1941年4月末的一個美麗的日子裏，伊莎貝爾伸展著手腳躺在家對麵的田野裏，身下鋪著一張羊毛毯，成熟的幹草香甜的氣息充斥著她的鼻孔。閉上眼睛，她幾乎忘卻了遠處的發動機聲響是德國人的貨車正載著士兵以及法國的農副產品前往圖爾市的火車站。那個災難性的冬天過去之後，她十分享受陽光籠罩在自己的臉上、誘使她進入催眠狀態的那種感覺。
“原來你在這兒。”
伊莎貝爾歎了一口氣，坐起身來。
薇安妮穿著一條褪色的條紋棉布連衣裙，布料的顏色已經被粗糙的自製肥皂洗成了灰色。一個冬天的饑餓餓壞了她的身體，削尖了她的顴骨，加深了她喉嚨底部的凹洞。她的頭上纏著一條破舊的絲巾，擋住了那一頭已經失去光澤和卷度的頭發。
“這是給你的。”薇安妮拿出一張紙，“是一個男人送過來給你的。”她說道，仿佛這是什麽值得重複的話似的。
伊莎貝爾笨拙地爬起來，從薇安妮的手中一把抓過那張紙。隻見上麵用歪歪扭扭的字跡寫道：窗簾打開了。她把手伸到了毯子底下，動手把它折疊起來。這是什麽意思？他們以前從沒有召喚過她。一定是發生了什麽重要的事情。
“伊莎貝爾？你難道就不想解釋一下嗎？”
“不想。”
“送信的人是亨利·納瓦拉，旅館老板的兒子。我不知道你還認識他。”
伊莎貝爾把字條撕成了碎片，隨手扔在地上。
“他是個共產黨員，你是知道的。”薇安妮低聲耳語道。
“我得去一趟。”
薇安妮抓住她的手腕，“你不會一整個冬天都在和一個共產黨員私會吧？你知道納粹們是怎麽看待他們的。即使是被人看到你們兩個在一起，都是十分危險的。”
“你覺得我會在乎納粹怎麽想嗎？”伊莎貝爾邊說邊掙脫了姐姐的手，光著腳穿過了田野。回到家，她抓上一雙鞋，爬上了自己的自行車，衝著目瞪口呆的薇安妮喊了一句“再見！”之後，她蹬上車子朝著土路出發了。
進了鎮子，她靠著慣性滑過了廢棄的帽子店——窗簾果真是拉開的——轉入鵝卵石小巷，停了下來。
她把自行車靠在身旁粗糙的石灰岩牆壁上，輕輕扣了四下門。直到敲響最後一下時，她才意識到這有可能是個陷阱。想到這裏，她猛地吸了一口氣，左右顧盼了一番，但此刻一切都為時已晚。
亨利打開了門。
伊莎貝爾急忙俯下身子鑽了進去。屋子裏彌漫著香煙的煙霧，還散發著燒焦的菊苣咖啡味道。到處都飄蕩著殘留的血腥氣息——那是做香腸時留下來的味道。當初把她抓到這裏來的那個結實的男人——迪迪埃——正坐在一張破舊的山核桃木靠背椅上。他誇張地向後仰著，後背輕擦著身後的牆壁，以至於椅子的前兩條腿都離開了地板。
“你不該把通知送到我的家裏去，我的姐姐已經開始向我提問了。”
“事關重大，我們必須立即找你談話。”
伊莎貝爾感到心中湧起了一股興奮之情，難道他們終於想要讓她做些比把傳單塞到信箱裏更重要的事情了嗎？“我來了。”她說。
亨利點了一根香煙。她能夠感覺他在吐著灰煙、放下火柴的同時正緊盯著自己。
“你有沒有聽說沙特爾一位縣長因為身為共產黨員而被逮捕和折磨的事情？”
伊莎貝爾皺起了眉頭，“沒有。”
“為了既不把任何人的名字說出來也不招供，他用一片玻璃割開了自己的喉嚨。”亨利在鞋底上掐滅了手中的香煙，把餘下的部分留下來，塞進自己的外衣口袋裏，“他正在召集一夥人，一夥和我們一樣想要響應戴高樂號召的人。他——那個割開了自己喉嚨的男人——正試圖趕往倫敦，親自和戴高樂見麵，還力圖組織一次自由法國運動。”
“他沒有死嗎？”伊莎貝爾問道，“或是割斷自己的聲帶？”
“沒有。他們都說這是一個奇跡。”迪迪埃回答。
亨利審視著伊莎貝爾，“我有一封信——非常重要——需要遞給我們在巴黎的聯係人。不幸的是，我最近被人盯得很緊，迪迪埃也一樣。”
“哦。”伊莎貝爾應道。
“我想到了你。”迪迪埃說。
“我？”
亨利把手伸進口袋裏，掏出一個皺皺巴巴的信封，“你能不能把這個送到我們巴黎的夥伴那裏去？從今天開始，他會等待一個星期的時間。”
“可……我沒有通行證啊。”
“是的。”亨利小聲說道，“如果你被抓到……”他讓這句恐嚇的話懸在半空中，“當然了，如果你拒絕的話，沒有人會認為你很糟糕。這的確是件危險的差事。”
用危險來形容這件事情實在是太保守了。卡利沃到處都張貼著標語，提醒人們占領區全境實施死刑。納粹會為了最微不足道的抵抗行為處死法國公民，為自由法國運動提供幫助至少會讓她鋃鐺入獄。盡管如此，她對自由法國的信仰和她姐姐堅信上帝的心情是一樣的。“所以你想讓我弄一張通行證，趕去巴黎送信，然後再回來。”如此說來，這似乎算不上是什麽危險的事情。
“不。”亨利說，“我們需要你待在巴黎，做我們的……可以說是，信箱。在接下來的幾個月裏，還有好多封類似的書信需要傳遞。你爸爸在那裏有一間公寓，對嗎？”
巴黎。
自從被爸爸流放的那一刻起，她就發自內心地渴望留在那裏。離開卡利沃，回到巴黎，加入抵抗戰爭的組織，成為其中的一員。“我爸爸是不會給我提供住所的。”她說。
“那就從其他方麵說服他。”迪迪埃心平氣和地回答，一邊還不忘凝視著她，評判著她。
“他可不是一個容易被說服的人。”她說。
“所以說你做不來這件事，那就是了，我們有答案了。”
“等等。”伊莎貝爾說。
亨利朝她靠了過來。她看到了他眼中的不情願，知道他希望自己能夠拒絕這份任務。他無疑是在為她擔憂。她抬起下巴，望向他的雙眼，“我願意做。”
“你不得不向你愛的所有人撒謊，還得時刻擔驚受怕。你可以那樣生活嗎？你去哪裏都不會感到安全的。”
伊莎貝爾冷冷地笑了。難道這和她從小到大的生活有什麽巨大的差別嗎？“你願意照顧我的姐姐嗎？”她問亨利，“確保她的安全？”
“我們的工作都是有代價的。”亨利回答。他給了她一個悲哀的眼神，其中蘊含著他們全都心知肚明的真相——沒有誰會是安全的，我希望你能夠明白。
伊莎貝爾隻知道自己有機會做些重要的事情，“我什麽時候走？”
“盡快。在你拿到通行證之後——這可不是什麽容易的事情。”
看在上帝的分上，這個姑娘到底想怎麽樣啊？
真的嗎？一個男人送來的校園風格的紙條？一個共產黨員？
薇安妮打開這周配給的多筋羊肉的包裝，把它放在廚房的台麵上。
說真的，伊莎貝爾總是那麽衝動，身上充滿了渾然天成的力量，是個喜歡打破常規的女孩。無數個修女和老師都已經明白，她既不受控製，也無法被約束。
可這件事情——這可不是在舞池裏親吻一個男孩、偷跑出去看馬戲或拒絕穿上束腰和長襪那麽簡單。
這是一個在戰爭之中被人占領的國度。伊莎貝爾怎麽會以為自己的選擇不會帶來任何的後果呢？
薇安妮開始用心地切起了羊肉。她在肉餡中加了一個珍貴的雞蛋和一些不太新鮮的麵包，然後撒了點鹽和胡椒調味。就在她把這些肉餡捏成小餡餅時，門外響起了摩托車吐著氣朝房子駛來的聲音。她走到前門，微微推開了一條足以讓自己偷瞥的門縫。
貝克上尉下車時，他的頭和肩膀出現在石牆的上麵。很快，一輛綠色的軍用卡車停在了他的身後，另外三個德國士兵出現在了她家的庭院裏。幾個男人彼此聊著天，聚集在她的曾曾祖父搭建的、被玫瑰花覆蓋著的石牆旁邊。其中一個士兵提起一把長柄大錘，重重地砸向石牆。牆麵一下子就被砸得支離破碎。一束玫瑰倒在了地上，粉紅色的花瓣拋灑在草坪上。
薇安妮衝到院子裏，“上尉先生。”
長柄大錘再一次落了下來。哢啦啦，又一塊牆麵被砸碎。
“夫人。”貝克說話時表情似乎不太高興。想到自己和他熟得已經足以注意到他的心境，薇安妮感到有些心煩意亂。“我們收到了命令，要把這條路上所有的牆壁都拆除。”
在其中一個士兵摧毀石牆的過程中，另外兩個人走到前門，為彼此之間的某個笑話大笑不止。在沒有征得她同意的情況下，他們就掠過她的身旁，走進了她的家裏。
“請接受我的哀悼。”貝克說著邁過那堆碎石，朝她走了過來，“我知道你喜歡玫瑰。而且——最可悲的是——我的人手裏有征用令，要從你的家裏征用一些東西。”
“征用令？”
士兵們從屋裏走了出來，一個人手中抱著壁爐架上掛著的那幅油畫，另一個人則端著客廳裏的那把加了厚墊的座椅。
“那是我祖母最喜歡的椅子。”薇安妮小聲說道。
“對不起。”貝克說，“我也無法阻止這件事情。”
“到底……”
看到伊莎貝爾把自行車猛地推上碎石堆、把它靠在樹邊時，薇安妮不知道是該感到解脫還是擔憂。她的房產和馬路之間已經不存在任何的屏障了。
伊莎貝爾看上去很美，即便騎車令她雙頰緋紅、閃爍著汗珠。光滑的金色卷發勾勒出她的臉龐。她褪色的紅裙子緊緊貼在她的身體上，凸顯著她玲瓏的曲線。
士兵們停下腳步望著她，客廳裏那張被卷起的奧布鬆地毯正被吊在兩人之間。
貝克摘掉軍帽，對那兩個抬著卷起的地毯的士兵說了些什麽。隻見他們朝著卡車匆忙走了過去。
“你把我們家的牆給拆了？”伊莎貝爾問道。
“隊長想從馬路上一覽無餘地看到這些房子。有人正在分發反德宣傳品。我們會找到並逮捕他的。”
“你覺得幾張無傷大雅的紙片值得這麽大張旗鼓嗎？”伊莎貝爾問道。
“它們可絕不是無傷大雅的，小姐。它們在鼓吹恐怖主義。”
“恐怖主義必須得避免。”伊莎貝爾邊說邊將兩隻手臂叉在了一起。
薇安妮目不轉睛地看著伊莎貝爾，預感有什麽事情即將發生。她的妹妹似乎正在壓抑自己的感情，按兵不動，像一隻準備好了要發動猛攻的貓。“上尉先生。”伊莎貝爾過了一會兒開口說道。
“是的，小姐？”
士兵走過他們的身邊，手裏還搬著早餐桌。
伊莎貝爾繞過他們走向了上尉，“我爸爸病了。”
“是嗎？”薇安妮說，“我怎麽不知道？他怎麽了？”
伊莎貝爾沒有理會薇安妮，“他要我到巴黎去照顧他。但是……”
“他想要你去照顧他？”薇安妮滿腹狐疑地追問。
貝克回答：“你需要通行證才能離開，小姐。這你是知道的。”
“我知道。”伊莎貝爾似乎無法呼吸了，“我想……你也許可以為我弄一張通行證來。你是個顧家的男人，當然能夠理解響應一位父親的呼喚是多麽的重要。”
“我可以給你弄一張通行證，是的。”上尉說，“為了類似的家庭緊急情況。”
“我很感激。”伊莎貝爾說。
薇安妮愣住了。難道貝克沒有看出她的妹妹是在操縱他嗎？他在做出這個決定時又為什麽要看向自己呢？
眼看自己的目的已經達成，伊莎貝爾回身走到了自行車旁，握住車把，朝著穀倉走去。橡膠輪胎在崎嶇不平的路上顛簸著發出了砰砰的響聲。
薇安妮匆忙追了過來。“爸爸病了？”她在趕上了妹妹的腳步時問道。
“爸爸沒事。”
“你撒謊了？為什麽？”
薇安妮明顯感覺到伊莎貝爾微微停頓了一下，“我猜我沒有理由撒謊，事情如今已經開誠布公了。我每個星期五早上都會溜出去見亨利，現在他要我跟他到巴黎去。顯然，他在蒙馬特有一處不錯的臨時住所。”
“你瘋了嗎？”
“我覺得我戀愛了。一點點，也許吧。”
“你打算穿過納粹占領的法國，在巴黎和一個你可能有些愛上的男人在一起睡上幾個晚上。”
“我知道。”伊莎貝爾回答，“這太浪漫了。”
“你肯定是發燒了，也許得了某種腦部疾病。”她把雙手放在自己的臀部上，擺出了氣鼓鼓的反對表情。
“如果愛是一種疾病，那麽我想我應該是被感染了。”
“仁慈的上帝呀。”薇安妮把手臂叉了起來，“我還能說些什麽才能阻止你愚蠢的行為？”
伊莎白爾看著她，“你相信我嗎？你相信我會為了鬧著玩穿過被納粹占領的法國嗎？”
“這可不像是溜出去看馬戲那麽簡單，伊莎貝爾。”
“可是……你相信我說的話？”
“當然了。”薇安妮聳了聳肩膀，“這太傻了。”
伊莎貝爾看上去有些不太對勁，垂頭喪氣的，“你隻要在我離開的時候遠離貝克就好了。別相信他。”
“這是不是就是你會做的事情？你擔心我，所以才會提醒我。可你的擔心卻不足以讓你留下來陪我。你想要的東西才是最要緊的。索菲和我就算是腐爛了你也不會在乎。”
“這不是真的。”
“不是嗎？到巴黎去吧。好好玩，但是一分鍾也別忘記你拋棄了你的外甥女和我。”薇安妮叉著雙臂回頭看了看正在庭院裏監督士兵洗劫她家的男人，“別忘了我們還和他待在一起。”
“原來你在這兒。”
伊莎貝爾歎了一口氣，坐起身來。
薇安妮穿著一條褪色的條紋棉布連衣裙，布料的顏色已經被粗糙的自製肥皂洗成了灰色。一個冬天的饑餓餓壞了她的身體，削尖了她的顴骨，加深了她喉嚨底部的凹洞。她的頭上纏著一條破舊的絲巾，擋住了那一頭已經失去光澤和卷度的頭發。
“這是給你的。”薇安妮拿出一張紙，“是一個男人送過來給你的。”她說道，仿佛這是什麽值得重複的話似的。
伊莎貝爾笨拙地爬起來，從薇安妮的手中一把抓過那張紙。隻見上麵用歪歪扭扭的字跡寫道：窗簾打開了。她把手伸到了毯子底下，動手把它折疊起來。這是什麽意思？他們以前從沒有召喚過她。一定是發生了什麽重要的事情。
“伊莎貝爾？你難道就不想解釋一下嗎？”
“不想。”
“送信的人是亨利·納瓦拉，旅館老板的兒子。我不知道你還認識他。”
伊莎貝爾把字條撕成了碎片，隨手扔在地上。
“他是個共產黨員，你是知道的。”薇安妮低聲耳語道。
“我得去一趟。”
薇安妮抓住她的手腕，“你不會一整個冬天都在和一個共產黨員私會吧？你知道納粹們是怎麽看待他們的。即使是被人看到你們兩個在一起，都是十分危險的。”
“你覺得我會在乎納粹怎麽想嗎？”伊莎貝爾邊說邊掙脫了姐姐的手，光著腳穿過了田野。回到家，她抓上一雙鞋，爬上了自己的自行車，衝著目瞪口呆的薇安妮喊了一句“再見！”之後，她蹬上車子朝著土路出發了。
進了鎮子，她靠著慣性滑過了廢棄的帽子店——窗簾果真是拉開的——轉入鵝卵石小巷，停了下來。
她把自行車靠在身旁粗糙的石灰岩牆壁上，輕輕扣了四下門。直到敲響最後一下時，她才意識到這有可能是個陷阱。想到這裏，她猛地吸了一口氣，左右顧盼了一番，但此刻一切都為時已晚。
亨利打開了門。
伊莎貝爾急忙俯下身子鑽了進去。屋子裏彌漫著香煙的煙霧，還散發著燒焦的菊苣咖啡味道。到處都飄蕩著殘留的血腥氣息——那是做香腸時留下來的味道。當初把她抓到這裏來的那個結實的男人——迪迪埃——正坐在一張破舊的山核桃木靠背椅上。他誇張地向後仰著，後背輕擦著身後的牆壁，以至於椅子的前兩條腿都離開了地板。
“你不該把通知送到我的家裏去，我的姐姐已經開始向我提問了。”
“事關重大，我們必須立即找你談話。”
伊莎貝爾感到心中湧起了一股興奮之情，難道他們終於想要讓她做些比把傳單塞到信箱裏更重要的事情了嗎？“我來了。”她說。
亨利點了一根香煙。她能夠感覺他在吐著灰煙、放下火柴的同時正緊盯著自己。
“你有沒有聽說沙特爾一位縣長因為身為共產黨員而被逮捕和折磨的事情？”
伊莎貝爾皺起了眉頭，“沒有。”
“為了既不把任何人的名字說出來也不招供，他用一片玻璃割開了自己的喉嚨。”亨利在鞋底上掐滅了手中的香煙，把餘下的部分留下來，塞進自己的外衣口袋裏，“他正在召集一夥人，一夥和我們一樣想要響應戴高樂號召的人。他——那個割開了自己喉嚨的男人——正試圖趕往倫敦，親自和戴高樂見麵，還力圖組織一次自由法國運動。”
“他沒有死嗎？”伊莎貝爾問道，“或是割斷自己的聲帶？”
“沒有。他們都說這是一個奇跡。”迪迪埃回答。
亨利審視著伊莎貝爾，“我有一封信——非常重要——需要遞給我們在巴黎的聯係人。不幸的是，我最近被人盯得很緊，迪迪埃也一樣。”
“哦。”伊莎貝爾應道。
“我想到了你。”迪迪埃說。
“我？”
亨利把手伸進口袋裏，掏出一個皺皺巴巴的信封，“你能不能把這個送到我們巴黎的夥伴那裏去？從今天開始，他會等待一個星期的時間。”
“可……我沒有通行證啊。”
“是的。”亨利小聲說道，“如果你被抓到……”他讓這句恐嚇的話懸在半空中，“當然了，如果你拒絕的話，沒有人會認為你很糟糕。這的確是件危險的差事。”
用危險來形容這件事情實在是太保守了。卡利沃到處都張貼著標語，提醒人們占領區全境實施死刑。納粹會為了最微不足道的抵抗行為處死法國公民，為自由法國運動提供幫助至少會讓她鋃鐺入獄。盡管如此，她對自由法國的信仰和她姐姐堅信上帝的心情是一樣的。“所以你想讓我弄一張通行證，趕去巴黎送信，然後再回來。”如此說來，這似乎算不上是什麽危險的事情。
“不。”亨利說，“我們需要你待在巴黎，做我們的……可以說是，信箱。在接下來的幾個月裏，還有好多封類似的書信需要傳遞。你爸爸在那裏有一間公寓，對嗎？”
巴黎。
自從被爸爸流放的那一刻起，她就發自內心地渴望留在那裏。離開卡利沃，回到巴黎，加入抵抗戰爭的組織，成為其中的一員。“我爸爸是不會給我提供住所的。”她說。
“那就從其他方麵說服他。”迪迪埃心平氣和地回答，一邊還不忘凝視著她，評判著她。
“他可不是一個容易被說服的人。”她說。
“所以說你做不來這件事，那就是了，我們有答案了。”
“等等。”伊莎貝爾說。
亨利朝她靠了過來。她看到了他眼中的不情願，知道他希望自己能夠拒絕這份任務。他無疑是在為她擔憂。她抬起下巴，望向他的雙眼，“我願意做。”
“你不得不向你愛的所有人撒謊，還得時刻擔驚受怕。你可以那樣生活嗎？你去哪裏都不會感到安全的。”
伊莎貝爾冷冷地笑了。難道這和她從小到大的生活有什麽巨大的差別嗎？“你願意照顧我的姐姐嗎？”她問亨利，“確保她的安全？”
“我們的工作都是有代價的。”亨利回答。他給了她一個悲哀的眼神，其中蘊含著他們全都心知肚明的真相——沒有誰會是安全的，我希望你能夠明白。
伊莎貝爾隻知道自己有機會做些重要的事情，“我什麽時候走？”
“盡快。在你拿到通行證之後——這可不是什麽容易的事情。”
看在上帝的分上，這個姑娘到底想怎麽樣啊？
真的嗎？一個男人送來的校園風格的紙條？一個共產黨員？
薇安妮打開這周配給的多筋羊肉的包裝，把它放在廚房的台麵上。
說真的，伊莎貝爾總是那麽衝動，身上充滿了渾然天成的力量，是個喜歡打破常規的女孩。無數個修女和老師都已經明白，她既不受控製，也無法被約束。
可這件事情——這可不是在舞池裏親吻一個男孩、偷跑出去看馬戲或拒絕穿上束腰和長襪那麽簡單。
這是一個在戰爭之中被人占領的國度。伊莎貝爾怎麽會以為自己的選擇不會帶來任何的後果呢？
薇安妮開始用心地切起了羊肉。她在肉餡中加了一個珍貴的雞蛋和一些不太新鮮的麵包，然後撒了點鹽和胡椒調味。就在她把這些肉餡捏成小餡餅時，門外響起了摩托車吐著氣朝房子駛來的聲音。她走到前門，微微推開了一條足以讓自己偷瞥的門縫。
貝克上尉下車時，他的頭和肩膀出現在石牆的上麵。很快，一輛綠色的軍用卡車停在了他的身後，另外三個德國士兵出現在了她家的庭院裏。幾個男人彼此聊著天，聚集在她的曾曾祖父搭建的、被玫瑰花覆蓋著的石牆旁邊。其中一個士兵提起一把長柄大錘，重重地砸向石牆。牆麵一下子就被砸得支離破碎。一束玫瑰倒在了地上，粉紅色的花瓣拋灑在草坪上。
薇安妮衝到院子裏，“上尉先生。”
長柄大錘再一次落了下來。哢啦啦，又一塊牆麵被砸碎。
“夫人。”貝克說話時表情似乎不太高興。想到自己和他熟得已經足以注意到他的心境，薇安妮感到有些心煩意亂。“我們收到了命令，要把這條路上所有的牆壁都拆除。”
在其中一個士兵摧毀石牆的過程中，另外兩個人走到前門，為彼此之間的某個笑話大笑不止。在沒有征得她同意的情況下，他們就掠過她的身旁，走進了她的家裏。
“請接受我的哀悼。”貝克說著邁過那堆碎石，朝她走了過來，“我知道你喜歡玫瑰。而且——最可悲的是——我的人手裏有征用令，要從你的家裏征用一些東西。”
“征用令？”
士兵們從屋裏走了出來，一個人手中抱著壁爐架上掛著的那幅油畫，另一個人則端著客廳裏的那把加了厚墊的座椅。
“那是我祖母最喜歡的椅子。”薇安妮小聲說道。
“對不起。”貝克說，“我也無法阻止這件事情。”
“到底……”
看到伊莎貝爾把自行車猛地推上碎石堆、把它靠在樹邊時，薇安妮不知道是該感到解脫還是擔憂。她的房產和馬路之間已經不存在任何的屏障了。
伊莎貝爾看上去很美，即便騎車令她雙頰緋紅、閃爍著汗珠。光滑的金色卷發勾勒出她的臉龐。她褪色的紅裙子緊緊貼在她的身體上，凸顯著她玲瓏的曲線。
士兵們停下腳步望著她，客廳裏那張被卷起的奧布鬆地毯正被吊在兩人之間。
貝克摘掉軍帽，對那兩個抬著卷起的地毯的士兵說了些什麽。隻見他們朝著卡車匆忙走了過去。
“你把我們家的牆給拆了？”伊莎貝爾問道。
“隊長想從馬路上一覽無餘地看到這些房子。有人正在分發反德宣傳品。我們會找到並逮捕他的。”
“你覺得幾張無傷大雅的紙片值得這麽大張旗鼓嗎？”伊莎貝爾問道。
“它們可絕不是無傷大雅的，小姐。它們在鼓吹恐怖主義。”
“恐怖主義必須得避免。”伊莎貝爾邊說邊將兩隻手臂叉在了一起。
薇安妮目不轉睛地看著伊莎貝爾，預感有什麽事情即將發生。她的妹妹似乎正在壓抑自己的感情，按兵不動，像一隻準備好了要發動猛攻的貓。“上尉先生。”伊莎貝爾過了一會兒開口說道。
“是的，小姐？”
士兵走過他們的身邊，手裏還搬著早餐桌。
伊莎貝爾繞過他們走向了上尉，“我爸爸病了。”
“是嗎？”薇安妮說，“我怎麽不知道？他怎麽了？”
伊莎貝爾沒有理會薇安妮，“他要我到巴黎去照顧他。但是……”
“他想要你去照顧他？”薇安妮滿腹狐疑地追問。
貝克回答：“你需要通行證才能離開，小姐。這你是知道的。”
“我知道。”伊莎貝爾似乎無法呼吸了，“我想……你也許可以為我弄一張通行證來。你是個顧家的男人，當然能夠理解響應一位父親的呼喚是多麽的重要。”
“我可以給你弄一張通行證，是的。”上尉說，“為了類似的家庭緊急情況。”
“我很感激。”伊莎貝爾說。
薇安妮愣住了。難道貝克沒有看出她的妹妹是在操縱他嗎？他在做出這個決定時又為什麽要看向自己呢？
眼看自己的目的已經達成，伊莎貝爾回身走到了自行車旁，握住車把，朝著穀倉走去。橡膠輪胎在崎嶇不平的路上顛簸著發出了砰砰的響聲。
薇安妮匆忙追了過來。“爸爸病了？”她在趕上了妹妹的腳步時問道。
“爸爸沒事。”
“你撒謊了？為什麽？”
薇安妮明顯感覺到伊莎貝爾微微停頓了一下，“我猜我沒有理由撒謊，事情如今已經開誠布公了。我每個星期五早上都會溜出去見亨利，現在他要我跟他到巴黎去。顯然，他在蒙馬特有一處不錯的臨時住所。”
“你瘋了嗎？”
“我覺得我戀愛了。一點點，也許吧。”
“你打算穿過納粹占領的法國，在巴黎和一個你可能有些愛上的男人在一起睡上幾個晚上。”
“我知道。”伊莎貝爾回答，“這太浪漫了。”
“你肯定是發燒了，也許得了某種腦部疾病。”她把雙手放在自己的臀部上，擺出了氣鼓鼓的反對表情。
“如果愛是一種疾病，那麽我想我應該是被感染了。”
“仁慈的上帝呀。”薇安妮把手臂叉了起來，“我還能說些什麽才能阻止你愚蠢的行為？”
伊莎白爾看著她，“你相信我嗎？你相信我會為了鬧著玩穿過被納粹占領的法國嗎？”
“這可不像是溜出去看馬戲那麽簡單，伊莎貝爾。”
“可是……你相信我說的話？”
“當然了。”薇安妮聳了聳肩膀，“這太傻了。”
伊莎貝爾看上去有些不太對勁，垂頭喪氣的，“你隻要在我離開的時候遠離貝克就好了。別相信他。”
“這是不是就是你會做的事情？你擔心我，所以才會提醒我。可你的擔心卻不足以讓你留下來陪我。你想要的東西才是最要緊的。索菲和我就算是腐爛了你也不會在乎。”
“這不是真的。”
“不是嗎？到巴黎去吧。好好玩，但是一分鍾也別忘記你拋棄了你的外甥女和我。”薇安妮叉著雙臂回頭看了看正在庭院裏監督士兵洗劫她家的男人，“別忘了我們還和他待在一起。”