“這次別再撒謊。”迪特爾警告說。
“讓她下去。”
“告訴我時間和地點。”
“拉羅克東麵的一塊馬鈴薯田，淩晨兩點鍾。”
迪特爾看了看腕上的手表。時間是十二點十五分。“你得帶我去那兒。”他說。
距拉羅克五公裏外的小村勒潘已經沉睡。皎潔的月亮給大教堂鋪上一層銀光。大教堂的背後，莫利耶的送肉貨車停在一個穀倉旁邊，很不顯眼。幸存的“寒鴉”坐在建築扶壁投下的一片陰影中，靜靜地等候著。
“你們現在想要的是什麽？”魯比問。
保羅說：“一塊牛排。”
弗立克說：“一張柔軟的床，上麵是幹淨的床單。你呢？”
“看見吉姆就行。”
弗立克想到魯比跟那位槍械教練搭上了關係。“我覺得……”她收住了話頭。
“你覺得我們隻是圖一時之歡？”魯比說。
弗立克點點頭，有點兒不好意思。
“吉姆也這麽認為，”魯比說，“但我另有計劃。”
保羅輕聲笑著說：“我敢打賭，你想要什麽就能得到什麽。”
“那你們兩個呢？”魯比問。
保羅說：“我是單身。”他看著弗立克。
她搖搖頭說：“我本打算跟米歇爾說我想離婚……可正在執行著任務，我怎麽能說得出口呢？”
“那麽等戰爭一結束，我們就結婚，”保羅說，“我有耐心等。”
真是典型的男人想法，弗立克想。他談起婚姻大事就像說什麽不起眼的事情，就跟購買一副養狗的牌照一樣。一點兒也不浪漫。
但實際上她也很高興。這是他第二次提到結婚的事。浪漫不浪漫又能怎麽樣呢？她想。
她看著她的手表。時間是一點三十分。“該走了。”她說。
迪特爾強征了一輛停在城堡外麵、在爆炸中幸存的梅賽德斯轎車。現在，這輛車停在緊鄰拉羅克馬鈴薯田的一個葡萄園的邊上，車身上覆蓋著從地上扯下來幾條滿是葉子的藤蔓，作為偽裝。米歇爾和吉爾貝塔坐在後座上，手腳都被捆著，由漢斯看守。
迪特爾也隨身帶了兩個下士，兩人都有步槍。迪特爾和步槍手看著馬鈴薯田。月光下一切都清清楚楚，一覽無餘。
迪特爾說：“恐怖分子幾分鍾之內就會來到這裏，我們要給他們來個突襲。他們不知道我們在這兒。但要記住，我要抓活的，尤其是領頭的，一個小個子女人。你們射擊時隻能打傷，不能打死。”
一個射手說：“這我們保證不了。這塊地方大概有三百米寬。比如說，敵人要是在一百五十米以外，在這個距離射擊一個奔跑的人，誰也不能保證子彈打在腿上。”
“他們不會跑，”迪特爾說，“他們要等一架飛機。飛機來了之後，他們要站成一條線，用手電筒指著飛機引導飛行員降落。這就是說，他們得原地不動在那兒站好幾分鍾。”
“在這塊地的中間？”
“是的。”
那人點點頭說：“那樣的話我們能辦得到。”他抬頭看著天空，“除非月亮躲進雲彩裏去。”
“如果出現這種情況，我們就會在關鍵時刻打開車燈。”這輛梅賽德斯的車燈像一個餐盤那麽大。
另一個步槍手說：“你們聽。”
他們安靜下來。一輛汽車正在接近這裏。他們全都蹲下。盡管月亮很亮，但他們被黑壓壓的葡萄藤擋住，如果再縮著頭，從外麵就一點兒也看不見。
一輛小貨車沿著村路開了過來，沒有開燈。它在馬鈴薯田的門邊停下。一個女人的身影跳下貨車，把大門打開。貨車開了進去，引擎熄了火。又有兩個人跳下了車，又是一個女人，還有一個男的。
“現在要安靜。”迪特爾低聲說。
這寂靜被突然響起的一陣汽車喇叭聲打破，這聲音出奇的響。
迪特爾一驚，罵了一句。那聲音直接來自他的身後。“我的上帝！”他簡直氣炸了。這是那輛梅賽德斯。他跳了起來，向司機車門開著的窗戶那兒跑過去。他馬上明白發生了什麽事。
米歇爾往前躍了一下，斜著爬過前排的座位，漢斯沒來得及阻止他，他就用捆著的雙手按在了喇叭上。漢斯坐在前排座位上，正要用槍瞄準，但吉爾貝塔加了進來，她上半身壓在漢斯身上，讓他無法活動，他奮力推擋著她。
迪特爾走過來猛地推開米歇爾，但米歇爾頑強抵抗，而迪特爾的兩隻胳膊穿過車窗伸進車裏，這樣一來無法使太大的勁兒。汽車喇叭不停地發出震耳欲聾的警報聲，抵抗組織的特工不可能聽不到它。
迪特爾去摸他的手槍。
米歇爾找到了車燈開關，車的前燈也打開了。迪特爾抬眼看去。兩個步槍手明晃晃地暴露在刺眼的燈光下。他們兩個站了起來，可是不等他們逃出那束光柱，就聽見田裏發出機槍的噠噠聲，一個步槍手叫了一聲，扔下他的槍，捂住他的肚子，撞在梅賽德斯引擎蓋上，倒下了；接著，另一個被擊中了頭部。迪特爾的左臂一陣刺痛，他驚叫起來。
然後，就聽見車裏發出一聲槍響，米歇爾喊了一聲。漢斯終於掙脫了吉爾貝塔，打響了他的手槍。他又開了一槍，米歇爾倒了下去，但他的手仍然放在喇叭上，現在他的身體倒在兩隻手上，往下壓去，因此喇叭繼續響著。漢斯開了第三槍，還是沒用，因為他的子彈擊中的已經是一個死人的身體。吉爾貝塔尖叫起來，整個身體再次撲向漢斯，用她戴著手銬的雙手抓住他拿槍的胳膊。迪特爾手裏拿著槍，但他無法朝吉爾貝塔開槍，他怕誤傷了漢斯。
第四槍響了，還是漢斯的那支槍，但這一槍是朝上打的，打中了他自己，子彈擊中了他的下顎。他發出一聲可怕的咕嚕聲，鮮血從他嘴裏流了出來，一下子就癱在了車門上，瞪著一雙無神的眼睛。
迪特爾瞄準了，一槍擊中吉爾貝塔的頭部。
他把右胳膊伸進窗口，把米歇爾的屍體從方向盤上推開。
喇叭不響了。
他摸到車燈開關，關閉了前燈。
他抬頭看著對麵的田野。
貨車還在那兒，但“寒鴉”已經消失。
他聽了聽。周遭沒有任何動靜。
“讓她下去。”
“告訴我時間和地點。”
“拉羅克東麵的一塊馬鈴薯田，淩晨兩點鍾。”
迪特爾看了看腕上的手表。時間是十二點十五分。“你得帶我去那兒。”他說。
距拉羅克五公裏外的小村勒潘已經沉睡。皎潔的月亮給大教堂鋪上一層銀光。大教堂的背後，莫利耶的送肉貨車停在一個穀倉旁邊，很不顯眼。幸存的“寒鴉”坐在建築扶壁投下的一片陰影中，靜靜地等候著。
“你們現在想要的是什麽？”魯比問。
保羅說：“一塊牛排。”
弗立克說：“一張柔軟的床，上麵是幹淨的床單。你呢？”
“看見吉姆就行。”
弗立克想到魯比跟那位槍械教練搭上了關係。“我覺得……”她收住了話頭。
“你覺得我們隻是圖一時之歡？”魯比說。
弗立克點點頭，有點兒不好意思。
“吉姆也這麽認為，”魯比說，“但我另有計劃。”
保羅輕聲笑著說：“我敢打賭，你想要什麽就能得到什麽。”
“那你們兩個呢？”魯比問。
保羅說：“我是單身。”他看著弗立克。
她搖搖頭說：“我本打算跟米歇爾說我想離婚……可正在執行著任務，我怎麽能說得出口呢？”
“那麽等戰爭一結束，我們就結婚，”保羅說，“我有耐心等。”
真是典型的男人想法，弗立克想。他談起婚姻大事就像說什麽不起眼的事情，就跟購買一副養狗的牌照一樣。一點兒也不浪漫。
但實際上她也很高興。這是他第二次提到結婚的事。浪漫不浪漫又能怎麽樣呢？她想。
她看著她的手表。時間是一點三十分。“該走了。”她說。
迪特爾強征了一輛停在城堡外麵、在爆炸中幸存的梅賽德斯轎車。現在，這輛車停在緊鄰拉羅克馬鈴薯田的一個葡萄園的邊上，車身上覆蓋著從地上扯下來幾條滿是葉子的藤蔓，作為偽裝。米歇爾和吉爾貝塔坐在後座上，手腳都被捆著，由漢斯看守。
迪特爾也隨身帶了兩個下士，兩人都有步槍。迪特爾和步槍手看著馬鈴薯田。月光下一切都清清楚楚，一覽無餘。
迪特爾說：“恐怖分子幾分鍾之內就會來到這裏，我們要給他們來個突襲。他們不知道我們在這兒。但要記住，我要抓活的，尤其是領頭的，一個小個子女人。你們射擊時隻能打傷，不能打死。”
一個射手說：“這我們保證不了。這塊地方大概有三百米寬。比如說，敵人要是在一百五十米以外，在這個距離射擊一個奔跑的人，誰也不能保證子彈打在腿上。”
“他們不會跑，”迪特爾說，“他們要等一架飛機。飛機來了之後，他們要站成一條線，用手電筒指著飛機引導飛行員降落。這就是說，他們得原地不動在那兒站好幾分鍾。”
“在這塊地的中間？”
“是的。”
那人點點頭說：“那樣的話我們能辦得到。”他抬頭看著天空，“除非月亮躲進雲彩裏去。”
“如果出現這種情況，我們就會在關鍵時刻打開車燈。”這輛梅賽德斯的車燈像一個餐盤那麽大。
另一個步槍手說：“你們聽。”
他們安靜下來。一輛汽車正在接近這裏。他們全都蹲下。盡管月亮很亮，但他們被黑壓壓的葡萄藤擋住，如果再縮著頭，從外麵就一點兒也看不見。
一輛小貨車沿著村路開了過來，沒有開燈。它在馬鈴薯田的門邊停下。一個女人的身影跳下貨車，把大門打開。貨車開了進去，引擎熄了火。又有兩個人跳下了車，又是一個女人，還有一個男的。
“現在要安靜。”迪特爾低聲說。
這寂靜被突然響起的一陣汽車喇叭聲打破，這聲音出奇的響。
迪特爾一驚，罵了一句。那聲音直接來自他的身後。“我的上帝！”他簡直氣炸了。這是那輛梅賽德斯。他跳了起來，向司機車門開著的窗戶那兒跑過去。他馬上明白發生了什麽事。
米歇爾往前躍了一下，斜著爬過前排的座位，漢斯沒來得及阻止他，他就用捆著的雙手按在了喇叭上。漢斯坐在前排座位上，正要用槍瞄準，但吉爾貝塔加了進來，她上半身壓在漢斯身上，讓他無法活動，他奮力推擋著她。
迪特爾走過來猛地推開米歇爾，但米歇爾頑強抵抗，而迪特爾的兩隻胳膊穿過車窗伸進車裏，這樣一來無法使太大的勁兒。汽車喇叭不停地發出震耳欲聾的警報聲，抵抗組織的特工不可能聽不到它。
迪特爾去摸他的手槍。
米歇爾找到了車燈開關，車的前燈也打開了。迪特爾抬眼看去。兩個步槍手明晃晃地暴露在刺眼的燈光下。他們兩個站了起來，可是不等他們逃出那束光柱，就聽見田裏發出機槍的噠噠聲，一個步槍手叫了一聲，扔下他的槍，捂住他的肚子，撞在梅賽德斯引擎蓋上，倒下了；接著，另一個被擊中了頭部。迪特爾的左臂一陣刺痛，他驚叫起來。
然後，就聽見車裏發出一聲槍響，米歇爾喊了一聲。漢斯終於掙脫了吉爾貝塔，打響了他的手槍。他又開了一槍，米歇爾倒了下去，但他的手仍然放在喇叭上，現在他的身體倒在兩隻手上，往下壓去，因此喇叭繼續響著。漢斯開了第三槍，還是沒用，因為他的子彈擊中的已經是一個死人的身體。吉爾貝塔尖叫起來，整個身體再次撲向漢斯，用她戴著手銬的雙手抓住他拿槍的胳膊。迪特爾手裏拿著槍，但他無法朝吉爾貝塔開槍，他怕誤傷了漢斯。
第四槍響了，還是漢斯的那支槍，但這一槍是朝上打的，打中了他自己，子彈擊中了他的下顎。他發出一聲可怕的咕嚕聲，鮮血從他嘴裏流了出來，一下子就癱在了車門上，瞪著一雙無神的眼睛。
迪特爾瞄準了，一槍擊中吉爾貝塔的頭部。
他把右胳膊伸進窗口，把米歇爾的屍體從方向盤上推開。
喇叭不響了。
他摸到車燈開關，關閉了前燈。
他抬頭看著對麵的田野。
貨車還在那兒，但“寒鴉”已經消失。
他聽了聽。周遭沒有任何動靜。