瑞典，或最壞被遣返回美國。我申辯說如果拒絕讓我在瑞典避難，無論我到哪個國家，都將為同一個罪行被一次又一次地判罪，我的餘生會在一個個監獄中度過。
我的每一個請願都被拒絕了，引渡到意大利似乎不可避免。在要被意大利當局引渡的前夜，我躺在床上無法入睡，琢磨著如何作最後一搏。我感覺如果意大利的監牢真如別人所說的那樣殘酷，我是不可能活下去的，我寧可在逃跑時被打死，也不願死在類似於佩皮尼昂的地獄般的監牢中。
午夜剛過，一個侍衛出現在我麵前。“穿上衣服，弗蘭克，把你所有的東西都帶上，”他對我說，“這裏有人想把你帶走。”
我站起來，有點恐慌。“是誰？”我問，“意大利人不是要到明天才來帶我嗎？”
“不是他們，”他回答道，“是瑞典軍官。”
“瑞典軍官！”我驚叫道，“他們想要什麽？”
他搖搖頭，“我不知道，但他們有把你帶走的合法文件。”
他押送我出了監獄，來到一輛停在路邊的警車旁。後座上一個穿製服的軍官打開了車門，示意我坐在他旁邊。“法官想見你。”他說。
他們開車把我送到了法官家裏，這是一所樸素的住宅，周圍環境很好。法官夫人把我迎了進去，而那個軍官仍留在外麵。夫人把我帶進了法官的書房，指著一張寬大的皮椅子，親切地說，“請坐，阿巴納勒先生。我去給你倒杯茶，法官馬上就過來。”她說著一口流利的英語。
幾分鍾後法官來了，同樣操著一口流利的英語。他和我打過招呼後，坐在我的對麵，默默地端詳了我幾分鍾。我什麽也沒說，盡管有成堆的問題想問。
最後法官打破沉默，以一種柔和的、深思熟慮的口吻說道：“年輕人，你的問題我已經考慮好幾天了。事實上，對你案例和背景我作了很多調查。你是個聰明的年輕人，阿巴納勒先生，我認為如果你不選擇歪路，本可以為社會做出有意義的貢獻，不僅在你的祖國，可以在任何地方施展才華。很遺憾你已經犯了你所犯的錯誤！”
他停頓了一下。
“是的，先生。”我溫順地說。我希望我到這裏不隻是上一堂教育課。
“你們都知道，年輕人，如果明天你被引渡到意大利，你很有可能被判20年徒刑。”法官接著說道，“我對意大利的監獄是有所了解的，阿巴納勒先生，它們和法國監獄很相像。並且當你在那裏服完刑，又將被引渡到西班牙。正像你請願書所說的那樣，年輕人，你很可能在歐洲監獄中度完你的餘生！”
“我們基本上沒什麽可以做的了，阿巴納勒先生，正如把你從法國引渡到我國一樣，我們不得不同意意大利的引渡要求。我們不能蔑視法律而免於懲罰，先生。”他又一次停了下來。
“我知道，先生。”我說。我感覺希望銳減，“我想留在瑞典，但我明白我留不下來！”
他站了起來，在房間裏踱步，一邊說道，“阿巴納勒先生，如果給你一個重新開始的機會，你會怎樣？”他問道，“你認為你這一次會選擇正路嗎？”
“如果我有這樣的機會，那是當然，先生。”我回答道。
“你是否認為你已經吸取了教訓，像你的那些老師說的那樣？”他追問道。
“是的，先生。的確如此。”我說道，心中希望陡增。
他又坐了下來，看著我，最終點了下頭。“阿巴納勒先生，今晚我做了一件令我自己也驚訝的事，”他說道，“如果兩星期前有人讓我這麽做，我會覺得他一定是大腦有問題！”
“年輕人，今晚我打電話給我美國使館的一個朋友，讓他做了一件按照我們瑞典法律來說是屬於違法的事，我讓他注銷你的護照，阿巴納勒先生。我的朋友也就做了。”
我盯著他，從他的微笑裏我知道自己詫異的表情是那麽明顯。我對他的行為感到十分困惑，當然那隻是一會兒工夫。
“阿巴納勒先生，你現在在瑞典是不受歡迎的外籍人士，”法官微笑著說道，“我現在可以合法地把你遣返美國而不去理睬任何引渡要求。阿巴納勒先生，幾分鍾之後，我將命令門外的軍官護送你去機場搭乘去紐約市的飛機，一切都已安排好了。
當然，你應該知道你們國家的警察會在紐約機場等著你。先生，你在你們國家同樣是一名通緝犯，我覺得把我的行動通知他們比較妥當。我已經告知聯邦調查局你的航班號和到達時間。
“我敢肯定你將在你的本國受到審判，年輕人，但至少你是回到了你的祖國，我敢肯定你的家人會到法庭給你支持，如果你被判刑，他們會去監獄中探望你。還有一點，也許你不知道，一旦你在美國服了刑，就沒有一個國家可以引渡你了。美國的法律禁止他國從美國本土引渡你。
“年輕人，我采取這個行動是為了各方麵的利益，特別是你的利益。當你在你自己的國家承受法律懲罰以後，我希望你能有個甜美的幸福人生……阿巴納勒先生，我用我正直的人格打賭，希望你別辜負我的期望。”
我多想擁抱親吻他，然而我隻是緊握他的手，滿含淚水地向他承諾我一定去創造一個美好的將來。事後證明我的諾言僅維持了18個小時。
那個軍官開車把我送到了機場。使我高興的是，簡正在那裏等著接管我，她手裏拿著一個大信封，裏麵裝有我護照、其他文件以及我在監獄降落傘廠掙的工資。
我們開始想方設法阻止把我引渡到意大利，我上書給主持審判我的法官、司法部長甚至國王他老人家，希望在我被釋放後能繼續呆在瑞典，或最壞被遣返回美國。我申辯說如果拒絕讓我在瑞典避難，無論我到哪個國家，都將為同一個罪行被一次又一次地判罪，我的餘生會在一個個監獄中度過。
我的每一個請願都被拒絕了，引渡到意大利似乎不可避免。在要被意大利當局引渡的前夜，我躺在床上無法入睡，琢磨著如何作最後一搏。我感覺如果意大利的監牢真如別人所說的那樣殘酷，我是不可能活下去的，我寧可在逃跑時被打死，也不願死在類似於佩皮尼昂的地獄般的監牢中。
午夜剛過，一個侍衛出現在我麵前。“穿上衣服，弗蘭克，把你所有的東西都帶上，”他對我說，“這裏有人想把你帶走。”
我站起來，有點恐慌。“是誰？”我問，“意大利人不是要到明天才來帶我嗎？”
“不是他們，”他回答道，“是瑞典軍官。”
“瑞典軍官！”我驚叫道，“他們想要什麽？”
他搖搖頭，“我不知道，但他們有把你帶走的合法文件。”
他押送我出了監獄，來到一輛停在路邊的警車旁。後座上一個穿製服的軍官打開了車門，示意我坐在他旁邊。“法官想見你。”他說。
他們開車把我送到了法官家裏，這是一所樸素的住宅，周圍環境很好。法官夫人把我迎了進去，而那個軍官仍留在外麵。夫人把我帶進了法官的書房，指著一張寬大的皮椅子，親切地說，“請坐，阿巴納勒先生。我去給你倒杯茶，法官馬上就過來。”她說著一口流利的英語。
幾分鍾後法官來了，同樣操著一口流利的英語。他和我打過招呼後，坐在我的對麵，默默地端詳了我幾分鍾。我什麽也沒說，盡管有成堆的問題想問。
最後法官打破沉默，以一種柔和的、深思熟慮的口吻說道：“年輕人，你的問題我已經考慮好幾天了。事實上，對你案例和背景我作了很多調查。你是個聰明的年輕人，阿巴納勒先生，我認為如果你不選擇歪路，本可以為社會做出有意義的貢獻，不僅在你的祖國，可以在任何地方施展才華。很遺憾你已經犯了你所犯的錯誤！”
他停頓了一下。
“是的，先生。”我溫順地說。我希望我到這裏不隻是上一堂教育課。
“你們都知道，年輕人，如果明天你被引渡到意大利，你很有可能被判20年徒刑。”法官接著說道，“我對意大利的監獄是有所了解的，阿巴納勒先生，它們和法國監獄很相像。並且當你在那裏服完刑，又將被引渡到西班牙。正像你請願書所說的那樣，年輕人，你很可能在歐洲監獄中度完你的餘生！”
“我們基本上沒什麽可以做的了，阿巴納勒先生，正如把你從法國引渡到我國一樣，我們不得不同意意大利的引渡要求。我們不能蔑視法律而免於懲罰，先生。”他又一次停了下來。
“我知道，先生。”我說。我感覺希望銳減，“我想留在瑞典，但我明白我留不下來！”
他站了起來，在房間裏踱步，一邊說道，“阿巴納勒先生，如果給你一個重新開始的機會，你會怎樣？”他問道，“你認為你這一次會選擇正路嗎？”
“如果我有這樣的機會，那是當然，先生。”我回答道。
“你是否認為你已經吸取了教訓，像你的那些老師說的那樣？”他追問道。
“是的，先生。的確如此。”我說道，心中希望陡增。
他又坐了下來，看著我，最終點了下頭。“阿巴納勒先生，今晚我做了一件令我自己也驚訝的事，”他說道，“如果兩星期前有人讓我這麽做，我會覺得他一定是大腦有問題！”
“年輕人，今晚我打電話給我美國使館的一個朋友，讓他做了一件按照我們瑞典法律來說是屬於違法的事，我讓他注銷你的護照，阿巴納勒先生。我的朋友也就做了。”
我盯著他，從他的微笑裏我知道自己詫異的表情是那麽明顯。我對他的行為感到十分困惑，當然那隻是一會兒工夫。
“阿巴納勒先生，你現在在瑞典是不受歡迎的外籍人士，”法官微笑著說道，“我現在可以合法地把你遣返美國而不去理睬任何引渡要求。阿巴納勒先生，幾分鍾之後，我將命令門外的軍官護送你去機場搭乘去紐約市的飛機，一切都已安排好了。
當然，你應該知道你們國家的警察會在紐約機場等著你。先生，你在你們國家同樣是一名通緝犯，我覺得把我的行動通知他們比較妥當。我已經告知聯邦調查局你的航班號和到達時間。
“我敢肯定你將在你的本國受到審判，年輕人，但至少你是回到了你的祖國，我敢肯定你的家人會到法庭給你支持，如果你被判刑，他們會去監獄中探望你。還有一點，也許你不知道，一旦你在美國服了刑，就沒有一個國家可以引渡你了。美國的法律禁止他國從美國本土引渡你。
“年輕人，我采取這個行動是為了各方麵的利益，特別是你的利益。當你在你自己的國家承受法律懲罰以後，我希望你能有個甜美的幸福人生……阿巴納勒先生，我用我正直的人格打賭，希望你別辜負我的期望。”
我多想擁抱親吻他，然而我隻是緊握他的手，滿含淚水地向他承諾我一定去創造一個美好的將來。事後證明我的諾言僅維持了18個小時。
那個軍官開車把我送到了機場。使我高興的是，簡正在那裏等著接管我，她手裏拿著一個大信封，裏麵裝有我護照、其他文件以及我在監獄降落傘廠掙的工資。