“鄙人祈求您，”他說，“萬勿將盜來的聖物帶離此國度。”
“盜來的聖物!”海倫驚呼。
“不錯，小姐正是這盞青銅神燈。”
海倫再次無助地環顧四周，怒火中燒幾欲落淚。
“可否容我請教，您是?”
“阿裏姆·貝為您效勞”陌生人答道，頭微前傾，指尖輕
觸前額.再觸前胸"nabarak sa''id!“他一本正經地補充。
海倫機械地答話:
“nabarak sa''id umbarak”她猛地一揮手，加大了嗓門
“阿裏姆·貝，可否容我指出，這件所謂‘盜來的聖物’乃是埃
及政府所贈的呢，”
阿裏姆貝聳了聳肩
“ 請原諒，但他們可曾擁有將其贈予他人之權利?”
“我想是的。”
“深感遺憾，”阿裏姆貝說，“你我所見不同。”他雙掌合
攏，相互擠壓，“請慎加考慮，小姐!您將此燈視為區區，鄙人
則不然。”
旋即，他仿佛完全主導了場麵，不假思索地滔滔不絕起
來:“暗夜無邊，倚仗神燈之光，阿蒙神之大祭司遙望死者，
乃織成符咒爾等從石棺中掘出之遺體，”——他做出一個褻
瀆神靈的手勢宛若一出喻示野蠻而貪婪的啞劇，甚至連爾
等從木棺中掘出之遺體，亦非國王。不是。容我重申，彼乃阿
蒙神之大祭司，所擅之法術遠非爾等所能想象。彼必為此而
不悅”。
在差不多從一數到十的時間內，無人開口。
阿裏姆貝那舞動的雙手以及掃過記者們的瘋狂目光，
散發出一種無形的壓力，一時令眾人的笑容為之凍結。
“等等!”阿爾戈斯新聞社的記者問道，“你指的是……魔
法?”
“真實的魔法?”《國際特訊》的記者迫問興致甚濃。
“我有點懷疑，”共同新聞社的記者沉吟道，“用魔法真能
從帽子裏變出兔子來，”
“或者將一名女郎切為兩段?”
“或者穿牆而過?”
“又或者……”
笑容重回阿裏姆·貝的臉上，但在車站頂棚漏下來的光
影中，這笑容看上去突然邪氣十足。他熱忱地投入他們的玩
笑，聽來愈顯醜惡:
“諸位盡可自娛自樂，”他貌似無意冒犯，“但汝等必將銘
記我言!不錯，一周之內，或兩周之內，汝等必將銘記我言！”
“為什麽?”
阿裏姆·貝展開雙手
“抱歉先生們，此位年輕女士將如從未存在過一般灰飛
煙滅。”
列車員尖厲的哨聲從火車另一端傳來。兩三扇門猛地關
上，砰砰作響，宛若槍聲。列車員以三種語言高喊著，嘶啞的
聲音傳遞出類似晚禱時分宣禮員的急迫感:
“上車了!上車了i上車了!”
一直在旁肅然不語、冷眼旁觀的亨利·梅利維爾爵士，此
刻嘴角一沉.首度插手幹預。
他牢牢握住海倫的手臂，將她推進車廂，自已也隨後上
車，使勁兒將車門關上。少時，他探出窗外，衝著阿裏姆·貝的
臉“呼”地一歎，似甚輕蔑。隨即興衝衝陷入角落的一席。倒是
神色激動而紛亂的海倫仍留在窗邊，聆聽火車啟動時傳采的
齊聲告別。
“再見!海倫小姐!一路順風!”
“多謝您的幫助，海倫小姐！”
“當心妖怪啊，海倫小姐!”
“別讓魔法把你給吃了!”
“我說過了，這都是無稽之談!”海倫喊著，緊抓窗框下
沿，好像是被從人群中活生生扯離一樣，“我會證明這都是無
稽之談的!”
“她永遠無法，”阿裏姆·貝說道，“活著抵達那個房間。”
此話遙遙傳到海倫耳中時已有些模糊不清。她向他投去
最後一瞥—頭上那火紅的氈帽，遊移的眼神和彬彬有禮的
姿態—然後火車便攜她離去了。她緊扣窗沿，在窗邊佇立
良久。
隨後她轉身坐到角落裏hm.對麵的坐席上車廂空蕩
蕩的。駛出車站時，陽光如此耀眼，熱浪襲來，異常刺人，車輪
滾滾向前，發出單調的撞擊聲。hm.身旁座位擺放著剪貼
薄，他望著海倫。她怒意未消，微微顫抖，摘下帽子，將濃密的
金發束到腦後，眼中難抑好奇之情，終於進出一句:
“那人究竟是誰?”
h.m吸了吸鼻子。
“不知進，小姑媲。很可是個流紹的瘋漢。”
“如從未存在過一般灰飛煙滅!！”海倫緊握雙手，“這
太……太可笑了!”
“的確如此，小姑娘。”h.m.的目光犀利地鎖定在她臉
上，“我想你該不會把這當真了吧?”
“不!當然不!”海倫喊道。此時，她已難自抑，淚如泉湧。
“喂!喂!”頗為尷尬的大人物吼道，眼鏡後麵流露出求助
之色，卻無援手到來。“喂!喂!喂!”
h.m一邊氣衝衝地嘀咕抱怨著女人的可怖本性，一邊
挪到她身旁。海倫遂靠在他肩上抽泣不已。 hm.正襟危坐.
一副大無畏的姿態，但也免不了被這爆發的情緒弄得焦頭爛
額，何況脖子上還繞著她的手臂。他開口勸道:
“我的領帶已經沒了，”他的聲音充滿悲劇色彩:“而且我
的血壓可不容樂觀。聽著，小姑娘!我胸前的衣袋裏有把剪
刀，摘不好會把你眼珠子切掉!你……噢，上帝呀！”
海倫的情緒穩定下來。
“真對不起，”她一邊道歉一邊放開h.m，坐到對麵的
座位上，帶著略顯滑稽的滿麵淚痕，注視著他，“我有些神經
質，請您別在意。”
她打開手袋，取出鏡子和手帕，扮了個鬼臉。
“我這曬黑的皮膚該褪色了，她十分輕鬆地說，“三四天
就差不多，和以前一樣。但是，”她苦笑著展開雙掌，“這些老
繭……像工人的手一樣……可沒那麽容易去掉。”
“盜來的聖物!”海倫驚呼。
“不錯，小姐正是這盞青銅神燈。”
海倫再次無助地環顧四周，怒火中燒幾欲落淚。
“可否容我請教，您是?”
“阿裏姆·貝為您效勞”陌生人答道，頭微前傾，指尖輕
觸前額.再觸前胸"nabarak sa''id!“他一本正經地補充。
海倫機械地答話:
“nabarak sa''id umbarak”她猛地一揮手，加大了嗓門
“阿裏姆·貝，可否容我指出，這件所謂‘盜來的聖物’乃是埃
及政府所贈的呢，”
阿裏姆貝聳了聳肩
“ 請原諒，但他們可曾擁有將其贈予他人之權利?”
“我想是的。”
“深感遺憾，”阿裏姆貝說，“你我所見不同。”他雙掌合
攏，相互擠壓，“請慎加考慮，小姐!您將此燈視為區區，鄙人
則不然。”
旋即，他仿佛完全主導了場麵，不假思索地滔滔不絕起
來:“暗夜無邊，倚仗神燈之光，阿蒙神之大祭司遙望死者，
乃織成符咒爾等從石棺中掘出之遺體，”——他做出一個褻
瀆神靈的手勢宛若一出喻示野蠻而貪婪的啞劇，甚至連爾
等從木棺中掘出之遺體，亦非國王。不是。容我重申，彼乃阿
蒙神之大祭司，所擅之法術遠非爾等所能想象。彼必為此而
不悅”。
在差不多從一數到十的時間內，無人開口。
阿裏姆貝那舞動的雙手以及掃過記者們的瘋狂目光，
散發出一種無形的壓力，一時令眾人的笑容為之凍結。
“等等!”阿爾戈斯新聞社的記者問道，“你指的是……魔
法?”
“真實的魔法?”《國際特訊》的記者迫問興致甚濃。
“我有點懷疑，”共同新聞社的記者沉吟道，“用魔法真能
從帽子裏變出兔子來，”
“或者將一名女郎切為兩段?”
“或者穿牆而過?”
“又或者……”
笑容重回阿裏姆·貝的臉上，但在車站頂棚漏下來的光
影中，這笑容看上去突然邪氣十足。他熱忱地投入他們的玩
笑，聽來愈顯醜惡:
“諸位盡可自娛自樂，”他貌似無意冒犯，“但汝等必將銘
記我言!不錯，一周之內，或兩周之內，汝等必將銘記我言！”
“為什麽?”
阿裏姆·貝展開雙手
“抱歉先生們，此位年輕女士將如從未存在過一般灰飛
煙滅。”
列車員尖厲的哨聲從火車另一端傳來。兩三扇門猛地關
上，砰砰作響，宛若槍聲。列車員以三種語言高喊著，嘶啞的
聲音傳遞出類似晚禱時分宣禮員的急迫感:
“上車了!上車了i上車了!”
一直在旁肅然不語、冷眼旁觀的亨利·梅利維爾爵士，此
刻嘴角一沉.首度插手幹預。
他牢牢握住海倫的手臂，將她推進車廂，自已也隨後上
車，使勁兒將車門關上。少時，他探出窗外，衝著阿裏姆·貝的
臉“呼”地一歎，似甚輕蔑。隨即興衝衝陷入角落的一席。倒是
神色激動而紛亂的海倫仍留在窗邊，聆聽火車啟動時傳采的
齊聲告別。
“再見!海倫小姐!一路順風!”
“多謝您的幫助，海倫小姐！”
“當心妖怪啊，海倫小姐!”
“別讓魔法把你給吃了!”
“我說過了，這都是無稽之談!”海倫喊著，緊抓窗框下
沿，好像是被從人群中活生生扯離一樣，“我會證明這都是無
稽之談的!”
“她永遠無法，”阿裏姆·貝說道，“活著抵達那個房間。”
此話遙遙傳到海倫耳中時已有些模糊不清。她向他投去
最後一瞥—頭上那火紅的氈帽，遊移的眼神和彬彬有禮的
姿態—然後火車便攜她離去了。她緊扣窗沿，在窗邊佇立
良久。
隨後她轉身坐到角落裏hm.對麵的坐席上車廂空蕩
蕩的。駛出車站時，陽光如此耀眼，熱浪襲來，異常刺人，車輪
滾滾向前，發出單調的撞擊聲。hm.身旁座位擺放著剪貼
薄，他望著海倫。她怒意未消，微微顫抖，摘下帽子，將濃密的
金發束到腦後，眼中難抑好奇之情，終於進出一句:
“那人究竟是誰?”
h.m吸了吸鼻子。
“不知進，小姑媲。很可是個流紹的瘋漢。”
“如從未存在過一般灰飛煙滅!！”海倫緊握雙手，“這
太……太可笑了!”
“的確如此，小姑娘。”h.m.的目光犀利地鎖定在她臉
上，“我想你該不會把這當真了吧?”
“不!當然不!”海倫喊道。此時，她已難自抑，淚如泉湧。
“喂!喂!”頗為尷尬的大人物吼道，眼鏡後麵流露出求助
之色，卻無援手到來。“喂!喂!喂!”
h.m一邊氣衝衝地嘀咕抱怨著女人的可怖本性，一邊
挪到她身旁。海倫遂靠在他肩上抽泣不已。 hm.正襟危坐.
一副大無畏的姿態，但也免不了被這爆發的情緒弄得焦頭爛
額，何況脖子上還繞著她的手臂。他開口勸道:
“我的領帶已經沒了，”他的聲音充滿悲劇色彩:“而且我
的血壓可不容樂觀。聽著，小姑娘!我胸前的衣袋裏有把剪
刀，摘不好會把你眼珠子切掉!你……噢，上帝呀！”
海倫的情緒穩定下來。
“真對不起，”她一邊道歉一邊放開h.m，坐到對麵的
座位上，帶著略顯滑稽的滿麵淚痕，注視著他，“我有些神經
質，請您別在意。”
她打開手袋，取出鏡子和手帕，扮了個鬼臉。
“我這曬黑的皮膚該褪色了，她十分輕鬆地說，“三四天
就差不多，和以前一樣。但是，”她苦笑著展開雙掌，“這些老
繭……像工人的手一樣……可沒那麽容易去掉。”