薇安妮對於戰爭還是略知一二的，不過也許並不是其間的刀光劍影和硝煙血腥，而是它的後果。盡管出生在和平年代，她幼年的記憶卻與戰爭有關。她記得自己的媽媽哭著和爸爸話別。她記得自己總是餓著肚子，還衣不蔽體。但最重要的是，她記得父親回家後就變成了另外一副模樣，走起路來一瘸一拐，歎息不止，還總是沉默不語。他就是從那個時候開始酗酒的，不僅不與他人來往，還忽視了自己的家庭。從那以後，她的記憶中就充滿了摔門的巨響、爆發的爭論以及隨之而來令人尷尬的沉默。——她的父母睡在了不同的房間裏。
從戰場上回來的那個人和她的爸爸不是同一個人。她曾試著讓他愛自己；更重要的是，她也曾試著繼續去愛他；可最終，這兩種嚐試都變成不可能的事情。他把她送到卡利沃的這些年來，薇安妮一直都是自己謀生。她給爸爸寄去過聖誕和生日賀卡，卻從沒有收到過他的回複，兩人也很少說話。他們之間還有什麽好說的呢？和看上去無法釋懷的伊莎貝爾不同，薇安妮能夠理解——也能夠接受——自從母親去世的那一天起，他們的家庭就無可挽回地破裂了——他隻不過是一個拒絕做自己孩子的父親的男人。
“我知道你有多害怕戰爭。”安托萬說。
“馬其諾防線能夠支撐得住。”她說，試圖讓自己聽上去充滿信心，“你在聖誕節之前就能回家來。”馬其諾防線是修築在德法邊境上的一條綿延數百英裏的水泥牆，其間遍布障礙，還配備了武器，是一戰後的法國出於自衛的目的而修建的。德國人是不可能攻破它的。
安托萬把她摟進了懷裏，茉莉花的香氣令人迷醉。她突然意識到，從現在開始，每每她聞到茉莉花的香氣，都必然會回憶起這一次告別。
“我愛你，安托萬·莫裏亞克。我希望你能夠回家。”
不久，她忘卻了他們是怎麽走回屋裏、爬上樓梯、躺在床上、脫下彼此的衣衫的。她隻記得自己裸著身體躺在他身下的臂彎裏，任由他用從未有過的方式瘋狂地與自己做愛、接吻。他的兩隻手即便正緊緊地抱著她，也像是要把她的身體撕開似的。
“你比你想象中的還要堅強，薇。”事後，在兩人靜靜地躺在彼此的臂彎裏時，他開口說道。
“不是的。”她用他聽不到的聲音悄悄答道。
第二天，薇安妮想要讓安托萬一整天都躺在床上，甚至還想說服他和自己一起打包行李，像小偷一樣趁著夜色逃之夭夭。
可是他們能去哪裏呢？整個歐洲都籠罩在戰爭的陰雲之中。
做完早飯、洗好碗盤，她的腦袋底部感到一陣悸動的疼痛。
“你看上去很難過，媽媽。”索菲說。
“我怎麽會在這麽美好的夏日裏感到難過呢？何況我們還要去拜訪我們最好的朋友。”薇安妮有些誇張地笑了笑。
直到邁出前門、站到前院的蘋果樹下的那一刻，她才意識到自己還光著腳。
“媽媽。”索菲不耐煩地說著。
“來了。”她邊說邊跟著索菲穿過前院，經過往日的鴿舍（如今變成了花園棚屋）和空蕩蕩的穀倉。索菲打開後門，跑進了鄰居家精心照料的院子裏，朝著一座掛著藍色百葉窗的小石屋跑去。
索菲敲了一次門，沒有得到回應，便自己跑了進去。
“索菲！”薇安妮厲聲喊道，可她的嗬斥聲卻被當成耳旁風。畢竟，一個人在自己最好的朋友家中是完全無須拘禮的。瑞秋·德·尚普蘭早在15年前就成了薇安妮最好的朋友。兩人是在薇安妮的爸爸無恥地把自己的孩子扔在勒雅爾丹家的一個月後認識的。
從那以後，她們便形影不離：薇安妮身材纖長，皮膚雪白，總是神經兮兮的；而瑞秋則高大得如同男孩子一般，眉毛瘋長的速度比謊話的傳播還要快，嗓音聽上去和霧角一樣。兩人在遇到彼此之前都是無法與別人融洽相處的人。她們在學校裏出雙入對，多年來一直都是朋友，還一起上了大學、當了老師。她們甚至是同時懷孕的。如今，她們在當地學校裏相鄰的兩間教室裏教書，她們的女兒，索菲和薩拉也是一個班的同學。
瑞秋出現在了敞開的門口，懷抱著她剛剛出生的兒子阿裏埃爾。
兩個女人交換了一個眼神，彼此傳遞著心底所有的感觸和畏懼。
薇安妮跟隨自己的朋友走進了狹小得如同大頭針一般卻又明亮整潔的室內。一個插滿了野花的花瓶裝點著粗糙的隔板桌，旁邊擺著幾把不配套的椅子。餐廳的角落裏放著一個皮質的旅行箱，上麵擺著瑞秋的丈夫馬克最喜歡的那頂費多拉氈帽。瑞秋走進廚房，拿了一個裝滿了卡納蕾蛋糕的小瓦盤。兩個女人隨即走出了房門。
小小的後院裏，玫瑰花生長在一排水臘樹組成的圍籬下。不太平整的石頭露台上擺放著一張桌子和四把椅子，栗子樹的樹枝上還掛著幾個古董燈籠。
薇安妮拿起一塊卡納蕾蛋糕，咬了一口，品味著充滿濃鬱香草味的奶油夾餡和烤得帶有焦脆口感的外皮。她坐了下來。
瑞秋坐在她的對麵，懷裏的嬰兒正在酣睡。一種沉默的氛圍似乎在兩人之間彌漫開來，其中還夾雜著恐懼與憂慮。
“我不知道他將來會不會認得自己的爸爸。”瑞秋邊說邊低頭看著自己的孩子。
“會有人給他們換尿布的。”薇安妮邊說邊陷入了回憶。她的爸爸曾經參加過令75萬人喪生的索姆河戰役。家鄉的人民聽到傳聞：很少有人能在德國人的暴行中幸存。
瑞秋把嬰兒換了個抱姿，讓他靠在她的肩膀上，安慰地輕拍著他的後背，“馬克不太擅長換尿布，阿裏又喜歡睡在我們的床上，我猜目前應該還好。”
薇安妮感覺自己露出了笑容。這句玩笑話說的是件小事，卻對她們頗有益處。“安托萬的呼嚕實在是讓人討厭，我應該能夠好好地睡覺了。”她說道。
“我們晚飯可以吃去殼水煮蛋了。”
“要洗的衣服也隻有從前的一半了。”她說著，聲音卻沙啞了起來，“我不夠堅強，接受不了這些，瑞秋。”
“你當然可以的。我們會一起熬過去的。”
“在我遇到安托萬之前……”
瑞秋不屑一顧地揮了揮手，說：“我知道。我知道。你像樹枝一樣瘦弱，一緊張就結巴，對什麽都過敏。我知道，我都在，但那些都過去了，你會堅強起來的。你知道為什麽嗎？”
“為什麽？”
瑞秋的笑容消失了，她正色道：“我知道我是個大個子——像雕塑一樣，正如他們在賣內衣和長筒襪給我時所說的那樣——但我感覺……自己還是被這件事情給擊垮了，薇。我有時候也會需要依靠你。當然了，不是把我所有的體重都壓在你的身上。”
“所以我們不能同時崩潰。”
“可不是？”瑞秋回答，“我們得計劃，我們現在應該開一瓶幹邑或是琴酒吧？”
“現在才早上10點。”
“你說得對。沒錯，那就來一杯法蘭西75雞尾酒吧。”
周二一早，當薇安妮醒來時，陽光正從窗口湧進來，照亮了天花板上暴露的木梁。
安托萬坐在床邊的胡桃木搖椅上，那是他在薇安妮第二次懷孕時為她製作的。這麽多年以來，那把空蕩蕩的搖椅一直都在嘲笑著他們。此刻，回想起自己流產後的那些歲月，就好像是在豐饒之地中看到了一片荒蕪。4年間，他們失去了3個生命，那些微弱的心跳、藍色的小手，令人悲痛欲絕。後來，奇跡般地，一個寶寶存活了下來——索菲！雖說那把椅子的木頭顆粒也許困著那些哀怨的小鬼魂們，卻也留下了不少美好的回憶。
“也許你應該把索菲帶到巴黎去。”他邊說邊站起身來，“於連會照顧你們的。”
“對於和自己的女兒們生活在一起這件事情，我爸爸的態度已經很明確了。我可不期待他會熱情地迎接我們。”薇安妮掀開麥特拉斯提花被罩，坐起身來，一雙光著的腳丫踩在破舊的地毯上。
“你不會有問題吧？”
“索菲和我會平安無事的。不管怎麽說，你很快就能回來，馬其諾防線能撐得住。就連上帝都知道，德國人不是我們的對手。”
“糟糕的是，他們的武器和我們可是旗鼓相當。我把我們所有的錢都從銀行裏取了出來，總共6.5萬法郎。我把它們全都放在床墊下麵了。明智地使用這筆錢，薇安妮。加上你教書的薪水，它們應該足夠你過上好長一段時間了。”
她感到心中一陣慌亂。她對家裏的經濟狀況知之甚少，因為這些問題通常都是安托萬負責處理的。
他緩緩站起身來，伸出雙臂摟住了她。她想要把此刻的這份安全感全都裝進瓶子裏，留著在孤獨和恐懼將她烤幹的時候拿來一飲而盡。
記住這一刻，她心想。記住陽光照在他蓬亂的發絲上的畫麵，記住他棕色雙眼中飽含的愛意，記住他一個小時前趁著黑暗在她幹裂的雙唇上留下的吻。
通過他們身後敞開的窗戶，她聽到了馬蹄緩緩落在路麵上的聲音，和它身後拽著的馬車發出的哢嗒聲。
那是奎廉先生正拉著自己的鮮花走在前往市場的路上。如果她碰巧站在院子裏，他便會停下來送她一朵，告訴她花兒也比不上她的美麗，而她則會笑著道謝，為他遞上些飲料。
薇安妮不情願地脫了身，走到木頭梳妝台前，從藍色的陶罐中倒了些溫水在水盆裏，洗了洗臉。在金色和白色相間的薄麻布簾後麵，她在被他們用作衣櫃的壁龕裏穿上內衣，套上鑲著蕾絲邊的內褲和吊襪帶。她把腿上的長筒襪拉平，係在了吊襪帶上，然後套上了一條帶有方形抵肩翻領和腰帶的棉布連衣裙。當她拉開簾子、轉過身來時，安托萬已經走了。
她取出自己的手提包，沿著走廊來到了索菲的房間裏。和他們的房間一樣，這裏也十分狹小，房頂是陡峭傾斜著的木質天花板，地上鋪著大片的厚木地板，窗戶能夠俯瞰果園。一張鐵藝床鋪、一個擺著舊台燈的床頭櫃以及一個漆成藍色的大衣櫃就填滿了整個空間。牆麵上裝飾著索菲的畫。
薇安妮打開百葉窗，讓陽光湧進了房間。
和往常一樣，在炎熱的夏日裏，索菲有時會在夜裏把被子踢到地板上。她的粉紅色毛絨泰迪熊貝貝正靠在她的臉頰旁和她一起熟睡著。
薇安妮拿起玩具熊，低頭望著它那毫無光澤卻招人喜愛的臉。去年，貝貝曾被喜新厭舊的索菲遺忘在了床邊的架子上。
如今，貝貝又回來了。
薇安妮俯下身來，親吻了女兒的臉頰。
索菲轉過身，眨著眼睛醒了過來。
“我不想讓爸爸走，媽媽。”她嘟囔著朝貝貝伸出手來，幾乎是把玩具熊從薇安妮的手中拽了過來。
“我知道。”薇安妮歎了一口氣，“我知道。”
薇安妮走到大衣櫃旁，挑出了索菲最喜歡的水手連衣裙。
“我可不可以戴上爸爸給我做的雛菊皇冠？”
那個雛菊“皇冠”正蔫蔫地躺在床頭櫃上，上麵的小花都已經枯萎了。薇安妮輕輕地把它拿起來，戴在索菲的頭上。
薇安妮以為自己一切都好，直到她邁進客廳時看到了安托萬——
“爸爸，”索菲猶豫著摸了摸枯萎的雛菊皇冠，“別走。”
安托萬跪下來，把索菲拉進了自己的懷裏，“為了保護你和媽媽的安全，我必須成為一個士兵。不過我很快就會回來的。”
薇安妮聽出他嗓音中的哽咽。
索菲放開了他，雛菊皇冠垂到了她的腦袋旁邊，“你發誓你會回家來？”
安托萬的眼神越過女兒渴望的臉龐，和薇安妮焦急的目光交匯在了一起。
“是的。”他終於開口答道。
索菲點了點頭。
三個人沉默地離開了家，手牽著手爬上山坡，走到了灰色的木質穀倉那裏。小山上長滿了齊膝高的金色幹草，穀倉周圍生長著和幹草車一般大小的丁香花灌木。唯一還能紀念薇安妮失去的三個孩子的是三個小小的白色十字架，它們也在這山坡上。今天，她根本就不敢讓自己的眼神在那裏停留片刻，因為她此刻的感情已經足夠沉重，無法再承受回憶的重量。
穀倉裏停放著他們陳舊的綠色雷諾車。一家人坐上車之後，安托萬發動引擎，把車子倒出了穀倉，沿著枯草的棕色帶狀痕跡駛上了馬路。薇安妮順著滿是灰塵的小小車窗望出去，看著綠色的山穀中閃過一片模糊不清的熟悉畫麵——紅瓦屋頂、石頭小屋、幹草和葡萄田，以及成片的樹林。
沒過多久，他們就來到了圖爾市附近的火車站。
站台上擠滿了手提行李箱的年輕男子，以及與他們吻別的女子和哭鬧的孩子。
這一代的男人就要奔赴戰場。再一次。
別這麽想，薇安妮告訴自己——別去回想上一代人瘸著腿、帶著燒傷的臉頰、肢體殘缺地回到家鄉的畫麵。
薇安妮在安托萬買票時緊緊地拽著丈夫的手，然後跟著他走上了火車。三等車廂裏——這地方熱得讓人喘不過氣，人們如同沼澤裏的蘆葦一樣擠作一團——她呆板地直直坐著，依舊牽著丈夫的手，大腿上放著手提包。
到達目的地時，十幾個男人下了車。薇安妮、索菲和安托萬跟隨著其他人走上了鵝卵石街道，來到了一座看上去和都蘭大部分小城一樣的鎮子裏。戰爭怎麽會到來呢？而這樣一個擁有起伏的花海和破碎的牆壁的地方怎麽會成為戰時征兵的地方呢？
安托萬用力拽著她的手，拉著她再次邁開了腳步。薇安妮都搞不清楚她是什麽時候停下來的。
前方的石牆上嵌著一排最近才立起來的高大鐵門，鐵門後是一排臨時的房屋。
鐵門打開了。一個騎在馬背上的士兵出來迎接這些剛剛到達的新兵，他身下的皮馬鞍隨著馬的步伐發出了咯吱咯吱的聲響，而他的臉則是灰蒙蒙的，因為酷熱而漲得通紅。他拽住韁繩，勒住了甩頭噴著鼻息的馬。一架飛機嗡嗡地從他們頭頂上飛過。
“你們這些人。”士兵說道，“拿著你們的文件到門邊的中尉那裏去。快點。動起來。”
安托萬吻了吻薇安妮，動作溫柔得讓她想哭。
“我愛你。”他抵著她的嘴唇說道。
“我也愛你。”她回答。這些總是讓人感覺有些誇張的字眼此刻卻似乎有些微不足道。在與戰爭對抗時，愛又算得了什麽呢？
“我也是，爸爸，我也是！”索菲哭著撲進了他的懷裏。一家人最後一次抱在了一起，直到安托萬退了回去。
“再見。”他說。
薇安妮什麽話也答不出來。她望著他越走越遠，融入了有說有笑的年輕人中間，直到自己再也找不出他的身影。巨大的鐵門猛地關上了，炙熱而又塵土飛揚的空氣中回蕩著金屬的聲響，留下薇安妮和索菲孤獨地站在街道中間。
從戰場上回來的那個人和她的爸爸不是同一個人。她曾試著讓他愛自己；更重要的是，她也曾試著繼續去愛他；可最終，這兩種嚐試都變成不可能的事情。他把她送到卡利沃的這些年來，薇安妮一直都是自己謀生。她給爸爸寄去過聖誕和生日賀卡，卻從沒有收到過他的回複，兩人也很少說話。他們之間還有什麽好說的呢？和看上去無法釋懷的伊莎貝爾不同，薇安妮能夠理解——也能夠接受——自從母親去世的那一天起，他們的家庭就無可挽回地破裂了——他隻不過是一個拒絕做自己孩子的父親的男人。
“我知道你有多害怕戰爭。”安托萬說。
“馬其諾防線能夠支撐得住。”她說，試圖讓自己聽上去充滿信心，“你在聖誕節之前就能回家來。”馬其諾防線是修築在德法邊境上的一條綿延數百英裏的水泥牆，其間遍布障礙，還配備了武器，是一戰後的法國出於自衛的目的而修建的。德國人是不可能攻破它的。
安托萬把她摟進了懷裏，茉莉花的香氣令人迷醉。她突然意識到，從現在開始，每每她聞到茉莉花的香氣，都必然會回憶起這一次告別。
“我愛你，安托萬·莫裏亞克。我希望你能夠回家。”
不久，她忘卻了他們是怎麽走回屋裏、爬上樓梯、躺在床上、脫下彼此的衣衫的。她隻記得自己裸著身體躺在他身下的臂彎裏，任由他用從未有過的方式瘋狂地與自己做愛、接吻。他的兩隻手即便正緊緊地抱著她，也像是要把她的身體撕開似的。
“你比你想象中的還要堅強，薇。”事後，在兩人靜靜地躺在彼此的臂彎裏時，他開口說道。
“不是的。”她用他聽不到的聲音悄悄答道。
第二天，薇安妮想要讓安托萬一整天都躺在床上，甚至還想說服他和自己一起打包行李，像小偷一樣趁著夜色逃之夭夭。
可是他們能去哪裏呢？整個歐洲都籠罩在戰爭的陰雲之中。
做完早飯、洗好碗盤，她的腦袋底部感到一陣悸動的疼痛。
“你看上去很難過，媽媽。”索菲說。
“我怎麽會在這麽美好的夏日裏感到難過呢？何況我們還要去拜訪我們最好的朋友。”薇安妮有些誇張地笑了笑。
直到邁出前門、站到前院的蘋果樹下的那一刻，她才意識到自己還光著腳。
“媽媽。”索菲不耐煩地說著。
“來了。”她邊說邊跟著索菲穿過前院，經過往日的鴿舍（如今變成了花園棚屋）和空蕩蕩的穀倉。索菲打開後門，跑進了鄰居家精心照料的院子裏，朝著一座掛著藍色百葉窗的小石屋跑去。
索菲敲了一次門，沒有得到回應，便自己跑了進去。
“索菲！”薇安妮厲聲喊道，可她的嗬斥聲卻被當成耳旁風。畢竟，一個人在自己最好的朋友家中是完全無須拘禮的。瑞秋·德·尚普蘭早在15年前就成了薇安妮最好的朋友。兩人是在薇安妮的爸爸無恥地把自己的孩子扔在勒雅爾丹家的一個月後認識的。
從那以後，她們便形影不離：薇安妮身材纖長，皮膚雪白，總是神經兮兮的；而瑞秋則高大得如同男孩子一般，眉毛瘋長的速度比謊話的傳播還要快，嗓音聽上去和霧角一樣。兩人在遇到彼此之前都是無法與別人融洽相處的人。她們在學校裏出雙入對，多年來一直都是朋友，還一起上了大學、當了老師。她們甚至是同時懷孕的。如今，她們在當地學校裏相鄰的兩間教室裏教書，她們的女兒，索菲和薩拉也是一個班的同學。
瑞秋出現在了敞開的門口，懷抱著她剛剛出生的兒子阿裏埃爾。
兩個女人交換了一個眼神，彼此傳遞著心底所有的感觸和畏懼。
薇安妮跟隨自己的朋友走進了狹小得如同大頭針一般卻又明亮整潔的室內。一個插滿了野花的花瓶裝點著粗糙的隔板桌，旁邊擺著幾把不配套的椅子。餐廳的角落裏放著一個皮質的旅行箱，上麵擺著瑞秋的丈夫馬克最喜歡的那頂費多拉氈帽。瑞秋走進廚房，拿了一個裝滿了卡納蕾蛋糕的小瓦盤。兩個女人隨即走出了房門。
小小的後院裏，玫瑰花生長在一排水臘樹組成的圍籬下。不太平整的石頭露台上擺放著一張桌子和四把椅子，栗子樹的樹枝上還掛著幾個古董燈籠。
薇安妮拿起一塊卡納蕾蛋糕，咬了一口，品味著充滿濃鬱香草味的奶油夾餡和烤得帶有焦脆口感的外皮。她坐了下來。
瑞秋坐在她的對麵，懷裏的嬰兒正在酣睡。一種沉默的氛圍似乎在兩人之間彌漫開來，其中還夾雜著恐懼與憂慮。
“我不知道他將來會不會認得自己的爸爸。”瑞秋邊說邊低頭看著自己的孩子。
“會有人給他們換尿布的。”薇安妮邊說邊陷入了回憶。她的爸爸曾經參加過令75萬人喪生的索姆河戰役。家鄉的人民聽到傳聞：很少有人能在德國人的暴行中幸存。
瑞秋把嬰兒換了個抱姿，讓他靠在她的肩膀上，安慰地輕拍著他的後背，“馬克不太擅長換尿布，阿裏又喜歡睡在我們的床上，我猜目前應該還好。”
薇安妮感覺自己露出了笑容。這句玩笑話說的是件小事，卻對她們頗有益處。“安托萬的呼嚕實在是讓人討厭，我應該能夠好好地睡覺了。”她說道。
“我們晚飯可以吃去殼水煮蛋了。”
“要洗的衣服也隻有從前的一半了。”她說著，聲音卻沙啞了起來，“我不夠堅強，接受不了這些，瑞秋。”
“你當然可以的。我們會一起熬過去的。”
“在我遇到安托萬之前……”
瑞秋不屑一顧地揮了揮手，說：“我知道。我知道。你像樹枝一樣瘦弱，一緊張就結巴，對什麽都過敏。我知道，我都在，但那些都過去了，你會堅強起來的。你知道為什麽嗎？”
“為什麽？”
瑞秋的笑容消失了，她正色道：“我知道我是個大個子——像雕塑一樣，正如他們在賣內衣和長筒襪給我時所說的那樣——但我感覺……自己還是被這件事情給擊垮了，薇。我有時候也會需要依靠你。當然了，不是把我所有的體重都壓在你的身上。”
“所以我們不能同時崩潰。”
“可不是？”瑞秋回答，“我們得計劃，我們現在應該開一瓶幹邑或是琴酒吧？”
“現在才早上10點。”
“你說得對。沒錯，那就來一杯法蘭西75雞尾酒吧。”
周二一早，當薇安妮醒來時，陽光正從窗口湧進來，照亮了天花板上暴露的木梁。
安托萬坐在床邊的胡桃木搖椅上，那是他在薇安妮第二次懷孕時為她製作的。這麽多年以來，那把空蕩蕩的搖椅一直都在嘲笑著他們。此刻，回想起自己流產後的那些歲月，就好像是在豐饒之地中看到了一片荒蕪。4年間，他們失去了3個生命，那些微弱的心跳、藍色的小手，令人悲痛欲絕。後來，奇跡般地，一個寶寶存活了下來——索菲！雖說那把椅子的木頭顆粒也許困著那些哀怨的小鬼魂們，卻也留下了不少美好的回憶。
“也許你應該把索菲帶到巴黎去。”他邊說邊站起身來，“於連會照顧你們的。”
“對於和自己的女兒們生活在一起這件事情，我爸爸的態度已經很明確了。我可不期待他會熱情地迎接我們。”薇安妮掀開麥特拉斯提花被罩，坐起身來，一雙光著的腳丫踩在破舊的地毯上。
“你不會有問題吧？”
“索菲和我會平安無事的。不管怎麽說，你很快就能回來，馬其諾防線能撐得住。就連上帝都知道，德國人不是我們的對手。”
“糟糕的是，他們的武器和我們可是旗鼓相當。我把我們所有的錢都從銀行裏取了出來，總共6.5萬法郎。我把它們全都放在床墊下麵了。明智地使用這筆錢，薇安妮。加上你教書的薪水，它們應該足夠你過上好長一段時間了。”
她感到心中一陣慌亂。她對家裏的經濟狀況知之甚少，因為這些問題通常都是安托萬負責處理的。
他緩緩站起身來，伸出雙臂摟住了她。她想要把此刻的這份安全感全都裝進瓶子裏，留著在孤獨和恐懼將她烤幹的時候拿來一飲而盡。
記住這一刻，她心想。記住陽光照在他蓬亂的發絲上的畫麵，記住他棕色雙眼中飽含的愛意，記住他一個小時前趁著黑暗在她幹裂的雙唇上留下的吻。
通過他們身後敞開的窗戶，她聽到了馬蹄緩緩落在路麵上的聲音，和它身後拽著的馬車發出的哢嗒聲。
那是奎廉先生正拉著自己的鮮花走在前往市場的路上。如果她碰巧站在院子裏，他便會停下來送她一朵，告訴她花兒也比不上她的美麗，而她則會笑著道謝，為他遞上些飲料。
薇安妮不情願地脫了身，走到木頭梳妝台前，從藍色的陶罐中倒了些溫水在水盆裏，洗了洗臉。在金色和白色相間的薄麻布簾後麵，她在被他們用作衣櫃的壁龕裏穿上內衣，套上鑲著蕾絲邊的內褲和吊襪帶。她把腿上的長筒襪拉平，係在了吊襪帶上，然後套上了一條帶有方形抵肩翻領和腰帶的棉布連衣裙。當她拉開簾子、轉過身來時，安托萬已經走了。
她取出自己的手提包，沿著走廊來到了索菲的房間裏。和他們的房間一樣，這裏也十分狹小，房頂是陡峭傾斜著的木質天花板，地上鋪著大片的厚木地板，窗戶能夠俯瞰果園。一張鐵藝床鋪、一個擺著舊台燈的床頭櫃以及一個漆成藍色的大衣櫃就填滿了整個空間。牆麵上裝飾著索菲的畫。
薇安妮打開百葉窗，讓陽光湧進了房間。
和往常一樣，在炎熱的夏日裏，索菲有時會在夜裏把被子踢到地板上。她的粉紅色毛絨泰迪熊貝貝正靠在她的臉頰旁和她一起熟睡著。
薇安妮拿起玩具熊，低頭望著它那毫無光澤卻招人喜愛的臉。去年，貝貝曾被喜新厭舊的索菲遺忘在了床邊的架子上。
如今，貝貝又回來了。
薇安妮俯下身來，親吻了女兒的臉頰。
索菲轉過身，眨著眼睛醒了過來。
“我不想讓爸爸走，媽媽。”她嘟囔著朝貝貝伸出手來，幾乎是把玩具熊從薇安妮的手中拽了過來。
“我知道。”薇安妮歎了一口氣，“我知道。”
薇安妮走到大衣櫃旁，挑出了索菲最喜歡的水手連衣裙。
“我可不可以戴上爸爸給我做的雛菊皇冠？”
那個雛菊“皇冠”正蔫蔫地躺在床頭櫃上，上麵的小花都已經枯萎了。薇安妮輕輕地把它拿起來，戴在索菲的頭上。
薇安妮以為自己一切都好，直到她邁進客廳時看到了安托萬——
“爸爸，”索菲猶豫著摸了摸枯萎的雛菊皇冠，“別走。”
安托萬跪下來，把索菲拉進了自己的懷裏，“為了保護你和媽媽的安全，我必須成為一個士兵。不過我很快就會回來的。”
薇安妮聽出他嗓音中的哽咽。
索菲放開了他，雛菊皇冠垂到了她的腦袋旁邊，“你發誓你會回家來？”
安托萬的眼神越過女兒渴望的臉龐，和薇安妮焦急的目光交匯在了一起。
“是的。”他終於開口答道。
索菲點了點頭。
三個人沉默地離開了家，手牽著手爬上山坡，走到了灰色的木質穀倉那裏。小山上長滿了齊膝高的金色幹草，穀倉周圍生長著和幹草車一般大小的丁香花灌木。唯一還能紀念薇安妮失去的三個孩子的是三個小小的白色十字架，它們也在這山坡上。今天，她根本就不敢讓自己的眼神在那裏停留片刻，因為她此刻的感情已經足夠沉重，無法再承受回憶的重量。
穀倉裏停放著他們陳舊的綠色雷諾車。一家人坐上車之後，安托萬發動引擎，把車子倒出了穀倉，沿著枯草的棕色帶狀痕跡駛上了馬路。薇安妮順著滿是灰塵的小小車窗望出去，看著綠色的山穀中閃過一片模糊不清的熟悉畫麵——紅瓦屋頂、石頭小屋、幹草和葡萄田，以及成片的樹林。
沒過多久，他們就來到了圖爾市附近的火車站。
站台上擠滿了手提行李箱的年輕男子，以及與他們吻別的女子和哭鬧的孩子。
這一代的男人就要奔赴戰場。再一次。
別這麽想，薇安妮告訴自己——別去回想上一代人瘸著腿、帶著燒傷的臉頰、肢體殘缺地回到家鄉的畫麵。
薇安妮在安托萬買票時緊緊地拽著丈夫的手，然後跟著他走上了火車。三等車廂裏——這地方熱得讓人喘不過氣，人們如同沼澤裏的蘆葦一樣擠作一團——她呆板地直直坐著，依舊牽著丈夫的手，大腿上放著手提包。
到達目的地時，十幾個男人下了車。薇安妮、索菲和安托萬跟隨著其他人走上了鵝卵石街道，來到了一座看上去和都蘭大部分小城一樣的鎮子裏。戰爭怎麽會到來呢？而這樣一個擁有起伏的花海和破碎的牆壁的地方怎麽會成為戰時征兵的地方呢？
安托萬用力拽著她的手，拉著她再次邁開了腳步。薇安妮都搞不清楚她是什麽時候停下來的。
前方的石牆上嵌著一排最近才立起來的高大鐵門，鐵門後是一排臨時的房屋。
鐵門打開了。一個騎在馬背上的士兵出來迎接這些剛剛到達的新兵，他身下的皮馬鞍隨著馬的步伐發出了咯吱咯吱的聲響，而他的臉則是灰蒙蒙的，因為酷熱而漲得通紅。他拽住韁繩，勒住了甩頭噴著鼻息的馬。一架飛機嗡嗡地從他們頭頂上飛過。
“你們這些人。”士兵說道，“拿著你們的文件到門邊的中尉那裏去。快點。動起來。”
安托萬吻了吻薇安妮，動作溫柔得讓她想哭。
“我愛你。”他抵著她的嘴唇說道。
“我也愛你。”她回答。這些總是讓人感覺有些誇張的字眼此刻卻似乎有些微不足道。在與戰爭對抗時，愛又算得了什麽呢？
“我也是，爸爸，我也是！”索菲哭著撲進了他的懷裏。一家人最後一次抱在了一起，直到安托萬退了回去。
“再見。”他說。
薇安妮什麽話也答不出來。她望著他越走越遠，融入了有說有笑的年輕人中間，直到自己再也找不出他的身影。巨大的鐵門猛地關上了，炙熱而又塵土飛揚的空氣中回蕩著金屬的聲響，留下薇安妮和索菲孤獨地站在街道中間。