“至少我和嫌疑人脫離了幹係。”布拉克頓說，“如果我們的合規管理部有什麽可以幫忙，請告訴馬克。他把我帶來就是想加速案件調查。”
“非常感謝。”
“好運。”布拉克頓留下惠特科姆走了。他遞給普拉斯基一杯咖啡。
“給我的？謝謝。”
“進展如何？”惠特科姆問。
“正在進行。”
這位ssd的高級管理人員笑了，他撩開額前垂落的一縷金發，“你們和我們一樣含糊其辭。”
“我想是吧。不過應該說大家都很合作。”
“很好。結束了嗎？”
“隻是在等斯特林先生的東西。”
他在咖啡裏放了糖，緊張地攪了又攪，然後停下來。
惠特科姆像敬酒一樣對普拉斯基舉了舉杯子。他看著外麵的晴天，蔚藍的天空，城市裏春意盎然。“從來沒喜歡過這些窗戶。身在紐約市中心，卻看不到風景。”
“我很好奇。怎麽會是這樣？”
“安德魯擔心安全問題，害怕有人從外麵拍照。”
“真的嗎？”
“並不完全是臆想。”惠特科姆說，“數據挖掘業投入的錢很多。金額龐大。”
“我想是的。”普拉斯基懷疑透過四五個街區外的窗戶能看到什麽秘密，離它最近的寫字樓又那麽高。
“你住在市區？”他問普拉斯基。
“對。我們住在皇後區。”
“我現在去長島住了，不過我是在阿斯托利亞長大的。在迪特馬大道外，火車站附近。”
“嘿，我住在三個街區外。”
“真的嗎？你去聖提摩太教堂嗎？”
“聖阿格尼絲。我去過幾次聖提摩太，不過詹妮不喜歡布道。他們總讓你感到很內疚。”
惠特科姆笑了，“奧爾布賴特神父。”
“哦，對，就是他。”
“我哥在費城當警察，他肯定地說要是想讓一個殺人犯招供的話，隻消讓他和奧爾布賴特神父共處一室就可以了。五分鍾後，他就什麽都招了。”
“你哥是警察？”普拉斯基笑著問。
“反麻醉毒品特遣隊的。”
“警探？”
“是。”
普拉斯基說：“我哥哥是格林威治村第六警察分局巡邏隊的。”
“太搞笑了。我們的哥哥都是……那麽你們是一起當警察的？”
“是。我們幾乎什麽事都一起做。我們是孿生兄弟。”
“有意思。我哥比我大三歲，長得比我高大多了。我也許能通過體檢，但是我不願意去擒拿行凶搶劫的路賊。”
“我們不怎麽去捉賊。大都是勸導那些壞蛋。可能和你們在合規部所做的一樣。”
惠特科姆笑了，“對，差不多。”
“我猜那是——”
“嘿，瞧瞧是誰！星期五警長。”
普拉斯基的心怦怦直跳。他抬頭看見了油滑而英俊的肖恩·卡塞爾和他的密友，那個過於嬉皮的技術主管韋恩·吉萊斯皮，他也一唱一和地說：“又回來想得到更多事實，女士？隻要事實。”他敬了個禮。
因為他一直在和惠特科姆談論教堂，這一刻將普拉斯基帶回了他和哥哥就讀的那所天主教高中。那時他們倆和來自皇後區森林小丘的男孩子們之間的衝突不斷。他們錢多些、穿的衣服漂亮些，也聰明些。動不動惡意誹謗人。（“嘿，是那對基因突變的兄弟倆！”）一場噩夢。有時候普拉斯基想，他之所以去當警察是否隻是因為製服和手槍能讓人尊重他。
惠特科姆雙唇緊閉。
“嘿，馬克！”吉萊斯皮說。
“進展如何，警長？”卡塞爾問普拉斯基。
普拉斯基曾經在大街上被人怒目而視，被人惡言相向，躲過唾沫星子和扔過來的磚頭，有時候躲也躲不及。所有的這些遭遇都沒有卡塞爾拋來的這句狡黠的話更讓他不舒服。微笑中帶著戲謔。不過是鯊魚在一口吞下獵物之前，逗弄它的那種戲謔。普拉斯基在他的藍莓手機上用google搜索過“星期五警長”，得知這是老電視劇《法網恢恢》裏的一個角色。盡管星期五是個英雄，他卻被視為“老古董”，它的意思顯然是中規中矩、絲毫不諳時尚的人。
當他在小小的手機屏幕上看到這條信息時，他的耳朵發燙了。直到那時他才意識到卡塞爾是在羞辱他。
“給你。”卡塞爾遞給普拉斯基一張放在珠寶盒裏的cd，“希望有用，警長。”
“這是什麽？”
“下載過關於受害人信息的客戶名單。你想要的，還記得吧？”
“哦。我以為斯特林先生會來。”
“呃，安德魯是個大忙人。他讓我送過來。”
“非常感謝。”
“好運。”布拉克頓留下惠特科姆走了。他遞給普拉斯基一杯咖啡。
“給我的？謝謝。”
“進展如何？”惠特科姆問。
“正在進行。”
這位ssd的高級管理人員笑了，他撩開額前垂落的一縷金發，“你們和我們一樣含糊其辭。”
“我想是吧。不過應該說大家都很合作。”
“很好。結束了嗎？”
“隻是在等斯特林先生的東西。”
他在咖啡裏放了糖，緊張地攪了又攪，然後停下來。
惠特科姆像敬酒一樣對普拉斯基舉了舉杯子。他看著外麵的晴天，蔚藍的天空，城市裏春意盎然。“從來沒喜歡過這些窗戶。身在紐約市中心，卻看不到風景。”
“我很好奇。怎麽會是這樣？”
“安德魯擔心安全問題，害怕有人從外麵拍照。”
“真的嗎？”
“並不完全是臆想。”惠特科姆說，“數據挖掘業投入的錢很多。金額龐大。”
“我想是的。”普拉斯基懷疑透過四五個街區外的窗戶能看到什麽秘密，離它最近的寫字樓又那麽高。
“你住在市區？”他問普拉斯基。
“對。我們住在皇後區。”
“我現在去長島住了，不過我是在阿斯托利亞長大的。在迪特馬大道外，火車站附近。”
“嘿，我住在三個街區外。”
“真的嗎？你去聖提摩太教堂嗎？”
“聖阿格尼絲。我去過幾次聖提摩太，不過詹妮不喜歡布道。他們總讓你感到很內疚。”
惠特科姆笑了，“奧爾布賴特神父。”
“哦，對，就是他。”
“我哥在費城當警察，他肯定地說要是想讓一個殺人犯招供的話，隻消讓他和奧爾布賴特神父共處一室就可以了。五分鍾後，他就什麽都招了。”
“你哥是警察？”普拉斯基笑著問。
“反麻醉毒品特遣隊的。”
“警探？”
“是。”
普拉斯基說：“我哥哥是格林威治村第六警察分局巡邏隊的。”
“太搞笑了。我們的哥哥都是……那麽你們是一起當警察的？”
“是。我們幾乎什麽事都一起做。我們是孿生兄弟。”
“有意思。我哥比我大三歲，長得比我高大多了。我也許能通過體檢，但是我不願意去擒拿行凶搶劫的路賊。”
“我們不怎麽去捉賊。大都是勸導那些壞蛋。可能和你們在合規部所做的一樣。”
惠特科姆笑了，“對，差不多。”
“我猜那是——”
“嘿，瞧瞧是誰！星期五警長。”
普拉斯基的心怦怦直跳。他抬頭看見了油滑而英俊的肖恩·卡塞爾和他的密友，那個過於嬉皮的技術主管韋恩·吉萊斯皮，他也一唱一和地說：“又回來想得到更多事實，女士？隻要事實。”他敬了個禮。
因為他一直在和惠特科姆談論教堂，這一刻將普拉斯基帶回了他和哥哥就讀的那所天主教高中。那時他們倆和來自皇後區森林小丘的男孩子們之間的衝突不斷。他們錢多些、穿的衣服漂亮些，也聰明些。動不動惡意誹謗人。（“嘿，是那對基因突變的兄弟倆！”）一場噩夢。有時候普拉斯基想，他之所以去當警察是否隻是因為製服和手槍能讓人尊重他。
惠特科姆雙唇緊閉。
“嘿，馬克！”吉萊斯皮說。
“進展如何，警長？”卡塞爾問普拉斯基。
普拉斯基曾經在大街上被人怒目而視，被人惡言相向，躲過唾沫星子和扔過來的磚頭，有時候躲也躲不及。所有的這些遭遇都沒有卡塞爾拋來的這句狡黠的話更讓他不舒服。微笑中帶著戲謔。不過是鯊魚在一口吞下獵物之前，逗弄它的那種戲謔。普拉斯基在他的藍莓手機上用google搜索過“星期五警長”，得知這是老電視劇《法網恢恢》裏的一個角色。盡管星期五是個英雄，他卻被視為“老古董”，它的意思顯然是中規中矩、絲毫不諳時尚的人。
當他在小小的手機屏幕上看到這條信息時，他的耳朵發燙了。直到那時他才意識到卡塞爾是在羞辱他。
“給你。”卡塞爾遞給普拉斯基一張放在珠寶盒裏的cd，“希望有用，警長。”
“這是什麽？”
“下載過關於受害人信息的客戶名單。你想要的，還記得吧？”
“哦。我以為斯特林先生會來。”
“呃，安德魯是個大忙人。他讓我送過來。”