“他肯定是衝著我來的，”我耳語道，“你什麽都不知道。”
凱瑟琳說：“請進。”
門打開了。“你見到哈特先生了嗎？”警官問道。
“沒有啊，”凱瑟琳的聲音裏寫滿了誠實，“我沒見到，怎麽了？他不見了麽？”
勒夫喬伊四下裏張望著，沒有回答她。門又急匆匆地關上了。
我從床底爬了出來說：“你能為一個餓鬼準備一杯咖啡麽？我都忘了吃飯是怎麽一回事了。”
她為我倒了一杯咖啡：“如果你想吃東西的話，那還有熏肉和雞蛋。看起來世界上沒有一個人關心你啊。但是勒夫喬伊警官還是挺關心你的啊。到底出了什麽事？為什麽——”
“他隻是在服從命令。弗林特仍然假裝在懷疑我，但我認為他隻是不希望我把這些事捅給新聞界。沃爾夫的謀殺案已經解決了，而我有不在場證明——”
“解決了？”
“是的，”我把整個故事的來龍去脈都告訴了她，包括那起車禍，“圖釘的洞和牆裏的子彈，”我結束了這個故事，“將陷阱槍安置在書房裏。史密斯麵部的火藥灼傷痕跡就是事實。當他被撞得慘不忍睹的時候，身上還帶著那把凶槍和陷阱槍。我們需要搞清楚的就是他到底是怎麽從書房裏出來的。馬裏尼說他知道辦法。史密斯就是凶手。”
凱瑟琳皺著眉頭說：“但是羅斯，如果有人想要殺他，如果馬裏尼對於車禍的判斷是正確的，那麽——那麽就有兩個凶手了。a是凶手，而你發現a又被b給殺了。我實在不喜歡這情節。”
“我知道，我也不喜歡啊。這樣的一個可怕的凶手，有很大的概率就隱藏在我們的身邊，真是討厭。但是一個凶手的理論確實解釋不通。如果要了史密斯命的那個家夥也射殺了沃爾夫，那麽那個書房裏就發生了兩起不可能的消失。一個我還受得了，兩個我可怎麽辦……”
我停住了嘴。腦子裏有個想法在攪和著。一件事情聯係起另一件事情，我努力集中思維，想辦法抓住那一點點頭緒。
凱瑟琳說：“但如果馬裏尼知道史密斯是怎麽從書房裏出去的，那其他人也可以用同樣的方法出去啊——羅斯，你怎麽了？”
我沒有回答，我根本就沒有聽到她的話。即使她是在坦白罪行，我也壓根一個字眼都沒聽到。我的想法就像火箭一樣，突然升空。
“我——真——該死！凱瑟琳！隻有唯一的一個凶手，而且我知道——”我又停下了嘴，瘋狂地思考著，努力從思維的洪流中整理出可能性來。我根本就沒聽到門開的聲音。
“你知道是誰？”凱瑟琳興奮地站了起來，全然不顧麵前的早餐盤。早餐盤裏的飯灑了一地。
“是啊，”我說，“我知道誰想要史密斯的命，我知道誰射殺了沃爾夫，我知道——”
“很好，”勒夫喬伊警官咆哮道，“誰幹的？”他在門口對我吼了起來。
“走開，”我說，“做好你自己的事吧。我很忙。”我把他忘在腦後，“凱瑟琳，我要指出史密斯是怎麽從那房間裏消失的。弗林特肯定不會喜歡這個答案，除非我能——”
“他肯定不會喜歡的，除非你現在就下樓來，”勒夫喬伊硬生生地打斷了我，“你們兩個都給我過來。他回來了，而且他要集中所有人——”
而就在那時，我明白了。當我真的能夠接受史密斯並沒有殺害沃爾夫的事實，答案對於我來說，就呼之欲出了。
我很想慶祝一番，事實上，我的確慶祝了，我吻了凱瑟琳。
“我們已經在這相擁而吻了，”我說，“這就是這出戲的最後一幕。”
“你確定？”
“確定，我當然確定。一切都結束了。從此以後，我們可以放鬆了。來吧。”
但是我錯了。當我們走進樓下客廳的時候，一股緊張的氣氛迎麵撲來，暗湧下隱藏著風暴。
所有人都在那兒。沃爾夫夫人穿著深藍色的袍子，看起來就像麥克白女士一樣，她嚴肅地坐在火爐前的高背椅上，她冷冷地掃了弗林特一眼，眼裏寫滿了厭惡。哈格德醫生則斜靠在壁爐架上，手插在口袋裏，嘴裏還叼著根未點燃的香煙——他一向樂觀而冷靜的自信表情，被一副陰鬱的愁容給取代了。弗蘭西斯·高爾特則表現得恰恰相反。一向嚴肅緊張的他，正安靜地站在一旁，眼鏡後方的眼珠，則在不停地左右晃動著。
唐寧也在那兒，他軟軟地癱在另一把椅子上，頭上紮著白色的繃帶。他一臉憔悴，臉色比以往更加蒼白。道格拉斯、菲利普和倫納德站在右側的牆邊。斯科特像往常一樣心神不寧，而管家一向如撲克牌般不變的臉上，也依稀皺著幾個愁褶。倫納德則非常奇怪，他是這群人中間唯一一個看起來心情還算舒暢的人，他沒什麽緊張感，隻是小心翼翼地盯著周圍的每一張麵孔。
塔克和瑞安站在圖書館的門口，看起來一臉正式，其實內心裏都在打鼓。馬裏尼躺靠在低扶手椅上，他的長腿伸直了，像是在睡覺。他平時根本不會這樣的啊。
房間的正中央，則懸掛著副探長那張可怕、憤怒而寫滿暴力傾向的臉，那張臉正對著壁爐前的眾人。“有人，”他說，“一直在撒謊。我們現在就要把他給揪出來。接下來我要一個個聽你們講故事。我會聽你們的故事，問你們問題，直到你們中的某個人露出馬腳。倫納德，從你先開始。去圖書館。”
司機猶豫了一下，然後聳聳肩，轉身，走向圖書館的門。瑞安打開門，等他走進去。弗林特站在那兒頓了一會，好像在等待有人說話。但是沒有人開口。接著他穿過房間。當他走到門口剛要進去的時候，馬裏尼睡醒了。
“副探長，”他睜開眼，迅速說道，“等一下。”弗林特疑惑地轉過身來，他慢慢地坐起來，“在你開始聊天之前，有些事情我要——”
然後有事發生了。對麵房間裏，就在我的視線邊緣，某個白色的東西移動了。我猛然把腦袋探了過去。在窗戶之間的桌上，一個插著白色水仙花的威尼斯玻璃花瓶立在那兒。而現在，那花瓶的半徑十五英尺內沒有任何人，花瓶卻向前翻倒。
一秒鍾之內，花瓶就向前栽倒，摔成了碎片。時間仿佛凝固了，沒有人上前扶住花瓶，事實上也根本來不及，大家都離得太遠了。
接著，屋內沉默了很久。接著弗林特打破了沉默。“所有人，”他命令道，“待在原地不準動！”
他急匆匆跑了過去，彎腰檢查著花和玻璃碎片。然後他起身站直，迅速檢查了下桌麵，手探著桌麵和牆。塔克也跑過去，跟他一起檢查。
他忽然站了起來說：“菲利普，這些花跟早上的那些不一樣。你換的？”
“我大概一個小時之前換的。”
“大概是多久？我要確切的時間。”
馬裏尼回答：“接近一個半小時。就在我和副探長離開房間的時候，他剛搬著花瓶過來。”他望著塔克手裏捏著的三塊玻璃碎片說：“那是什麽？指紋嗎？”
塔克沒有回答，他轉身問菲利普：“換花的時候，你洗過花瓶了麽？”
管家點了點頭說：“是的，我洗過了。”
得到這個答案，塔克看起來深受打擊。他呆呆地站在那兒愣著，一句話不說，隻是盯著手裏玻璃碎片發呆。
然後弗林特說：“嗯，你說吧，到底是誰的指紋——”
塔克的答案從他聲音的最底端浮了上來。
“是史密斯的，”他說。
那個不願意死的人，那個屍體上全是傷口的正躺在太平間裏等待解剖的家夥，又回來了。
第17章 謀殺藝術
凱瑟琳說：“請進。”
門打開了。“你見到哈特先生了嗎？”警官問道。
“沒有啊，”凱瑟琳的聲音裏寫滿了誠實，“我沒見到，怎麽了？他不見了麽？”
勒夫喬伊四下裏張望著，沒有回答她。門又急匆匆地關上了。
我從床底爬了出來說：“你能為一個餓鬼準備一杯咖啡麽？我都忘了吃飯是怎麽一回事了。”
她為我倒了一杯咖啡：“如果你想吃東西的話，那還有熏肉和雞蛋。看起來世界上沒有一個人關心你啊。但是勒夫喬伊警官還是挺關心你的啊。到底出了什麽事？為什麽——”
“他隻是在服從命令。弗林特仍然假裝在懷疑我，但我認為他隻是不希望我把這些事捅給新聞界。沃爾夫的謀殺案已經解決了，而我有不在場證明——”
“解決了？”
“是的，”我把整個故事的來龍去脈都告訴了她，包括那起車禍，“圖釘的洞和牆裏的子彈，”我結束了這個故事，“將陷阱槍安置在書房裏。史密斯麵部的火藥灼傷痕跡就是事實。當他被撞得慘不忍睹的時候，身上還帶著那把凶槍和陷阱槍。我們需要搞清楚的就是他到底是怎麽從書房裏出來的。馬裏尼說他知道辦法。史密斯就是凶手。”
凱瑟琳皺著眉頭說：“但是羅斯，如果有人想要殺他，如果馬裏尼對於車禍的判斷是正確的，那麽——那麽就有兩個凶手了。a是凶手，而你發現a又被b給殺了。我實在不喜歡這情節。”
“我知道，我也不喜歡啊。這樣的一個可怕的凶手，有很大的概率就隱藏在我們的身邊，真是討厭。但是一個凶手的理論確實解釋不通。如果要了史密斯命的那個家夥也射殺了沃爾夫，那麽那個書房裏就發生了兩起不可能的消失。一個我還受得了，兩個我可怎麽辦……”
我停住了嘴。腦子裏有個想法在攪和著。一件事情聯係起另一件事情，我努力集中思維，想辦法抓住那一點點頭緒。
凱瑟琳說：“但如果馬裏尼知道史密斯是怎麽從書房裏出去的，那其他人也可以用同樣的方法出去啊——羅斯，你怎麽了？”
我沒有回答，我根本就沒有聽到她的話。即使她是在坦白罪行，我也壓根一個字眼都沒聽到。我的想法就像火箭一樣，突然升空。
“我——真——該死！凱瑟琳！隻有唯一的一個凶手，而且我知道——”我又停下了嘴，瘋狂地思考著，努力從思維的洪流中整理出可能性來。我根本就沒聽到門開的聲音。
“你知道是誰？”凱瑟琳興奮地站了起來，全然不顧麵前的早餐盤。早餐盤裏的飯灑了一地。
“是啊，”我說，“我知道誰想要史密斯的命，我知道誰射殺了沃爾夫，我知道——”
“很好，”勒夫喬伊警官咆哮道，“誰幹的？”他在門口對我吼了起來。
“走開，”我說，“做好你自己的事吧。我很忙。”我把他忘在腦後，“凱瑟琳，我要指出史密斯是怎麽從那房間裏消失的。弗林特肯定不會喜歡這個答案，除非我能——”
“他肯定不會喜歡的，除非你現在就下樓來，”勒夫喬伊硬生生地打斷了我，“你們兩個都給我過來。他回來了，而且他要集中所有人——”
而就在那時，我明白了。當我真的能夠接受史密斯並沒有殺害沃爾夫的事實，答案對於我來說，就呼之欲出了。
我很想慶祝一番，事實上，我的確慶祝了，我吻了凱瑟琳。
“我們已經在這相擁而吻了，”我說，“這就是這出戲的最後一幕。”
“你確定？”
“確定，我當然確定。一切都結束了。從此以後，我們可以放鬆了。來吧。”
但是我錯了。當我們走進樓下客廳的時候，一股緊張的氣氛迎麵撲來，暗湧下隱藏著風暴。
所有人都在那兒。沃爾夫夫人穿著深藍色的袍子，看起來就像麥克白女士一樣，她嚴肅地坐在火爐前的高背椅上，她冷冷地掃了弗林特一眼，眼裏寫滿了厭惡。哈格德醫生則斜靠在壁爐架上，手插在口袋裏，嘴裏還叼著根未點燃的香煙——他一向樂觀而冷靜的自信表情，被一副陰鬱的愁容給取代了。弗蘭西斯·高爾特則表現得恰恰相反。一向嚴肅緊張的他，正安靜地站在一旁，眼鏡後方的眼珠，則在不停地左右晃動著。
唐寧也在那兒，他軟軟地癱在另一把椅子上，頭上紮著白色的繃帶。他一臉憔悴，臉色比以往更加蒼白。道格拉斯、菲利普和倫納德站在右側的牆邊。斯科特像往常一樣心神不寧，而管家一向如撲克牌般不變的臉上，也依稀皺著幾個愁褶。倫納德則非常奇怪，他是這群人中間唯一一個看起來心情還算舒暢的人，他沒什麽緊張感，隻是小心翼翼地盯著周圍的每一張麵孔。
塔克和瑞安站在圖書館的門口，看起來一臉正式，其實內心裏都在打鼓。馬裏尼躺靠在低扶手椅上，他的長腿伸直了，像是在睡覺。他平時根本不會這樣的啊。
房間的正中央，則懸掛著副探長那張可怕、憤怒而寫滿暴力傾向的臉，那張臉正對著壁爐前的眾人。“有人，”他說，“一直在撒謊。我們現在就要把他給揪出來。接下來我要一個個聽你們講故事。我會聽你們的故事，問你們問題，直到你們中的某個人露出馬腳。倫納德，從你先開始。去圖書館。”
司機猶豫了一下，然後聳聳肩，轉身，走向圖書館的門。瑞安打開門，等他走進去。弗林特站在那兒頓了一會，好像在等待有人說話。但是沒有人開口。接著他穿過房間。當他走到門口剛要進去的時候，馬裏尼睡醒了。
“副探長，”他睜開眼，迅速說道，“等一下。”弗林特疑惑地轉過身來，他慢慢地坐起來，“在你開始聊天之前，有些事情我要——”
然後有事發生了。對麵房間裏，就在我的視線邊緣，某個白色的東西移動了。我猛然把腦袋探了過去。在窗戶之間的桌上，一個插著白色水仙花的威尼斯玻璃花瓶立在那兒。而現在，那花瓶的半徑十五英尺內沒有任何人，花瓶卻向前翻倒。
一秒鍾之內，花瓶就向前栽倒，摔成了碎片。時間仿佛凝固了，沒有人上前扶住花瓶，事實上也根本來不及，大家都離得太遠了。
接著，屋內沉默了很久。接著弗林特打破了沉默。“所有人，”他命令道，“待在原地不準動！”
他急匆匆跑了過去，彎腰檢查著花和玻璃碎片。然後他起身站直，迅速檢查了下桌麵，手探著桌麵和牆。塔克也跑過去，跟他一起檢查。
他忽然站了起來說：“菲利普，這些花跟早上的那些不一樣。你換的？”
“我大概一個小時之前換的。”
“大概是多久？我要確切的時間。”
馬裏尼回答：“接近一個半小時。就在我和副探長離開房間的時候，他剛搬著花瓶過來。”他望著塔克手裏捏著的三塊玻璃碎片說：“那是什麽？指紋嗎？”
塔克沒有回答，他轉身問菲利普：“換花的時候，你洗過花瓶了麽？”
管家點了點頭說：“是的，我洗過了。”
得到這個答案，塔克看起來深受打擊。他呆呆地站在那兒愣著，一句話不說，隻是盯著手裏玻璃碎片發呆。
然後弗林特說：“嗯，你說吧，到底是誰的指紋——”
塔克的答案從他聲音的最底端浮了上來。
“是史密斯的，”他說。
那個不願意死的人，那個屍體上全是傷口的正躺在太平間裏等待解剖的家夥，又回來了。
第17章 謀殺藝術