《未知死亡》舊酒裝新瓶
阿米爾·汗：我行我素 作者：克裏斯蒂娜·丹尼爾斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
導演a.r.穆魯加達斯回顧了《未知死亡》的製作過程，分享了他對“阿米爾先生”（他的確是這麽稱呼阿米爾的）的完整印象<small>105</small> ——
a. r.穆魯加達斯：
《未知死亡》最基礎的故事情節原本是，男主角要找害他女朋友的凶手報仇，而一個警察試圖抓他。電影裏男主角有兩麵形象，還有二十分鍾的插敘。那是我剛看了《記憶碎片》，從中汲取了“短期記憶喪失”的靈感。
當我們在拍攝泰米爾語版時，帕拉迪普·拉瓦特<small>106</small> 就建議我們和阿米爾先生重拍這部電影。帕拉迪普曾在《義無反顧》裏出演蘇坦，也參與了《印度往事》的演出。我起初覺得阿米爾先生不會考慮這部商業片，所以沒把他的建議當真。這部電影上映後大熱。後來，帕拉迪普見到了阿米爾先生，和他說起了這部電影。阿米爾先生看了影片後給我打電話，他說：“我很喜歡這部電影，但是我覺得我不適合這個角色。”我對他說：“要是薩爾曼·汗，或者別的什麽演員出演，那麽這就又是一部薩爾曼式的電影了。如果你演，這部電影就會是一部與眾不同的印度電影。”然後他說要考慮幾天，之後就答應了。
重拍印地語版《未知死亡》是個難忘的經曆。總體來說，我不是特別熱衷於翻拍。這次翻拍是因為阿米爾先生的參演，而我是他的鐵杆粉絲。如今，阿米爾先生是最了不起的印度電影明星，過去十年裏，他的作品部部精品。他善於電影宣傳，對市場研究得很透徹，是個出色的製片人、導演和藝術家。你可以和他聊放風箏，也可以和他聊印度經濟，甚至是原子能。他讀了很多書，什麽都知道。除此之外，他這個人也非常善良。在這個世道，很難找到一個像他這樣德才兼備的人了。
和阿米爾先生合作，讓我學到了很多電影製作方麵的知識。比如說，在討論過程中，他建議我們少用特寫鏡頭，隻在電影關鍵處運用。因為要是濫用特寫，就會衝淡特寫的作用，使其顯得蒼白無力。
作為演員，阿米爾先生能夠輕而易舉地塑造任何角色。在《未知死亡》前，沒人相信阿米爾·汗能夠裸身格鬥。但是，他用一點點練出的健美造型，證明了他不是之前的奶油小生了。阿米爾先生是個優秀、真誠、細膩的藝術家，他不隻準時來到片場，還會為拍攝做足功課。他的勤奮無人能敵。
當我們拍攝印地語版的《未知死亡》時，我完全不懂印地語。因此，在電影開拍前，我會和阿米爾先生坐下來，他把所有台詞從英文翻譯成印地語。這些台詞之前是從泰米爾語翻譯成英語的。盡管我們的翻譯人員把英文譯成了印地語，但我們要確保翻譯過來的台詞符合口語習慣，人物感情也要譯出來。我要是對於改進台詞有什麽新點子，會和阿米爾先生討論。要是我想做出改動，他會以這樣的方式幫助我做出決定。
說到製作環節，這是一部拍攝周期很長的影片——將近一年時間。因為，電影拍攝延期，很多成員都罷工了，這讓我非常焦慮。有一天，阿米爾先生給我打電話，說：“你什麽都不用擔心，我始終站在你身邊。要是你對電影哪裏不滿意，我們就重拍。我希望你滿意你的作品。”所以之後的一年，在阿米爾先生的支持下，我重整旗鼓，繼續努力工作。
《未知死亡》上映時，我見到來自全國各地的許多觀眾都喜歡電影裏麵的愛情橋段。近些年，沒有印地語電影能如此拍攝愛情了。電影裏的戀人很含蓄，他們不是那種第一天見麵，第二天戀愛，第三天上床的人。在多年的等待之後，終於有一部老少鹹宜的愛情電影了。
也有些觀眾特別喜歡電影裏的動作戲，所以這部電影能被不同背景的觀眾接受，無論是在城市，還是在鄉村，觀眾都很喜歡。
通常，當觀眾看一部電影的翻拍版時，他們都會覺得還是原版更好。但是，作為導演，我認為印地語版的《未知死亡》比泰米爾語版的《未知死亡》好太多了。說到票房，這部電影打破了寶萊塢電影的票房紀錄（在當時）。我隻是希望這部電影能夠打破阿米爾先生自己的紀錄，卻沒有想過打破寶萊塢的紀錄。可惜的是，如今的人們不太去電影院了。
這部電影的成功，取決於它的娛樂性。泰米爾語版的《未知死亡》也是成功的，因為所有階級的人都喜歡它。它把愛情、浪漫、動作和喜劇這些不同的元素糅合得很好。
a. r.穆魯加達斯：
《未知死亡》最基礎的故事情節原本是，男主角要找害他女朋友的凶手報仇，而一個警察試圖抓他。電影裏男主角有兩麵形象，還有二十分鍾的插敘。那是我剛看了《記憶碎片》，從中汲取了“短期記憶喪失”的靈感。
當我們在拍攝泰米爾語版時，帕拉迪普·拉瓦特<small>106</small> 就建議我們和阿米爾先生重拍這部電影。帕拉迪普曾在《義無反顧》裏出演蘇坦，也參與了《印度往事》的演出。我起初覺得阿米爾先生不會考慮這部商業片，所以沒把他的建議當真。這部電影上映後大熱。後來，帕拉迪普見到了阿米爾先生，和他說起了這部電影。阿米爾先生看了影片後給我打電話，他說：“我很喜歡這部電影，但是我覺得我不適合這個角色。”我對他說：“要是薩爾曼·汗，或者別的什麽演員出演，那麽這就又是一部薩爾曼式的電影了。如果你演，這部電影就會是一部與眾不同的印度電影。”然後他說要考慮幾天，之後就答應了。
重拍印地語版《未知死亡》是個難忘的經曆。總體來說，我不是特別熱衷於翻拍。這次翻拍是因為阿米爾先生的參演，而我是他的鐵杆粉絲。如今，阿米爾先生是最了不起的印度電影明星，過去十年裏，他的作品部部精品。他善於電影宣傳，對市場研究得很透徹，是個出色的製片人、導演和藝術家。你可以和他聊放風箏，也可以和他聊印度經濟，甚至是原子能。他讀了很多書，什麽都知道。除此之外，他這個人也非常善良。在這個世道，很難找到一個像他這樣德才兼備的人了。
和阿米爾先生合作，讓我學到了很多電影製作方麵的知識。比如說，在討論過程中，他建議我們少用特寫鏡頭，隻在電影關鍵處運用。因為要是濫用特寫，就會衝淡特寫的作用，使其顯得蒼白無力。
作為演員，阿米爾先生能夠輕而易舉地塑造任何角色。在《未知死亡》前，沒人相信阿米爾·汗能夠裸身格鬥。但是，他用一點點練出的健美造型，證明了他不是之前的奶油小生了。阿米爾先生是個優秀、真誠、細膩的藝術家，他不隻準時來到片場，還會為拍攝做足功課。他的勤奮無人能敵。
當我們拍攝印地語版的《未知死亡》時，我完全不懂印地語。因此，在電影開拍前，我會和阿米爾先生坐下來，他把所有台詞從英文翻譯成印地語。這些台詞之前是從泰米爾語翻譯成英語的。盡管我們的翻譯人員把英文譯成了印地語，但我們要確保翻譯過來的台詞符合口語習慣，人物感情也要譯出來。我要是對於改進台詞有什麽新點子，會和阿米爾先生討論。要是我想做出改動，他會以這樣的方式幫助我做出決定。
說到製作環節，這是一部拍攝周期很長的影片——將近一年時間。因為，電影拍攝延期，很多成員都罷工了，這讓我非常焦慮。有一天，阿米爾先生給我打電話，說：“你什麽都不用擔心，我始終站在你身邊。要是你對電影哪裏不滿意，我們就重拍。我希望你滿意你的作品。”所以之後的一年，在阿米爾先生的支持下，我重整旗鼓，繼續努力工作。
《未知死亡》上映時，我見到來自全國各地的許多觀眾都喜歡電影裏麵的愛情橋段。近些年，沒有印地語電影能如此拍攝愛情了。電影裏的戀人很含蓄，他們不是那種第一天見麵，第二天戀愛，第三天上床的人。在多年的等待之後，終於有一部老少鹹宜的愛情電影了。
也有些觀眾特別喜歡電影裏的動作戲，所以這部電影能被不同背景的觀眾接受，無論是在城市，還是在鄉村，觀眾都很喜歡。
通常，當觀眾看一部電影的翻拍版時，他們都會覺得還是原版更好。但是，作為導演，我認為印地語版的《未知死亡》比泰米爾語版的《未知死亡》好太多了。說到票房，這部電影打破了寶萊塢電影的票房紀錄（在當時）。我隻是希望這部電影能夠打破阿米爾先生自己的紀錄，卻沒有想過打破寶萊塢的紀錄。可惜的是，如今的人們不太去電影院了。
這部電影的成功，取決於它的娛樂性。泰米爾語版的《未知死亡》也是成功的，因為所有階級的人都喜歡它。它把愛情、浪漫、動作和喜劇這些不同的元素糅合得很好。