門，“行動，男孩們!行動”
然後警察的大部隊——吉特·法萊爾這輩子從沒見過這
麽多警察——潮水般湧進了房子。
馬斯特司的賭局估計要輸了。
五個小時之後，黎明的第一道曙光照亮天際時，馬斯特
司呆立在大廳裏。爐火已完全熄滅，燈光在晨曦麵前黯然失
色。馬斯特司現在的狀態離精神徹底失常已相去不遠。雖然
開始的時候他堅決不肯相信同事通報的情況，而且考慮了手
下們從受賄到失明的各種可能性，但他們極具耐心的解釋，
還是讓他最終極不情願地接受了。
塞文大宅裏沒有任何形式的密室暗門。
海倫·洛林小姐沒有離開大宅。但她也不在大宅裏任何
一個地方。
好消息是，吉特法菜爾吹著口哨下樓吃早餐了。
不過與其說他是五月一日星期一早晨起的床，還不如說
是中午更確切些。他睡得死死的，就像一段木頭。醒來後，他
把頭探出窗外，深深地吸了口氣，天氣真溫暖，陽光真燦爛。
從窗戶往下望去，是一片墨綠、翠綠、間或點綴少許金色
的鄉野。陽光的熱力蒸騰起古老的木材與石材的氣息。扭頭
向右，視線穿過東麵的樹叢，可以看見門房那邊鐵門上的石
頂，還有鐵門外烏壓壓雲集著的一大群人。
他非常滿意地發現，自己的大腦已不再因那些人而飽受
煙熏火燎，整個人從裏到外都煥然一新。
他盡情吸了口溫暖的空氣，大聲自語：“我不在乎自己是
不是愛上了一個真正的女巫。我不在乎海倫是否能夠時而現
身時而隱遁。就算這是她的本來麵目之一，也休想讓我驚掉下巴。”
“但事實是她還活著。她就在這兒，這是她坐過的椅子。
她答應今天就回來。她愛我，至少她說她愛我，這是最最不可
思議的。”
“而且我的潛意識再也不會用美夢二字自欺欺人了，那
絕不是夢境，更何況馬斯特司也聽到了聲音，難道他也做夢了？”
“再說了，誰又在乎呢?”
洗漱、刮臉、穿衣的過程中，他簡直已搖身變成一位哲
人。但當他在下樓吃飯的途中巧遇馬斯特司時，仍不免有些
尷尬。
馬斯特司的房間就在他隔壁，二人是在主樓梯頂端那扇
彩窗下碰麵的。他們不約而同想到昨夜那次興師動眾的搜
查，一時間相對無言，恰如宿醉未醒的酒鬼談及一場縱飲狂
歡，總不免要有三分猶豫的。
在彩窗的映襯下，探長看起來更顯得垂頭喪氣，一臉迷
惘，形容憔悴，任誰見了也要生出惻隱之心。為表示此時是客
人身份，而非執行公務，他摘下帽子向吉特稍一致意。
他清了清嗓子:“什麽也別說!什麽也別說!”他吼道，“現
在都十一點十五分了，我睡過頭了。”
“我也是。”
“但鑒於事態……”
今晨的吉特完全樂於向全世界示好，遂擺出一副友a的
姿態。
“您能否最後相信我一次，”他說，“我這次根本就沒有玩
弄什麽陰謀詭計?”
“如你所願，先生。我相信你。”
“那麽，幫幫忙吧，從星期四下午開始我從未見過海倫一
眼，直到她今天淩晨一點時出現在我的臥室裏。而且我現在
還是對她的情況一無所知。除了她還活著，並未如您所想遭
毒手這一點之外。”
他們踱下主樓梯，前門上方彩窗裏透進來的光線更為強
烈。馬斯特司停步對他說:
“啊!那姑娘還活著，沒錯!但塞文伯爵和亨利·梅利維爾
爵士呢?”
吉特答不上來。
馬斯特司從衣袋裏拽出兩張折起的報紙:“這些是連同
早茶一起用托盤恭恭敬敬送到我房裏來的。班森的傑作，毫
無疑問。我敢發誓,小夥子，這些報紙徹底瘋狂了!”
“鐵門那裏現在擠得水泄不通。我從窗子裏肴到了。”
“ 看這兒!一家早上四點截稿的報紙說，他們有‘可靠的
消息’稱，亨利爵士最後拿走了青銅神燈，從此便消失不見
他肯定不在這房子裏，那他人呢?”
他們各自緘默，隻有鞋子踏在台階上的聲音。
“而且”，馬斯特司把報紙狠狠拍進左掌，“還有其他大把
的頭條新聞。‘第二個受害者’，‘塞文伯爵失蹤’，‘下一個會
是誰?”
“嗯，我知道。”
“我問你，我到底該怎麽告訴他們海倫·洛林小姐並未遇
害?設想一下，我說‘她並未遇害’。然後他們問:‘哦?怎麽
回事?’‘因為我一度近得可以聽到她的說話聲，而且法萊爾
先生還確曾與她交談過。但事實上，夥計們，她又消失了。”
“聽起來確實有點亂。”
“有點亂?你覺得會有人笑納這種奇談怪論麽?”
“可那確有其事啊。”
“我知道確有其事!我隻是問你報紙會不會相信，公眾會
不會相信—該死的!—就連我的下屬們都會不會相信?”
大廳裏暖洋洋的，略有些黴味，吉特瞥了馬斯特司一眼：
“您真正掛心的是hm.的失蹤吧，對嗎?”
馬斯特司的防線頓時鬆懈。
“沒錯，”他承認，“的確如此。你說都這時候了，我們還有
東西吃麽?”
“應該沒問題吧，”吉特見他畏首畏尾的，“班森會安排
的。”
而班森顯然都已經安排好了。
寬敞的飯廳位於大宅南側向南麵的露台敞開。餐具櫃
裏擺了一隻擦得鋥亮的咖啡壺,酒精燈正給洗淨的盤子加熱
保溫。飯廳裏空無一人，但桌上擺著兩份早餐，相應的有兩把
椅子被推了出來。飯廳內很是陰涼，不過外麵露台的石地上
卻灑滿陽光，露台和飯廳之間是一大扇橡木門，門上沿有突
出的拱頂。此時門正大開著，任屋外的暖意逐漸滲入飯廳。
馬斯特司在加熱過的盤子裏吃熏肉時，又開始憂心忡忡。
“我一點也不喜歡這樣，法萊爾先生，千真萬確!你知道
然後警察的大部隊——吉特·法萊爾這輩子從沒見過這
麽多警察——潮水般湧進了房子。
馬斯特司的賭局估計要輸了。
五個小時之後，黎明的第一道曙光照亮天際時，馬斯特
司呆立在大廳裏。爐火已完全熄滅，燈光在晨曦麵前黯然失
色。馬斯特司現在的狀態離精神徹底失常已相去不遠。雖然
開始的時候他堅決不肯相信同事通報的情況，而且考慮了手
下們從受賄到失明的各種可能性，但他們極具耐心的解釋，
還是讓他最終極不情願地接受了。
塞文大宅裏沒有任何形式的密室暗門。
海倫·洛林小姐沒有離開大宅。但她也不在大宅裏任何
一個地方。
好消息是，吉特法菜爾吹著口哨下樓吃早餐了。
不過與其說他是五月一日星期一早晨起的床，還不如說
是中午更確切些。他睡得死死的，就像一段木頭。醒來後，他
把頭探出窗外，深深地吸了口氣，天氣真溫暖，陽光真燦爛。
從窗戶往下望去，是一片墨綠、翠綠、間或點綴少許金色
的鄉野。陽光的熱力蒸騰起古老的木材與石材的氣息。扭頭
向右，視線穿過東麵的樹叢，可以看見門房那邊鐵門上的石
頂，還有鐵門外烏壓壓雲集著的一大群人。
他非常滿意地發現，自己的大腦已不再因那些人而飽受
煙熏火燎，整個人從裏到外都煥然一新。
他盡情吸了口溫暖的空氣，大聲自語：“我不在乎自己是
不是愛上了一個真正的女巫。我不在乎海倫是否能夠時而現
身時而隱遁。就算這是她的本來麵目之一，也休想讓我驚掉下巴。”
“但事實是她還活著。她就在這兒，這是她坐過的椅子。
她答應今天就回來。她愛我，至少她說她愛我，這是最最不可
思議的。”
“而且我的潛意識再也不會用美夢二字自欺欺人了，那
絕不是夢境，更何況馬斯特司也聽到了聲音，難道他也做夢了？”
“再說了，誰又在乎呢?”
洗漱、刮臉、穿衣的過程中，他簡直已搖身變成一位哲
人。但當他在下樓吃飯的途中巧遇馬斯特司時，仍不免有些
尷尬。
馬斯特司的房間就在他隔壁，二人是在主樓梯頂端那扇
彩窗下碰麵的。他們不約而同想到昨夜那次興師動眾的搜
查，一時間相對無言，恰如宿醉未醒的酒鬼談及一場縱飲狂
歡，總不免要有三分猶豫的。
在彩窗的映襯下，探長看起來更顯得垂頭喪氣，一臉迷
惘，形容憔悴，任誰見了也要生出惻隱之心。為表示此時是客
人身份，而非執行公務，他摘下帽子向吉特稍一致意。
他清了清嗓子:“什麽也別說!什麽也別說!”他吼道，“現
在都十一點十五分了，我睡過頭了。”
“我也是。”
“但鑒於事態……”
今晨的吉特完全樂於向全世界示好，遂擺出一副友a的
姿態。
“您能否最後相信我一次，”他說，“我這次根本就沒有玩
弄什麽陰謀詭計?”
“如你所願，先生。我相信你。”
“那麽，幫幫忙吧，從星期四下午開始我從未見過海倫一
眼，直到她今天淩晨一點時出現在我的臥室裏。而且我現在
還是對她的情況一無所知。除了她還活著，並未如您所想遭
毒手這一點之外。”
他們踱下主樓梯，前門上方彩窗裏透進來的光線更為強
烈。馬斯特司停步對他說:
“啊!那姑娘還活著，沒錯!但塞文伯爵和亨利·梅利維爾
爵士呢?”
吉特答不上來。
馬斯特司從衣袋裏拽出兩張折起的報紙:“這些是連同
早茶一起用托盤恭恭敬敬送到我房裏來的。班森的傑作，毫
無疑問。我敢發誓,小夥子，這些報紙徹底瘋狂了!”
“鐵門那裏現在擠得水泄不通。我從窗子裏肴到了。”
“ 看這兒!一家早上四點截稿的報紙說，他們有‘可靠的
消息’稱，亨利爵士最後拿走了青銅神燈，從此便消失不見
他肯定不在這房子裏，那他人呢?”
他們各自緘默，隻有鞋子踏在台階上的聲音。
“而且”，馬斯特司把報紙狠狠拍進左掌，“還有其他大把
的頭條新聞。‘第二個受害者’，‘塞文伯爵失蹤’，‘下一個會
是誰?”
“嗯，我知道。”
“我問你，我到底該怎麽告訴他們海倫·洛林小姐並未遇
害?設想一下，我說‘她並未遇害’。然後他們問:‘哦?怎麽
回事?’‘因為我一度近得可以聽到她的說話聲，而且法萊爾
先生還確曾與她交談過。但事實上，夥計們，她又消失了。”
“聽起來確實有點亂。”
“有點亂?你覺得會有人笑納這種奇談怪論麽?”
“可那確有其事啊。”
“我知道確有其事!我隻是問你報紙會不會相信，公眾會
不會相信—該死的!—就連我的下屬們都會不會相信?”
大廳裏暖洋洋的，略有些黴味，吉特瞥了馬斯特司一眼：
“您真正掛心的是hm.的失蹤吧，對嗎?”
馬斯特司的防線頓時鬆懈。
“沒錯，”他承認，“的確如此。你說都這時候了，我們還有
東西吃麽?”
“應該沒問題吧，”吉特見他畏首畏尾的，“班森會安排
的。”
而班森顯然都已經安排好了。
寬敞的飯廳位於大宅南側向南麵的露台敞開。餐具櫃
裏擺了一隻擦得鋥亮的咖啡壺,酒精燈正給洗淨的盤子加熱
保溫。飯廳裏空無一人，但桌上擺著兩份早餐，相應的有兩把
椅子被推了出來。飯廳內很是陰涼，不過外麵露台的石地上
卻灑滿陽光，露台和飯廳之間是一大扇橡木門，門上沿有突
出的拱頂。此時門正大開著，任屋外的暖意逐漸滲入飯廳。
馬斯特司在加熱過的盤子裏吃熏肉時，又開始憂心忡忡。
“我一點也不喜歡這樣，法萊爾先生，千真萬確!你知道