其他人還未及開口，馬斯特司便匆忙跑出房間，衝進圖
書室，書房的門在他背後關上了。
“hm.”吉特說，“探長到底在想什麽?”
“多了去了，孩子，”h.m轉過身，“你看，我很容易理解
他那麽想的原因。”
“謀殺?”
“沒錯。有人——”h.m.以目示意地麵——“有人把青銅
神燈從樓上拿了下來。而當塞文伯爵計劃來此的時候，大宅
裏和門房之間的電話線路出了問題，這絕不可能是巧合。我
能猜到馬斯特司的思路。”
“但如果班森和彭芙蕾太太是一對殺人凶手——那太異
想天開了!—他們能把屍體藏在哪裏呢?”
“大宅裏某個密室吧。排除其他可能之後，馬斯特司就認
定了這一點。”
hm正在檢查這間擁擠的書房，從一邊轉到另一邊。他
盯著最大的那具木乃伊之棺，那東西的鍍金表麵磨得光亮，
靠在壁爐旁邊麵朝開著門的那堵牆以及那四扇窗子。棺材
右邊掛著一襲厚厚的棕色窗簾。hm.踱到窗簾旁，將它掀
開，銅質的窗簾鉤在吊杆上滑過，簾後又出現了一扇門。
門裏上了兩道門閂。h”用指節敲了敲。
“這是什麽，孩子?這扇門通向哪裏?”
“通往一架牆內的樓梯，”吉特答道，搜索著腦子裏對大
宅布局的印象，“是一架螺旋樓梯，順梯而上旁邊是一道側
牆每層樓都有一扇門與之相連。怎麽?”
“ 沒什麽，”h.m說，試著推門，但門閂紋絲不動。“隨便
問問罷了。”
h.m雙掌交疊，仍然舉棋不定，又往那四扇窗戶和側門
踱去。門底下已經積了一攤雨水，微風卷著潮氣溜進來，搖得
門嘎吱作響。
“很快就能證明，我有一點是正確的，”他宣布，“很快就
可以。但在其他問題都還懸而未決的時候，這有用麽?”他自
言自語著，“這家夥怎麽了?一模一樣?為什麽?怎麽辦到的?
要是我……會不會反而弄巧成拙……”
然後他話鋒忽然一轉，和藹卻急切地催促：“把燈關上孩子!動作快點!”
在靜謐的書房裏突然這麽一喊，吉特。法萊爾被嚇了一
跳。他上前兩步摁下開關，瞑色重又籠罩四周。h.m走到那
扇側門右邊的窗戶旁，吉特也跟過來，二人往外張望。
他們正前方是那輛本特利。右邊，車道向東拐彎，繞向大
宅前方。車道對麵那一側種有一排橡樹，新葉在雨中翠綠欲
滴。透過樹枝遙遙望去，背景是濃雲密布的鉛灰色天幕。一名
女子正沿著車道朝這方向走來。
那女人頭戴頂棕色氈帽，緩緩行來，眼望地麵，因此看
不清她的臉，但其身姿體態卻頗為眼熟。她右手拿著一個長
包裹，用紙張和細繩緊緊捆紮。
她身後還有一人如影隨形
在與車道平行的那排橡樹後麵，有個棋糊的身影正快步
疾行，以圖趕在她前頭，腳步踏在被雨水浸透的草地上，輕靈
矯健。那是個男人的輪廓，隱蔽穿行於樹叢之中，少頃，便已
超過了那名女子。突然他跳將出來在車道上反身迎向她，
一手掀了掀帽簷。
那女人霎時止步，抬眼看去，頓時開口驚呼，長條包裏也
脫手落到潮濕的車道上。
“鎮定，孩子”h.m輕聲說，壓住了吉特的肩膀。
現在的距離僅僅在二三十英尺開外而已，於是他們認出
了茱莉亞.曼斯菲爾德，但卻聽不到接下來那段短短的交談。
此情此景恍若一幕鬼氣森然的啞劇，充滿罪惡氣息——至
少，那個背對他們的男人散發著這種感覺。
這名男子身穿雨衣，領口豎起，俯身撿起那個包裹。但他
並未將其還給對方，而是塞進了自己的口袋。那女人似欲抗
議，隻見她嘴唇嚅動，眼含淚水。而那男子不知答了些什麽。
正當此時，亨利·梅利維爾爵士抬起窗戶，扭曲的木頭窗
框吱吱作響。
“外麵雨勢洶湧，”他喊道，“二位移步進來豈不舒適許
多?”
那女人頓時僵住了，勉強按下一聲驚呼。而那男子轉頭
望過來，雖然訝異，但尚能自控。不需多餘的光線他們也能認
出，在那壓低的帽簷和豎起的雨衣領口之間，是裏奧·波蒙特
綠色的眼晴，以及定格的機械笑容。一時間四人各個按兵不
動，任由大雨肆情瓢潑。
“如此便多謝了。”波蒙特也高呼回應。
吉特敢發誓，受斯菲爾德小姐本有意抽身逃遁，無奈波
蒙特卻彬彬有禮地請她走在前頭，二人遂穿過車道往窗邊而
來。這扇窗戶不高，他們的腦袋和肩膀露出窗台之上，隻比窗
內hm的低一英尺或十八英寸左右。
波蒙特突兀地開口道:
“這位先生的麵孔似曾相識啊。”
“當然了!”曼斯菲爾德小姐說，“這是亨利·梅利維爾爵
士!今早他就和那位警官一起在我的店裏。”
“果然。亨利·梅利維爾爵士。”波蒙特屏住呼吸，“在下久
仰大名，但卻從未想到……”
“我也一樣，”h.m.答道，“我是說，從沒想到你竟是個無
恥之徒。撒科美特的大祭司，是嗎?這莫不是某個江湖騙子的
雅號麽?”
波蒙特的眼皮一揚，又落了下去。
“在下旅居國外期間，”他說，“始終對身份謹慎保密。尤
其是在埃及麵見塞文伯爵與海倫小姐之時。您是如何認出我
的?”
“你的名片。”
“我的名片?”
“那張你裝在信封裏給塞文伯爵的名片。”
“啊!”波蒙特說，“那就是說塞文伯爵剛才在家了?”
“並不意外，對吧?你不是看見他開車上來了麽?”
在帽簷下，波蒙特的雙目炯炯有神，似有退卻推搪之意。
“看見他……開車上來?”
“塞文伯爵四點半從倫敦來此，”hm.繼續說著，並示意
吉特走到電燈開關那裏，“開的是你身後那輛車。”波蒙特的
眼珠轉了轉“他像個瘋子一樣驅車猛衝到此處，從你右邊那
書室，書房的門在他背後關上了。
“hm.”吉特說，“探長到底在想什麽?”
“多了去了，孩子，”h.m轉過身，“你看，我很容易理解
他那麽想的原因。”
“謀殺?”
“沒錯。有人——”h.m.以目示意地麵——“有人把青銅
神燈從樓上拿了下來。而當塞文伯爵計劃來此的時候，大宅
裏和門房之間的電話線路出了問題，這絕不可能是巧合。我
能猜到馬斯特司的思路。”
“但如果班森和彭芙蕾太太是一對殺人凶手——那太異
想天開了!—他們能把屍體藏在哪裏呢?”
“大宅裏某個密室吧。排除其他可能之後，馬斯特司就認
定了這一點。”
hm正在檢查這間擁擠的書房，從一邊轉到另一邊。他
盯著最大的那具木乃伊之棺，那東西的鍍金表麵磨得光亮，
靠在壁爐旁邊麵朝開著門的那堵牆以及那四扇窗子。棺材
右邊掛著一襲厚厚的棕色窗簾。hm.踱到窗簾旁，將它掀
開，銅質的窗簾鉤在吊杆上滑過，簾後又出現了一扇門。
門裏上了兩道門閂。h”用指節敲了敲。
“這是什麽，孩子?這扇門通向哪裏?”
“通往一架牆內的樓梯，”吉特答道，搜索著腦子裏對大
宅布局的印象，“是一架螺旋樓梯，順梯而上旁邊是一道側
牆每層樓都有一扇門與之相連。怎麽?”
“ 沒什麽，”h.m說，試著推門，但門閂紋絲不動。“隨便
問問罷了。”
h.m雙掌交疊，仍然舉棋不定，又往那四扇窗戶和側門
踱去。門底下已經積了一攤雨水，微風卷著潮氣溜進來，搖得
門嘎吱作響。
“很快就能證明，我有一點是正確的，”他宣布，“很快就
可以。但在其他問題都還懸而未決的時候，這有用麽?”他自
言自語著，“這家夥怎麽了?一模一樣?為什麽?怎麽辦到的?
要是我……會不會反而弄巧成拙……”
然後他話鋒忽然一轉，和藹卻急切地催促：“把燈關上孩子!動作快點!”
在靜謐的書房裏突然這麽一喊，吉特。法萊爾被嚇了一
跳。他上前兩步摁下開關，瞑色重又籠罩四周。h.m走到那
扇側門右邊的窗戶旁，吉特也跟過來，二人往外張望。
他們正前方是那輛本特利。右邊，車道向東拐彎，繞向大
宅前方。車道對麵那一側種有一排橡樹，新葉在雨中翠綠欲
滴。透過樹枝遙遙望去，背景是濃雲密布的鉛灰色天幕。一名
女子正沿著車道朝這方向走來。
那女人頭戴頂棕色氈帽，緩緩行來，眼望地麵，因此看
不清她的臉，但其身姿體態卻頗為眼熟。她右手拿著一個長
包裹，用紙張和細繩緊緊捆紮。
她身後還有一人如影隨形
在與車道平行的那排橡樹後麵，有個棋糊的身影正快步
疾行，以圖趕在她前頭，腳步踏在被雨水浸透的草地上，輕靈
矯健。那是個男人的輪廓，隱蔽穿行於樹叢之中，少頃，便已
超過了那名女子。突然他跳將出來在車道上反身迎向她，
一手掀了掀帽簷。
那女人霎時止步，抬眼看去，頓時開口驚呼，長條包裏也
脫手落到潮濕的車道上。
“鎮定，孩子”h.m輕聲說，壓住了吉特的肩膀。
現在的距離僅僅在二三十英尺開外而已，於是他們認出
了茱莉亞.曼斯菲爾德，但卻聽不到接下來那段短短的交談。
此情此景恍若一幕鬼氣森然的啞劇，充滿罪惡氣息——至
少，那個背對他們的男人散發著這種感覺。
這名男子身穿雨衣，領口豎起，俯身撿起那個包裹。但他
並未將其還給對方，而是塞進了自己的口袋。那女人似欲抗
議，隻見她嘴唇嚅動，眼含淚水。而那男子不知答了些什麽。
正當此時，亨利·梅利維爾爵士抬起窗戶，扭曲的木頭窗
框吱吱作響。
“外麵雨勢洶湧，”他喊道，“二位移步進來豈不舒適許
多?”
那女人頓時僵住了，勉強按下一聲驚呼。而那男子轉頭
望過來，雖然訝異，但尚能自控。不需多餘的光線他們也能認
出，在那壓低的帽簷和豎起的雨衣領口之間，是裏奧·波蒙特
綠色的眼晴，以及定格的機械笑容。一時間四人各個按兵不
動，任由大雨肆情瓢潑。
“如此便多謝了。”波蒙特也高呼回應。
吉特敢發誓，受斯菲爾德小姐本有意抽身逃遁，無奈波
蒙特卻彬彬有禮地請她走在前頭，二人遂穿過車道往窗邊而
來。這扇窗戶不高，他們的腦袋和肩膀露出窗台之上，隻比窗
內hm的低一英尺或十八英寸左右。
波蒙特突兀地開口道:
“這位先生的麵孔似曾相識啊。”
“當然了!”曼斯菲爾德小姐說，“這是亨利·梅利維爾爵
士!今早他就和那位警官一起在我的店裏。”
“果然。亨利·梅利維爾爵士。”波蒙特屏住呼吸，“在下久
仰大名，但卻從未想到……”
“我也一樣，”h.m.答道，“我是說，從沒想到你竟是個無
恥之徒。撒科美特的大祭司，是嗎?這莫不是某個江湖騙子的
雅號麽?”
波蒙特的眼皮一揚，又落了下去。
“在下旅居國外期間，”他說，“始終對身份謹慎保密。尤
其是在埃及麵見塞文伯爵與海倫小姐之時。您是如何認出我
的?”
“你的名片。”
“我的名片?”
“那張你裝在信封裏給塞文伯爵的名片。”
“啊!”波蒙特說，“那就是說塞文伯爵剛才在家了?”
“並不意外，對吧?你不是看見他開車上來了麽?”
在帽簷下，波蒙特的雙目炯炯有神，似有退卻推搪之意。
“看見他……開車上來?”
“塞文伯爵四點半從倫敦來此，”hm.繼續說著，並示意
吉特走到電燈開關那裏，“開的是你身後那輛車。”波蒙特的
眼珠轉了轉“他像個瘋子一樣驅車猛衝到此處，從你右邊那