“你沒理解我的意思。說你被誤導，並不僅僅是說你違反了法律，而是指愛上米歇爾這件事。”
她迷惑地看著他說：“我知道他結了婚，但——”
“我恐怕得說他並不真正愛你。”
“可他愛我！”
“不，他愛他的妻子。費利西蒂?克拉萊特，也就是弗立克。一個英國女人——不時髦，也不太漂亮，也比你大幾歲——但他愛的是她。”
淚水湧上了她的眼睛，她說：“我不相信你的話。”
“他給她寫信，你知道吧。我知道他托信使把他的消息帶回英國。他給她寫情書，說他是多麽想念她。非常老式，非常富有詩意，我還讀過一些。”
“這不可能。”
“我們逮捕你們的時候，他身上還帶著一封。他想要銷毀它，就在剛才，但我們設法保留了幾張殘片。”迪特爾從口袋裏掏出他撕過的那張紙，遞給她。“這不是他的筆跡嗎？”
“是的。”
“這是一封情書……還是別的什麽？”
吉爾貝塔慢慢讀起來，她的嘴唇顫動著：
我一直在想著你，對你的思念讓我變得絕望！啊，請原諒我！我將離開你！別了！我要走得遠遠的，遠到你再也聽不到我的消息；但是今天，我不知是什麽驅使著我到你這兒來。而天意是無法抗拒的；天使的微笑也是無法抗拒的；人總是會被美麗、迷人、可愛的東西所吸引。
她把那張紙扔在地上，抽泣起來。
“很抱歉是我把這告訴你。”迪特爾輕柔地說。他從他外套前胸的口袋裏掏出白色的亞麻手帕，遞給她。她把臉埋在這條手帕裏。
時候到了，現在應該把這場談話不知不覺變成審訊。“我估計自從弗立克離開以後，米歇爾就一直跟你住在一起。”
“比這還長，”她憤怒地說，“六個月，每天晚上都在一起，除了她在城裏的時候。”
“在你的家裏？”
“我有一個居室，很小。但夠兩個人……兩個相愛的人住。”她繼續哭了起來。
迪特爾努力保持著輕鬆的對話般的語調，拐彎抹角地談到真正讓他感興趣的話題。“地方那麽小，讓‘直升機’跟你們住在一起也很困難吧？”
“他不住在那兒，他今天才來。”
“但你肯定盤算過他該在那兒住吧。”
“不，是米歇爾給他找的地方，在莫裏哀大街的舊書店上麵有個空房間。”
沃爾特?莫德爾在他的椅子上突然轉了一下身，他意識到這一步步都是為了什麽。迪特爾小心地忽視著他，隨便問著吉爾貝塔：“你們去查特勒接飛機時，他是不是把他的東西留在你那兒了？”
“沒有，他把它帶到那個房間去了。”
迪特爾問到了關鍵問題：“包括他的小手提箱？”
“是的。”
“呃。”迪特爾得到了他想要的東西。“直升機”的電台在莫裏哀大街書店上麵的屋子裏。“我對這個愚蠢的母牛審訊完了，”他對漢斯用德語說，“把她交給貝克爾吧。”
迪特爾自己那輛藍色的希斯巴諾-蘇莎正停在城堡前麵。他讓沃爾特?莫德爾坐在身邊，漢斯?黑塞坐在後座上，自己飛快地開著車，穿過村莊進入蘭斯城，很快就找到了莫裏哀大街上的書店。
他們破門而入，順著一個光禿禿的木製樓梯登上店堂上麵的屋子。屋裏沒有家具，隻有一個鋪著粗糙毯子的草墊子。簡陋的床鋪旁邊的地板上放著一瓶威士忌，一個裝盥洗用品的小包，以及一隻小手提箱。
迪特爾把它打開，給莫德爾看裏麵的無線電台。“有了這個，”迪特爾得意洋洋地說，“我就可以變成‘直升機’。”
在返回聖-塞西勒的路上，他們討論要發出一條什麽樣的信息。“首先，‘直升機’要知道為什麽傘兵沒有跳傘，”迪特爾說，“於是，他會問，‘出了什麽事？’你同意嗎？”
“他應該很生氣。”莫德爾說。
“於是，他會說，‘歸根結蒂發生了什麽事？’”
莫德爾搖搖頭。“我戰前在英國學習過，‘歸根結蒂’太正式了，它是‘究竟’這個詞的忸怩作態的用法，部隊裏的年輕人決不會這麽說。”
“或許他會說，‘這他媽的怎麽回事’。”
“太粗魯，”莫德爾反對說，“他知道這些消息都是由女人來解碼。”
“你的英語比我好，你選吧。”
“我認為他應該說，‘見鬼，到底出了什麽事？’這能反映他的憤怒，這種男性的詛咒不會冒犯大多數女人。”
“好吧。然後，他想知道他接著該怎麽辦，因此要問下一步的命令。他會怎麽說？”
“或許說‘發送指令’。英國人不喜歡‘命令’這個詞，覺得它不夠優雅。”
“很好。我們要他們盡快回複，因為‘直升機’很急切，我們也一樣。”
他們到達城堡，走進地下室的無線監聽室。一位中年的報務員約阿希姆給電台接上電源，調到“直升機”的緊急頻段，這時迪特爾已經把商量好的電文寫下來了：
見鬼，到底出了什麽事？發來指令。立刻回複。
迪特爾強迫自己控製耐心，認真地教約阿希姆如何為電文編碼，包括安全標記。
莫德爾說：“他們不會知道坐在機器前麵的不是‘直升機’嗎？他們不能識別發送者的個性特征，類似筆跡什麽的嗎？”
“是的。”約阿希姆說，“不過我已經聽過幾次這家夥發報的聲音，我可以模仿他。就好比學某人的口音，就像學法蘭克福人說話一樣。”
莫德爾有點兒懷疑。“你隻聽了兩遍就能完全扮演一個人？”
“不是完全，不。但是特工一般在發報時都壓力很大，躲在某個藏身處，擔心被我們抓到，因此有些變化就可以歸到這種緊張上。”他開始打出一個個字母來。
迪特爾計算出他們至少還要等一個小時。在英國的監聽站，這份消息還要被解碼出來，然後交到“直升機”的主管手中，那家夥一定已經睡下了。這個主管可能通過電話獲知這條信息，當即作出答複，但就算這樣，信息還是得加密、傳輸，然後再由約阿希姆破譯。
她迷惑地看著他說：“我知道他結了婚，但——”
“我恐怕得說他並不真正愛你。”
“可他愛我！”
“不，他愛他的妻子。費利西蒂?克拉萊特，也就是弗立克。一個英國女人——不時髦，也不太漂亮，也比你大幾歲——但他愛的是她。”
淚水湧上了她的眼睛，她說：“我不相信你的話。”
“他給她寫信，你知道吧。我知道他托信使把他的消息帶回英國。他給她寫情書，說他是多麽想念她。非常老式，非常富有詩意，我還讀過一些。”
“這不可能。”
“我們逮捕你們的時候，他身上還帶著一封。他想要銷毀它，就在剛才，但我們設法保留了幾張殘片。”迪特爾從口袋裏掏出他撕過的那張紙，遞給她。“這不是他的筆跡嗎？”
“是的。”
“這是一封情書……還是別的什麽？”
吉爾貝塔慢慢讀起來，她的嘴唇顫動著：
我一直在想著你，對你的思念讓我變得絕望！啊，請原諒我！我將離開你！別了！我要走得遠遠的，遠到你再也聽不到我的消息；但是今天，我不知是什麽驅使著我到你這兒來。而天意是無法抗拒的；天使的微笑也是無法抗拒的；人總是會被美麗、迷人、可愛的東西所吸引。
她把那張紙扔在地上，抽泣起來。
“很抱歉是我把這告訴你。”迪特爾輕柔地說。他從他外套前胸的口袋裏掏出白色的亞麻手帕，遞給她。她把臉埋在這條手帕裏。
時候到了，現在應該把這場談話不知不覺變成審訊。“我估計自從弗立克離開以後，米歇爾就一直跟你住在一起。”
“比這還長，”她憤怒地說，“六個月，每天晚上都在一起，除了她在城裏的時候。”
“在你的家裏？”
“我有一個居室，很小。但夠兩個人……兩個相愛的人住。”她繼續哭了起來。
迪特爾努力保持著輕鬆的對話般的語調，拐彎抹角地談到真正讓他感興趣的話題。“地方那麽小，讓‘直升機’跟你們住在一起也很困難吧？”
“他不住在那兒，他今天才來。”
“但你肯定盤算過他該在那兒住吧。”
“不，是米歇爾給他找的地方，在莫裏哀大街的舊書店上麵有個空房間。”
沃爾特?莫德爾在他的椅子上突然轉了一下身，他意識到這一步步都是為了什麽。迪特爾小心地忽視著他，隨便問著吉爾貝塔：“你們去查特勒接飛機時，他是不是把他的東西留在你那兒了？”
“沒有，他把它帶到那個房間去了。”
迪特爾問到了關鍵問題：“包括他的小手提箱？”
“是的。”
“呃。”迪特爾得到了他想要的東西。“直升機”的電台在莫裏哀大街書店上麵的屋子裏。“我對這個愚蠢的母牛審訊完了，”他對漢斯用德語說，“把她交給貝克爾吧。”
迪特爾自己那輛藍色的希斯巴諾-蘇莎正停在城堡前麵。他讓沃爾特?莫德爾坐在身邊，漢斯?黑塞坐在後座上，自己飛快地開著車，穿過村莊進入蘭斯城，很快就找到了莫裏哀大街上的書店。
他們破門而入，順著一個光禿禿的木製樓梯登上店堂上麵的屋子。屋裏沒有家具，隻有一個鋪著粗糙毯子的草墊子。簡陋的床鋪旁邊的地板上放著一瓶威士忌，一個裝盥洗用品的小包，以及一隻小手提箱。
迪特爾把它打開，給莫德爾看裏麵的無線電台。“有了這個，”迪特爾得意洋洋地說，“我就可以變成‘直升機’。”
在返回聖-塞西勒的路上，他們討論要發出一條什麽樣的信息。“首先，‘直升機’要知道為什麽傘兵沒有跳傘，”迪特爾說，“於是，他會問，‘出了什麽事？’你同意嗎？”
“他應該很生氣。”莫德爾說。
“於是，他會說，‘歸根結蒂發生了什麽事？’”
莫德爾搖搖頭。“我戰前在英國學習過，‘歸根結蒂’太正式了，它是‘究竟’這個詞的忸怩作態的用法，部隊裏的年輕人決不會這麽說。”
“或許他會說，‘這他媽的怎麽回事’。”
“太粗魯，”莫德爾反對說，“他知道這些消息都是由女人來解碼。”
“你的英語比我好，你選吧。”
“我認為他應該說，‘見鬼，到底出了什麽事？’這能反映他的憤怒，這種男性的詛咒不會冒犯大多數女人。”
“好吧。然後，他想知道他接著該怎麽辦，因此要問下一步的命令。他會怎麽說？”
“或許說‘發送指令’。英國人不喜歡‘命令’這個詞，覺得它不夠優雅。”
“很好。我們要他們盡快回複，因為‘直升機’很急切，我們也一樣。”
他們到達城堡，走進地下室的無線監聽室。一位中年的報務員約阿希姆給電台接上電源，調到“直升機”的緊急頻段，這時迪特爾已經把商量好的電文寫下來了：
見鬼，到底出了什麽事？發來指令。立刻回複。
迪特爾強迫自己控製耐心，認真地教約阿希姆如何為電文編碼，包括安全標記。
莫德爾說：“他們不會知道坐在機器前麵的不是‘直升機’嗎？他們不能識別發送者的個性特征，類似筆跡什麽的嗎？”
“是的。”約阿希姆說，“不過我已經聽過幾次這家夥發報的聲音，我可以模仿他。就好比學某人的口音，就像學法蘭克福人說話一樣。”
莫德爾有點兒懷疑。“你隻聽了兩遍就能完全扮演一個人？”
“不是完全，不。但是特工一般在發報時都壓力很大，躲在某個藏身處，擔心被我們抓到，因此有些變化就可以歸到這種緊張上。”他開始打出一個個字母來。
迪特爾計算出他們至少還要等一個小時。在英國的監聽站，這份消息還要被解碼出來，然後交到“直升機”的主管手中，那家夥一定已經睡下了。這個主管可能通過電話獲知這條信息，當即作出答複，但就算這樣，信息還是得加密、傳輸，然後再由約阿希姆破譯。