維賈娜掛在我的滑翔傘的背帶上。在拉彭塔城堡前的小廣場上，二十年前我用的那隻天藍加日光黃顏色的傘在我身後鋪開。暖暖的微風從阿雅克肖的海灣上升起。
“女兒，我們走嗎？”
卡迪婭在旁邊說：“當心點！”
“沒問題。”我以很地道的阿伯代爾的口氣回答道。
我向前疾奔，傘在我們的頭上膨脹，輕輕按了下製動，我們便徑上雲霄。“維賈娜！看左邊的那隻鵟，它升得多高啊！跟它賽一賽？”
我將傘的方向往下調整。在我們下方，貝阿特莉絲站在台階上，她穿著白色的薄紗裙，戴著頂配有紫紅色飾帶的草帽。在她離開的所有這些歲月裏，她就是這樣陪伴著我。在她的胳膊上，挎著隻裝滿花園裏玫瑰花的花籃。拉蒂茜婭正推著一輛用小陽傘遮擋的童車，童車裏是她剛出生的孩子。薩巴在埋頭看書。在栗子花盛開的樹下，羅貝爾-讓俯身貼著他的未婚妻。在下方，還有塔樓和容納亡靈的小教堂。
我們盤旋上升。維賈娜笑開了花。
“我的女兒，生活是瘋狂的！”
……
“生活是如此美好！”
二o一一年八月，艾薩維拉 <hr/>
［1］阿伯代爾創辦的是一家工業化養雞廠，“雞仔”在法語俗語中意為“警察”，“關進籠子”也指“關進牢裏”。——譯注
［2］拳王阿裏的原名。——譯注
［3］法國極右翼政黨。——譯注
［4］fnac是法國一家大型綜合性書店，但不限於售書，也出售唱片、影碟和影音類的電器。——譯注
［5］米萊伊·杜馬的“私人生活、公共生活”節目，2002年1月。
［6］“驚訝地”原文為ébaudi(高興)，似為ébaubi(驚訝)之誤。——譯注
［7］埃爾頓·塞納，前著名f1車手。——譯注
［8］嘉布修會修女：遵守聖克萊爾修女會規章的方濟各會修女。
［9］望德，也稱“望”，基督教推崇的三德（信德、望德、愛德）之一。——譯注
［10］夏爾·佩吉《望德的神秘門》（1912）。
［11］馬裏亞諾·何塞·德·拉臘的《公墓裏的費加羅》（他在寫成此書後次年自殺，時年二十六歲。
［12］讓保爾·薩特語。
［13］聖約翰認為，《啟示錄》就是《末日書》。
［14］“涵化”在人種學上的定義：原文化通過和另一種文化的接觸而消失的過程。
［15］蠟燭拍賣是一種特殊的拍賣形式，競拍過程限於在兩根蠟燭從點燃到熄滅的時間內完成。
［16］繁殖，指動物產崽。
［17］崇尚身體，尋求舒適，感官享受的繁殖。
［18］納瓦拉為現西班牙北部一自治區，前身為一獨立王國，直至一五一五年才與西班牙合並。波旁王朝開國君主亨利四世曾為納瓦拉國王。——譯注
［19］過夜包：可以放下離家過夜必需品的小旅行包；我的手動輪椅可以很容易地折疊收放於汽車的後備箱裏，因此我對其有這樣的稱呼。
［20］這是由米萊依·杜馬製作的《向生向死》的重播。
［21］瓦利，大區區長。
［22］伊瑪目指帶領穆斯林大眾做禮拜的領拜人。——譯注
［23］格納瓦是南馬格裏布地區一宗教兄弟會成員的稱謂，為非洲黑奴的後裔。他們從事一種融合各種教派的降靈儀式。塔吉亞是格納瓦的頭飾。
［24］娜芙蒂蒂（公元前1370年—公元前1330），埃及法老阿肯那頓的王後。——譯注
［25］阿爾摩拉維德王朝：柏柏爾人建立的王朝（1056—1147年）。——譯注
“女兒，我們走嗎？”
卡迪婭在旁邊說：“當心點！”
“沒問題。”我以很地道的阿伯代爾的口氣回答道。
我向前疾奔，傘在我們的頭上膨脹，輕輕按了下製動，我們便徑上雲霄。“維賈娜！看左邊的那隻鵟，它升得多高啊！跟它賽一賽？”
我將傘的方向往下調整。在我們下方，貝阿特莉絲站在台階上，她穿著白色的薄紗裙，戴著頂配有紫紅色飾帶的草帽。在她離開的所有這些歲月裏，她就是這樣陪伴著我。在她的胳膊上，挎著隻裝滿花園裏玫瑰花的花籃。拉蒂茜婭正推著一輛用小陽傘遮擋的童車，童車裏是她剛出生的孩子。薩巴在埋頭看書。在栗子花盛開的樹下，羅貝爾-讓俯身貼著他的未婚妻。在下方，還有塔樓和容納亡靈的小教堂。
我們盤旋上升。維賈娜笑開了花。
“我的女兒，生活是瘋狂的！”
……
“生活是如此美好！”
二o一一年八月，艾薩維拉 <hr/>
［1］阿伯代爾創辦的是一家工業化養雞廠，“雞仔”在法語俗語中意為“警察”，“關進籠子”也指“關進牢裏”。——譯注
［2］拳王阿裏的原名。——譯注
［3］法國極右翼政黨。——譯注
［4］fnac是法國一家大型綜合性書店，但不限於售書，也出售唱片、影碟和影音類的電器。——譯注
［5］米萊伊·杜馬的“私人生活、公共生活”節目，2002年1月。
［6］“驚訝地”原文為ébaudi(高興)，似為ébaubi(驚訝)之誤。——譯注
［7］埃爾頓·塞納，前著名f1車手。——譯注
［8］嘉布修會修女：遵守聖克萊爾修女會規章的方濟各會修女。
［9］望德，也稱“望”，基督教推崇的三德（信德、望德、愛德）之一。——譯注
［10］夏爾·佩吉《望德的神秘門》（1912）。
［11］馬裏亞諾·何塞·德·拉臘的《公墓裏的費加羅》（他在寫成此書後次年自殺，時年二十六歲。
［12］讓保爾·薩特語。
［13］聖約翰認為，《啟示錄》就是《末日書》。
［14］“涵化”在人種學上的定義：原文化通過和另一種文化的接觸而消失的過程。
［15］蠟燭拍賣是一種特殊的拍賣形式，競拍過程限於在兩根蠟燭從點燃到熄滅的時間內完成。
［16］繁殖，指動物產崽。
［17］崇尚身體，尋求舒適，感官享受的繁殖。
［18］納瓦拉為現西班牙北部一自治區，前身為一獨立王國，直至一五一五年才與西班牙合並。波旁王朝開國君主亨利四世曾為納瓦拉國王。——譯注
［19］過夜包：可以放下離家過夜必需品的小旅行包；我的手動輪椅可以很容易地折疊收放於汽車的後備箱裏，因此我對其有這樣的稱呼。
［20］這是由米萊依·杜馬製作的《向生向死》的重播。
［21］瓦利，大區區長。
［22］伊瑪目指帶領穆斯林大眾做禮拜的領拜人。——譯注
［23］格納瓦是南馬格裏布地區一宗教兄弟會成員的稱謂，為非洲黑奴的後裔。他們從事一種融合各種教派的降靈儀式。塔吉亞是格納瓦的頭飾。
［24］娜芙蒂蒂（公元前1370年—公元前1330），埃及法老阿肯那頓的王後。——譯注
［25］阿爾摩拉維德王朝：柏柏爾人建立的王朝（1056—1147年）。——譯注