他的表情瞬間轉變。
“到目前為止，我說得對嗎？”
“差不多。”他回答。
“是你去史柯那裏告密的，是嗎？”
他點點頭，“我以為他們會把他調離崗位什麽的，隻要讓他和布萊登保持距離就好，從來沒想到……”他做了一個怪表情，聲音裏可以聽出他也厭惡自己這樣為自己辯護。“你怎麽知道的？”
“一開始是梅爾·巴特拉這個名字。據說，他是我父親車禍的目擊證人，但我現在可以肯定他也是史柯的手下。”父親的笑容從我麵前閃過，我握緊了拳頭。“還有，你騙我說，你救了我一命。”我繼續往下說，“你殺了巴特拉和沃夫之後，的確曾回到湖邊，但不是為了救我。你隻是跑過來查看，眼看我一動不動，就以為我死了。”
“我以為你死了。”他重複道，“但我不希望你死。”
“文字遊戲。”我說。
“我從來就不希望你受傷。”
“但也不會因為我送命而大受打擊。”我說，“你回到車上，告訴伊麗莎白我已經溺水身亡了。”
“我正在努力說服她遠走高飛。”他說，“這麽做是在幫她。”
“你知道我還活著後，一定很驚訝。”
“我嚇了一大跳，你究竟是怎麽逃過這一劫的？”
“這不重要。”
霍伊靠著椅背，好像累了。“大概吧。”他說。表情再一次轉變。他問我還想知道什麽，我掩蓋不住自己的驚訝。
“這些你都不否認嗎？”
“嗯。”
“你認識梅爾·巴特拉，是嗎？”
“是的。”
“是巴特拉抖出伊麗莎白挨揍的事。”我說，“我不清楚這究竟是怎麽回事。也許他良心未泯，不希望她枉送性命。”
“巴特拉良心未泯？”他咯咯大笑道，“拜托，那家夥是個卑劣狠毒的雜種。他來找我，是想一箭雙雕，狠狠地敲我和史柯一筆。我答應了他，如果他能夠謊稱伊麗莎白已經死亡，我就付他雙倍價錢，並幫助他逃出國。”
我點點頭，終於明白其中的來龍去脈。“所以，巴特拉和沃夫才會告訴史柯的手下，事成之後要去避避風頭。我原本好奇，這兩人從此沒有消息，風平浪靜。也多虧了你，巴特拉和沃夫本來就不該再留在這個世界上。”
“沒錯。”
“那麽，後來發生了什麽？你真的付了雙倍價錢嗎？”
“巴特拉和沃夫這種人渣的話根本就不能信，無論我付給他們多少錢，他們一定還會再找上門。他們會過膩背井離鄉的生活，或者喝到爛醉如泥，就在酒吧吹噓當年的英勇事跡。我一輩子都在和這些人打交道，不能冒這個險。”
“所以你就殺了他們。”
“對。”他說，毫無後悔的意思。
現在真相大白了，隻是我還不知道會如何收場。“他們抓了一個小男孩。”我對他說，“我答應如果他們放孩子走，我就自己送上門。你打電話給他，幫我安排這個交易。”
“他們不再信任我了。”
“你幫史柯工作了這麽久。”我說，“你想想辦法。”
霍伊坐在位置上思考，目光落在工具箱上，我很好奇，他到底看到了什麽。接著，他緩緩舉起槍對著我的臉。“我想到了。”他說。
我眼睛一眨也不眨。“霍伊，打開車庫門。”
他站著不動。
我把手伸向他麵前的遮陽板，按下車庫門遙控。車庫門嘎吱啟動，霍伊看著車庫門升起，伊麗莎白就在眼前，立定不動。車庫門完全打開時，她凝視著自己的父親。
霍伊縮起身體。
“霍伊？”我說。
他猛然把頭轉向我，一手抓住我的頭發，把槍抵在我的眼睛上。
“叫她讓開。”
我不為所動。
“不然，你就死定了。”
“你不會，你不會在她麵前……”
他靠近我，“你說就是了，該死。”聽聲音像是迫切的請求，而不是惡意的命令。我看著他，奇怪的感覺流經身體。霍伊發動車子，我正對前方，示意伊麗莎白讓開道路。她先是遲疑，最後還是站到一邊。霍伊等到女兒離開車道，踩下油門，車子一晃，從伊麗莎白麵前疾馳而過，我轉過頭看著後玻璃窗，伊麗莎白的身影越來越模糊，最後消失不見。
再次從我麵前消失。
我癱倒在座位上，不知道從此還能不能與伊麗莎白再相見。之前，盡管我裝作信心十足的樣子，但其中的利害關係我自己心裏清楚。伊麗莎白努力地勸說我放棄想法，但我對她解釋非這樣做不可。這次該讓我挺身而出保護他人了。伊麗莎白雖然萬般不願，但她能夠理解我的想法。
過去幾天，我發現她還活著，我願意用我自己的生命去換嗎？樂意之至。我知道應該這麽做。當我和背叛我父親的人疾馳而去時，一種奇怪而平靜的情緒籠罩著我。長久以來，一直重壓著我的罪惡感終於鬆手。如今，我知道自己該怎麽做，該做何犧牲。如果事情注定要這樣收場，我還有其他選擇嗎？
我轉向霍伊，說：“伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯。”
“我知道。”他插嘴道，接下來的話讓我悚然一驚，“是我殺的。”
我僵坐在那裏，一動不動。
“布萊登打傷伊麗莎白。”他繼續說，“還想殺她滅口。所以他找上門，我就殺了他，然後嫁禍給甘紮利茲，就像我之前說的。伊麗莎白知道我做的事，她不想讓無辜的人承擔罪責，所以就給甘紮利茲做不在場證明。史柯的手下聽到這件事，起了疑心，懷疑真正的凶手是伊麗莎白——”他停了下來，眼睛盯著馬路，從心底發出一句話：“老天在上，是我的錯。”
我把手機給他。“打電話吧。”我說。
“到目前為止，我說得對嗎？”
“差不多。”他回答。
“是你去史柯那裏告密的，是嗎？”
他點點頭，“我以為他們會把他調離崗位什麽的，隻要讓他和布萊登保持距離就好，從來沒想到……”他做了一個怪表情，聲音裏可以聽出他也厭惡自己這樣為自己辯護。“你怎麽知道的？”
“一開始是梅爾·巴特拉這個名字。據說，他是我父親車禍的目擊證人，但我現在可以肯定他也是史柯的手下。”父親的笑容從我麵前閃過，我握緊了拳頭。“還有，你騙我說，你救了我一命。”我繼續往下說，“你殺了巴特拉和沃夫之後，的確曾回到湖邊，但不是為了救我。你隻是跑過來查看，眼看我一動不動，就以為我死了。”
“我以為你死了。”他重複道，“但我不希望你死。”
“文字遊戲。”我說。
“我從來就不希望你受傷。”
“但也不會因為我送命而大受打擊。”我說，“你回到車上，告訴伊麗莎白我已經溺水身亡了。”
“我正在努力說服她遠走高飛。”他說，“這麽做是在幫她。”
“你知道我還活著後，一定很驚訝。”
“我嚇了一大跳，你究竟是怎麽逃過這一劫的？”
“這不重要。”
霍伊靠著椅背，好像累了。“大概吧。”他說。表情再一次轉變。他問我還想知道什麽，我掩蓋不住自己的驚訝。
“這些你都不否認嗎？”
“嗯。”
“你認識梅爾·巴特拉，是嗎？”
“是的。”
“是巴特拉抖出伊麗莎白挨揍的事。”我說，“我不清楚這究竟是怎麽回事。也許他良心未泯，不希望她枉送性命。”
“巴特拉良心未泯？”他咯咯大笑道，“拜托，那家夥是個卑劣狠毒的雜種。他來找我，是想一箭雙雕，狠狠地敲我和史柯一筆。我答應了他，如果他能夠謊稱伊麗莎白已經死亡，我就付他雙倍價錢，並幫助他逃出國。”
我點點頭，終於明白其中的來龍去脈。“所以，巴特拉和沃夫才會告訴史柯的手下，事成之後要去避避風頭。我原本好奇，這兩人從此沒有消息，風平浪靜。也多虧了你，巴特拉和沃夫本來就不該再留在這個世界上。”
“沒錯。”
“那麽，後來發生了什麽？你真的付了雙倍價錢嗎？”
“巴特拉和沃夫這種人渣的話根本就不能信，無論我付給他們多少錢，他們一定還會再找上門。他們會過膩背井離鄉的生活，或者喝到爛醉如泥，就在酒吧吹噓當年的英勇事跡。我一輩子都在和這些人打交道，不能冒這個險。”
“所以你就殺了他們。”
“對。”他說，毫無後悔的意思。
現在真相大白了，隻是我還不知道會如何收場。“他們抓了一個小男孩。”我對他說，“我答應如果他們放孩子走，我就自己送上門。你打電話給他，幫我安排這個交易。”
“他們不再信任我了。”
“你幫史柯工作了這麽久。”我說，“你想想辦法。”
霍伊坐在位置上思考，目光落在工具箱上，我很好奇，他到底看到了什麽。接著，他緩緩舉起槍對著我的臉。“我想到了。”他說。
我眼睛一眨也不眨。“霍伊，打開車庫門。”
他站著不動。
我把手伸向他麵前的遮陽板，按下車庫門遙控。車庫門嘎吱啟動，霍伊看著車庫門升起，伊麗莎白就在眼前，立定不動。車庫門完全打開時，她凝視著自己的父親。
霍伊縮起身體。
“霍伊？”我說。
他猛然把頭轉向我，一手抓住我的頭發，把槍抵在我的眼睛上。
“叫她讓開。”
我不為所動。
“不然，你就死定了。”
“你不會，你不會在她麵前……”
他靠近我，“你說就是了，該死。”聽聲音像是迫切的請求，而不是惡意的命令。我看著他，奇怪的感覺流經身體。霍伊發動車子，我正對前方，示意伊麗莎白讓開道路。她先是遲疑，最後還是站到一邊。霍伊等到女兒離開車道，踩下油門，車子一晃，從伊麗莎白麵前疾馳而過，我轉過頭看著後玻璃窗，伊麗莎白的身影越來越模糊，最後消失不見。
再次從我麵前消失。
我癱倒在座位上，不知道從此還能不能與伊麗莎白再相見。之前，盡管我裝作信心十足的樣子，但其中的利害關係我自己心裏清楚。伊麗莎白努力地勸說我放棄想法，但我對她解釋非這樣做不可。這次該讓我挺身而出保護他人了。伊麗莎白雖然萬般不願，但她能夠理解我的想法。
過去幾天，我發現她還活著，我願意用我自己的生命去換嗎？樂意之至。我知道應該這麽做。當我和背叛我父親的人疾馳而去時，一種奇怪而平靜的情緒籠罩著我。長久以來，一直重壓著我的罪惡感終於鬆手。如今，我知道自己該怎麽做，該做何犧牲。如果事情注定要這樣收場，我還有其他選擇嗎？
我轉向霍伊，說：“伊麗莎白沒有殺布萊登·史柯。”
“我知道。”他插嘴道，接下來的話讓我悚然一驚，“是我殺的。”
我僵坐在那裏，一動不動。
“布萊登打傷伊麗莎白。”他繼續說，“還想殺她滅口。所以他找上門，我就殺了他，然後嫁禍給甘紮利茲，就像我之前說的。伊麗莎白知道我做的事，她不想讓無辜的人承擔罪責，所以就給甘紮利茲做不在場證明。史柯的手下聽到這件事，起了疑心，懷疑真正的凶手是伊麗莎白——”他停了下來，眼睛盯著馬路，從心底發出一句話：“老天在上，是我的錯。”
我把手機給他。“打電話吧。”我說。